What is the translation of " 担任协调员 " in English?

• as coordinator
• to act as a facilitator

Examples of using 担任协调员 in Chinese and their translations into English

该工作小组由她本人担任协调员，其他成员包括：Jayasekara女士、JamalHajjar先生、Binga先生和Goji先生。
The group had comprised herself as coordinator and Ms. Jayasekara, Mr. Jamal Hajjar, Mr. Binga and Mr. Goji as members.

该工作小组由他本人担任协调员，其他成员包括：Gwayi女士、Jayasekara女士、Kundiev先生和Liptakova女士。
The group had comprised himself as coordinator and Ms. Gwayi, Ms. Jayasekara, Mr. Kundiev and Ms. Liptakova as members.

(e)担任协调员，并就会议的时间、组织和筹备以及任何所需的后续行动提供咨询服务；.
(e) To act as a facilitator and advisory service on the timing, organization and preparation of meetings as well as for any required follow-up activities;

该小组由他本人担任协调员，其成员包括：AlHasani先生、Attias先生、Choi女士、Halimi先生Khalifa先生。
Mr. Hajjar presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. AlHasani, Mr. Attias, Ms. Choi, Mr. Halimi and Mr. Khalifa as members.

就我国而言，土耳其准备为这些努力作出贡献并继续担任协调员。
Turkey, for its part, stands ready to contribute to these efforts and to continue to act as a facilitator.

我为此任命HughGriffiths先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)接替他担任协调员。
In this connection, I have appointed Mr. Hugh Griffiths(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to succeed him as Coordinator.

去年，公约缔约国指定荷兰担任协调员，主持这方面的谈判。
Last year, the States parties to the Convention appointed the Netherlands to act as a coordinator to chair those negotiations.

采用实验教学法，由教师担任协调员、学习向导和辅导员；.
(vi) Adopt experiential teaching methods with the teacher acting as a facilitator, learning guide and adviser;

日内瓦大学的维托利奥·曼内蒂先生担任协调员，法律助理马丁·丹尼斯先生予以协助。
Mr. Vittorio Mainetti, from the University of Geneva, acted as coordinator, assisted by Mr. Martin Denis, legal assistant.

ALLTOP担任协调员器官巴赫WFMT芝加哥的项目，现场表演系列的所有巴赫的器官约翰·塞巴斯蒂安的作品。
Dr. Alltop served as coordinator for WFMT's Chicago Bach Organ Project, a live performance series of all of Johann Sebastian Bach's organ works.

普莱什蒂纳女士不能继续担任协调员的职务，随后应任命一个人来替代她。
As Ms. Pleština was unable to continue to act as coordinator, a replacement would have to be nominated at a later stage.

已经尽可能指派女性工作人员担任协调员，接待寻求庇护者。
To the extent possible, female staff have been designated as focal points for receiving asylum-seekers.

担任协调员，促进和推动实现该平台的目标；.
To serve as a focal point to promote and facilitate the achievement of the platform' s objectives;

特派团按照审计建议指定了副空中业务干事担任协调员，确保监督和完成在职方案。
In compliance with the audit recommendation, the Mission had designated the Deputy Air Operations Officer as the focal point for ensuring that the on-the-job programme was monitored and completed.

已故尤利·沃龙佐夫大使从2000年到2007年12月担任协调员。
The late Ambassador Yuli Vorontsov served as the Coordinator from 2000 until December 2007.

在结束我的发言之前，本人谨确认各位自愿主持小组工作并担任协调员的大使付出的努力。
Before concluding my remarks, I would like to acknowledge the efforts of the ambassadors who have volunteered to chair working groups and serve as coordinators.

自我评价显示，应提倡采用综合方式管理信息和制订防备性的应对计划，并让一个主要机构担任协调员。
Self-evaluations indicated that an integrated approach to information management and preparatory response plans should be promoted, with one main agency acting as the coordinator.

全权证书委员会按照暂行议事规则第4条的规定，于1997年3月5日举行第1次会议，并推选罗马尼亚代表担任协调员。
In accordance with Rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee held its first meeting on 5 March 1997 and selected the representative of Romania as Coordinator.

由巴拉圭担任协调员的内陆发展中国家集团决定实施一种战略，以便克服世界贸易体系中的不利条件并提高竞争力。
The Group of Landlocked Developing Countries, with Paraguay acting as coordinator, had decided to pursue a strategy aimed at overcoming disadvantage and improving competitiveness in the world trading system.

在同意担任协调员后，你已向六个轮值主席表示，你作为驻日内瓦裁谈会大使的任期将在本届会议结束前终止。
In accepting to become a coordinator you had indicated to the P6 that your tenure as CD Ambassador in Geneva will come to an end before the conclusion of the present session of the Conference.

KOURULA先生(芬兰)担任协调员并介绍规约草案第6至第13条中涉及的管辖权问题，他说，该问题涉及一些密切相关的内容。
Mr. KOURULA(Finland), acting as Coordinator and introducing the question of jurisdiction dealt with in articles 6 to 13 of the draft Statute, said that the issue involved a number of closely interlinked elements.

经条约批准国推选，芬兰担任协调员，负责与有关各国进行非正式磋商，促进合作，以期推动更多的国家签署和批准条约。
Chosen by the ratifying States, Finland acted as the coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested States, aimed at achieving further signature and ratification of the Treaty.

会议由科技咨询机构主席KishanKumarsingh先生(特立尼达和多巴哥)主持，由HelenPlume女士(新西兰)协助，她在一些讨论中担任协调员。
The meeting was chaired by the Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh(Trinidad and Tobago), assisted by Ms. Helen Plume(New Zealand) who acted as facilitator in some of the sessions.

此外，我的特别代表于2000年5月9日至10日前往莫斯科，就此事与担任协调员的俄罗斯联邦代表协商。
In addition, on 9 and 10 May 2000, my Special Representative travelled to Moscow for consultations on this matter with representatives of the Russian Federation, in its capacity as facilitator.

该主任同各会员国、政府间和非政府组织、以及在欧洲开展行动的人道主义机构进行沟通，并按照要求担任协调员代表。
The Director interacts with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as operational humanitarian agencies in Europe, and represents the Coordinator as required.

支助股在担任协调员的荷兰彼得·范东克尔斯胡德先生指导下，参与赞助方案指导委员会会议的举办工作。
The ISU was involved in organizing the meetings of the Sponsorship Programme' s Steering Committee, under the guidance of its Coordinator, Mr. Pieter van Donkersgoed of the Netherlands.

也允许我祝贺保加利亚德兰加诺夫大使和印度尼西亚维比索诺大使担任协调员。
Allow me also to congratulate Ambassador Draganov of Bulgaria and Ambassador Wibisono of Indonesia on the assumption of their posts of coordinator.

此项工作已交给成员可自由参加的临时小组完成，由法尔肯马克女士（瑞典）担任协调员。
The work was entrusted to an open-ended ad hoc group of members, coordinated by Ms. Falkenmark(Sweden).

主席任命以下人员担任协调员，就《武器贸易条约》的各方面举行了非正式会议：.
The President appointed facilitators who conducted informal meetings on aspects of the Arms Trade Treaty as follows:.

下面简要介绍各项倡议，不堪联盟牵头实施的倡议以及由联盟担任协调员的倡议。
The following review briefly describes initiatives including those in which the Alliance has a lead implementing role as well as those where it acts as a facilitator.