These costs are often paid for by the losing party.
为了圆一个谎,人们往往要撒更多的谎。
To hide a lie, one usually has to tell a hundred more lies.
一旦到达当地,人道主义行动者往往要履行各种额外的官僚程序。
Once on the ground, humanitarian actors often have to comply with various additional bureaucratic procedures.
就像男人一样,女性往往要花费数年的辛勤工作来积累工作领域的经验和信誉。
Just like men, women often have to spend some intense years working to build up experience and credibility in their field of work.
在农村和城市地区,女性往往要承担烹饪和清洁等家庭责任。
In both rural and urban areas, women are often overburdened with family responsibilities like cooking and cleaning.
而且这种充电器电流往往较小,充电往往要10多个小时。
Moreover, the current of such a charger is often small,and the charging often takes more than 10 hours.
世界,开发者往往要创作背景故事,让一切显得更加真实。
For a newly-created world, developers often have to create a back story to make everything seem real.
虽然云计算的意图很简单,可是其影响及交付机制往往要复杂得多。
Though the intent of cloud computing is simple,the impact and mechanisms for delivery are often far more complex.
然而,一个整体集合往往要比集合中的单个元素简单得多。
But an entire ensemble is often much simpler than one of its members.
正是办事处任务的性质决定了工作人员特别容易受到伤害,因为他们往往要在边远和不稳定的地区工作。
By the very nature of the Office' s mandate,staff members are particularly vulnerable as they often have to work in remote and unstable regions.
一个家庭往往要同多个社工打交道,而这些社工之间既无法共享信息,也不能相互协调工作。
A single family would often interact with multiple case workers who had no means of sharing information with each other or coordinating their efforts.
在脆弱的社会群体中,农村妇女面临更多的困难,因为她们往往要依靠男性亲戚去取得生产性资产。
Among the vulnerable social groups,rural women face additional hardships, since they often have to rely on male relatives for access to productive assets.
正因为他们不明白耶稣所说的教训,耶稣往往要再三解释。
They understood some of what Jesus said, but Jesus would often explain things to them again.
在没有可靠的统计信息的情况下,决策往往要依据倡导和轶闻。
In the absence of reliable statistical information, decision-making tends to be based on advocacy and anecdote.
我还要向为联合国和伙伴组织服务工作的所有人员致敬,他们往往要在极其艰苦的条件下工作。
I also pay tribute to the men and women serving with the United Nations andits partner organizations, who often have to operate under very difficult conditions.
获取信息是容易的,但是获取优质的信息往往要复杂得多。
Accessing information is easy, but accessing good information tends to be more complicated.
我们往往要改变治疗方法,适应一切环境,例如高血压、对抗生素严重过敏性、或缺乏某种昂贵设备等。
We often must alter our therapy to accommodate circumstances, such as hypertension, severe allergy to antibiotics, or the unavailability of certain costly equipment.
因此,医生往往要确定是否是癌症病人有权签署授权委托书。
Therefore, the doctor often must determine if the Cancer patient is competent to sign a Power of Attorney.
液压系统的设计步骤并无严格的顺序,各步骤间往往要相互穿插进行。
The design of the hydraulic station does not have a strict sequence,and each step is often interspersed with each other.
例如,生物中的孟德尔遗传定律,用果蝇做实验往往要几个月的时间,而虚拟技术在一堂课内就可以实现。
For example, Mendel 's laws of genetics,experiments with fruit flies often take months, and virtualization can be done in a single lesson.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt