What is the translation of " 拨的资源 " in English?

• resources allocated
• over the resources appropriated

Examples of using 拨的资源 in Chinese and their translations into English

为养育院划拨的资源大大减少；.
(e) The considerable reduction in the resources allocated to residential homes;

为寄养家庭划拨的资源大大减少；.
(g) At the considerable reduction in the resources allocated to residential homes;

所划拨的资源应足以涵盖所有相关需求，包括旨在将残疾儿童纳入主流教育的方案。
The resources allocated should be sufficient to cover all relevant needs, including programmes aimed at including children with disabilities in mainstream education.

委员会还表示关切的是，为这两个机构划拨的资源不足以使它们有效运作。
The Committee is further concerned that the resources allocated to these two bodies are not adequate for them to operate effectively.

尽管很困难，特别是在为此划拨的资源不充足时，但这项工作对于改善平民的困境至关重要。
While that was difficult, especially when insufficient resources were allocated for that purpose, such work was nonetheless essential in order to improve the plight of civilians.

为教育融资：在提供教育方面划拨的资源份额经常不稳定而且不足，极大影响了这一权利的实现。
(b) Financing education: The share of resources allocated to ensure the provision of education is frequently unstable and insufficient, deeply affecting the realization of this right.

鉴于各项改革计划正在筹划之中，古巴代表团希望了解为2008-2009两年期划拨的资源实际共有多少。
Given the various reform initiatives that were in the pipeline, her delegation would appreciate knowing the real total of resources allocated for the biennium 2008-2009.

表3揭示了国家层面为档案职能划拨的资源上限和下限的变化。
Table 3 reveals the variation in upper and lower limits of resources assigned to archival functions at the national level.

为此，在执行工作方案时，方案管理人员有义务确保最优利用为实现既定目标所拨的资源。
Thus, in the implementation of the programme of work, programme managers are obligated to ensure the optimum utilization of the resources allocated towards attainment of the stated objectives.

然而，委员会对缔约国境内所有儿童是否均能获得和运用这些机制，以及向其划拨的资源等问题表示关注。
The Committee is nevertheless concerned about the accessibility and availability of these mechanisms to all children in the country and about the resources allocated to them.

各组织必须实施成本效益分析，以便对成员国划拨的资源负责。
There is a necessity for organizations to implement cost-benefits analysis in order to be accountable for the resources allocated by Member States.

委员会还感到关切的是，向监测机制划拨的资源仍然不足并造成位于科尔察和斯库台的地方办事处于2008年关闭。
It is further concerned that resources allocated to monitoring mechanisms have remained insufficient and resulted in the closure of local offices in Korca and Shkodra in 2008.

新闻部在利用向其划拨的预算资源以执行其任务规定时，必须坚持语言平等的原则，而这明显应包括日常新闻稿的发布。
The Department must adhere to the principle of linguistic parity when using the budget resources allocated to it to carry out its mandate, which obviously included the issuance of daily press releases.

在毛额预算下为共同出资的活动拟议的999个员额的资源估计数在重计费用前为187267200美元,比为2008-2009两年期划拨的资源增加22583400美元，即13.7%。
The resource estimates for the 999 posts proposed under the gross budget for jointly financed activities amount to $187,267,200 before recosting, reflecting an increase of $22,583,400, or 13.7 per cent, over the resources appropriated for 2008-2009.

令人遗憾的是，国际社会为应对这一挑战迄今所作的努力和所划拨的资源一直以来都不足以应对麻醉品扩散越来越严重的问题。
Regrettably, the efforts undertaken to date and the resources allocated by the international community to address this challenge have not always been sufficient to counteract the increasingly aggressive spread of narcotics.

除此之外，委员会建议缔约国建立机制，监测和评价为对所有儿童实施《公约》而划拨的资源是否得到高效、适当和公平的分配。
In addition to this, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention for all children.

保护人权检察官办公室报告说，国家在社会发展方面划拨的资源不足。
PDDH reports that insufficient State resources have been allocated to social development.

但是，为各个职能划拨的资源水平将在持续进行审查的进程中加以调整。
However, the level of the resources allocated to each function will be readjusted as part of a process of continuing review.

此外，为评价划拨的资源很少，评价活动的构思和设计与管理进程不一致。
Moreover, the resources earmarked for evaluation are scarce, and the conceptualization and design of the evaluation activities lack coherence with the management process.

行预咨委会希望，今后为维持和平行动请拨的资源总额将反映出这些努力的结果。
The Committee expects that the results of these efforts will be reflected in the overall level of resources requested for peacekeeping operations in the forthcoming periods.

充分执行其打击贩运的立法，增加为执行国家打击贩运行动计划和其他措施而划拨的资源金额；.
(a) To fully enforce its legislation on trafficking and to increase the amount of resources allocated to the implementation of the national action plan and other measures to combat trafficking;

所有与会者还同意，应大幅度增加划拨的资源，使高专办能够加强对特别程序的支持。
All participants also agreed that a substantial increase in resources should be allocated to permit OHCHR to strengthen its support to the special procedures.

在1996-1997两年期方案预算开始时,为贸发会议初步划拨的资源为124145100美元。
The initial resources appropriated for UNCTAD at the outset of the 1996-1997 programme budget were set at $124,145,100.

委员会还感到关注的是，在区域一级为有关儿童的各项方案和政策划拨的资源不充足。
It is also concerned that insufficient resources will be allocated for childrelated programmes and policies at the regional level.

阿拉伯叙利亚共和国代表团呼吁增加向中东北非办事处划拨的资源，以使它能够完成各项委托任务。
Additional resources should be allocated to the Office so as to enable it to fulfil its duties.

考虑到大会第65/260号决议已核拨的资源，联布办事处所需追加资源净额为750万美元。
Taking into account the resources already appropriated in General Assembly resolution 65/260, the net additional requirements for BNUB would amount to $7.5 million.

请提供资料，介绍预防和管理"学生怀孕"的新政策在执行方面取得的进展，包括为此划拨的资源情况。
Please provide information on the progress made in the implementation of the new policy for the prevention and management of" learner pregnancy", including the resources allocated therefor.

建立有关机制，监测和评估为履行《公约》所划拨的资源的分配方面的有效性、充足性和公平性；.
(c) Establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention;

对儿童的审前拘留时间过长、监狱没有为他们提供适当和充分的医疗卫生服务，为他们划拨的资源有限；.
(c)Long periods of pretrial detention, inadequate and insufficient health-care services for children in prisons and the limited resources allocated to them;

第34款下划拨的资源应根据中期计划中所订立的发展重点,完全用于为发展中国家资助新项目。
Resources appropriated under section 34 should be used to fund new projects only for developing countries in accordance with the development priorities set in the medium-term plan.