What is the translation of " 指定辩护律师 " in English?

• the assignment of defence counsel
• to have defence counsel appointed
• to appoint a defence lawyer

Examples of using 指定辩护律师 in Chinese and their translations into English

不允许AlHabil先生指定辩护律师。
Mr. AlHabil was not allowed to appoint a defence lawyer.

指定辩护律师的过程正在进行。
The process of assignment of defence counsel is under way.

他没有要求指定辩护律师。
He did not request the appointment of legal counsel.

两个法庭都制定了关于指定辩护律师、支付报酬并严格控制这些费用的具体规则。
Both Tribunals have developed specific rules on the assignment of defence counsel and payment of remuneration and strict control of these expenses.

此外还在2004年4月修订《关于指定辩护律师的指示》第22条，为每月呈报报销费用规定时限。
Furthermore, in April 2004, article 22 of the directive on the assignment of defence counsel was amended to institute a time frame for the submission of monthly claims.

年2月28日，控方提出动议，要求指定辩护律师。
On 28 February 2003, the prosecution filed a motion seeking to have defence counsel appointed.

该建议涉及法律问题，必将需要对《程序和证据规则》及《关于指定辩护律师的指示》进行修正。
This recommendation has legal implications and will of necessity require the amendment of the rules of procedure and evidence and the directive on the assignment of defence counsel.

来文提交人还报告，不允许AlTamimi先生联系或指定辩护律师。
The source further reports that Mr. Al Tamimi has not been allowed to contact or to appoint a defence lawyer.

如上次报告所述，审判分庭于2003年5月9日就控方请求指定辩护律师的动议作出裁定。
As reported in the previous report, the Trial Chamber rendered a decision on 9 May 2003 in relation to a motion by the prosecution seeking to have defence counsel appointed.

已经改进同辩护律师的合作与协调，经修订的《关于指定辩护律师的指示》定本就是一个例子。
Cooperation and coordination with defence counsel has improved, an example being the finalized version of an amended directive on the assignment of defence counsel.

已起草了一份草案，准备大幅度修订"关于指定辩护律师的指示"，目前正等待法官们的意见。
A draft for substantial amendments of the Directive on Assignment of Defence Counsel has been prepared and is awaiting comments by the judges.

他们也没有获准指定辩护律师，尽管他们再三要求这样做。
They have not been authorized to appoint a defence counsel, in spite of their reiterated requests to do so.

起草关于在领养案子中为儿童指定辩护律师/特别临时监护人的准则；.
(b) Draft guidelines for the appointment of defence counsels/curatori speciali for the child in adoption cases;

通过对《关于指定辩护律师的指示》第22条新增加(C)节，对其进行修正，达到了这一目的。
This was done through an amendment of article 22 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel by adding a new section(C).

法庭的司法援助制度主要是按照指定辩护律师的准则(《准则》)执行。
The Tribunal's system of legal assistance is chiefly governed by the Directive on the assignment of Defence Counsel(the Directive).

书记官处根据法庭《关于指定辩护律师的指示》制定一套应享旅费制度。
Based upon the provisions of the Tribunal' s Directive on Assignment of Counsel, the Registry developed a system for travel entitlements.

该处完全修订了《关于指定辩护律师的指示》（下称指示），新的指示自2001年1月起生效。
The Office totally revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and the new version has been in force since January 2001.

法律援助和拘留事务处提交了一项关于书记官处指定辩护律师的薪酬的修正建议。
The Office of Legal Aid and Detention Matters submitted a proposed amendment to the remuneration scheme for defence counsel assigned by the Registry.

本规定在切合实际的范围内,应符合指定辩护律师的规则。
This provision, to the extent relevant, should be consistent with the rules for the appointment of defence counsel.

影响辩护律师制度的主要问题之一是指定辩护律师的办法。
One of the main problems affecting the defence counsel system is the way in which defence counsels are appointed.

既没有将他带见一位司法官员，也不准他指定辩护律师，更无法以其他方式对监禁的合法性提出质疑。
He has not been brought before a judicial officer, nor been allowed to name a defence lawyer on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.

年12月16日,修正了《关于指定辩护律师的指示》(《指示》)的一些规定,大部分修正涉及国际法庭的法律援助制度所提供服务的范围和条件。
On 10 December 1998, a number of provisions of the Directive on Assignment of Defence Counsel(the Directive) were amended, most amendments pertaining to the extent and terms of the services provided under the legal aid system of the Tribunal.

据称，这些包括严格限制指定辩护律师接触其当事人，以及法庭拒绝适当考虑并调查被告关于酷刑的指控。
These have reportedly included severe limitations on access of appointed defence counsels to their clients and refusal by the courts to take due account of and investigate allegations of torture made by the defendants.

根据《关于指定辩护律师的指示》第15(E)条，主要辩护律师已被认定为对辩护小组负责的个人(建议(h))。
In accordance with article 15(E) of the Directive of the Assignment of Defence Counsel, the lead counsel is already recognized as the individual responsible for the defence team(recommendation(h)).

(c)在被告人拒绝或未能指定辩护律师时，由法庭辩护方办公室指派辩护律师，以期确保充分代表被告人的利益和权利。
(c) Whenever the accused refuses or fails to appoint a defence counsel, such counsel has been assigned by the Defence Office of the Tribunal with a view to ensuring full representation of the interests and rights of the accused.

法庭通过了关于指定辩护律师的指令的一项修正，以使书记官长能够要求政府或机构提供关于被告是否贫穷的资料。
The Tribunal has adopted an amendment to the directive on assignment of defence counsel to enable the Registrar to request information on indigence of the accused person from Governments or institutions.

如果被告不能在刑事诉讼中为自己辩护，例如由于残疾，为他们指定辩护律师(《刑事诉讼法》第140条第2款)。
If an accused person is unable to defend themselves in criminal proceedings for instance on grounds of a disability, they are to be appointed defence counsel(section 140 subs. 2 of the Code of Criminal Procedure).

法官们的任务之一是审议法庭各机关提出的《程序和证据规则》修正建议及关于指定辩护律师的指示。
One of their tasks was to consider proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Counsel submitted by the various organs of the Tribunal.

如果被告没有指定辩护律师，法院将提供一名辩护律师。
If the accused has not appointed defence counsel, one will be provided by the court.

不准AlQaid先生指定辩护律师，也没有机会得到司法当局的审理。
Mr. AlQaid has not been authorized to appoint a defence lawyer, nor given an opportunity to be heard by a judicial authority.