What is the translation of " 挨家挨户地 " in English?

• going door-to-door
• house-to-house

Examples of using 挨家挨户地 in Chinese and their translations into English

他们挨家挨户地要求环境保护主义者签署投票承诺书。
They're going door-to-door asking environmentalists to sign a pledge to vote.

这些信息中的一部分可以通过公共卫生工作者挨家挨户地追踪被感染者的接触而以老式的方式获得。
Some of this information can be and was obtained the old-fashioned way by public health workers going door-to-door, tracing contacts of those infected.

另外，挨家挨户地推销也能教会你如何有创意地吸引别人的注意。
Plus, going door-to-door also teaches you to be creative in gaining people's attention.

便衣警察挨家挨户地展开突击搜捕，大量的作战部队和装甲纵队继续把北京处在军事包围的状态之下。
As plainclothes police fanned out in house-to-house raids, masses of combat troops and armored columns continued to hold Beijing under a military state of siege.

他也是一个过于老练的装甲兵，冒着坦克的风险，挨家挨户地对抗好部队。
He was also too old a panzer hand to risk tanks in a house-to-house fight against good troops.

警方撤离了剑桥居民，他们和其中一名嫌犯住在同一街区，挨家挨户地告诉人们离开。
Police evacuated residents in Cambridge who lived on the same block as one of the suspects, going door-to-door telling people to leave.

志愿人员挨家挨户地向贫困的委内瑞拉人发送食品和医疗物资，他们每天大约走访100名委内瑞拉人。
Volunteers go door-to-door to deliver food and health supplies to impoverished Venezuelans and, as a result, the team reaches about 100 Venezuelans each day.

她走访教堂和学校，挨家挨户地宣传，有时一天要走20公里的路。
She visits churches and schools, and goes door-to-door on foot, sometimes walking as many as 20 km per day.

首席检察官阿姆鲁丁·阿明说，枪手挨家挨户地走进宫廷大院，近距离射击他们的受害者。
Amruddin Amin, chief prosecutor, said the attackers went door-to-door in the court compound, shooting their victims at close quarters.

我两岁时父母离异，9岁时干起了份工作，就是挨家挨户地卖圣诞节贺卡。
My parents divorced when I was 2, and my first job was selling Christmas cards door-to-door when I was 9.

我们也很难确切知道Shan所在的位置，所以我挨家挨户地竞选。
It is also hard for us to know exactly where Shan reside, so I campaigned door-to-door.

我们挨家挨户地敲门，我们搜查了树林，我们在甲板下搜索，车库里，在台阶下……他走了，”她说。
We knocked door-to-door, we searched the woods, we searched under decks, in garages, under steps… he was gone,” she said.

在繁华的江苏省，泰州已向房租收入非法征收一项5％的税，并派遣税务人员挨家挨户地征收这项税。
Taizhou, in prosperous Jiangsu province, has imposed an illegal 5% tax on rentals and has sent collectors door-to-door to demand the levy.

她的双亲积极参与地方政治，为多位民主党候选人的竞选工作，玛莎也时常加入其中，帮助装信封并挨家挨户地递交传单。
Her parents were active in local politics, working for the campaigns of several Democratic candidates, and Hall frequently joined them, stuffing envelopes and delivering pamphlets door-to-door.

孩子们会挨家挨户地走访，交朋友，谈论不同的话题。
Children can go to every house, make new friends and talk about different issues.

拉尼娅每天都孜孜不倦地挨家挨户地与女性谈论霍乱以及如何避免霍乱。
Every day Rania tirelessly goes from door to door talking to women about cholera and how to avoid it.

因为他们不知道对方的具体地址，所以他们挨家挨户地询问了这件事。
Because they did not know the specific address of the other party, they asked everything from house to house.

想家的时候，他就从东北高高兴兴地回来了，挨家挨户地探访亲朋好友。
When he was homesick, he came back happily from the northeast, visiting friends and family from house to house.

他们去挨家挨户地唱圣诞颂歌，作为回报，各家庭会提供一些东西给唱诗班。
They go from house to house singing carols and in return the family offers something to the choir.

当局正在挨家挨户地评估星期六的损害情况，但菲尔兹说在暴雨期间证明这很难。
Authorities were going house to house to assess the damage on Saturday, but Fields said that proved difficult amid the heavy rainfall.

BinatogBinatog是菲律宾一种受欢迎的街头食品，通常由街头摊贩挨家挨户地用大金属罐兜售。
Binatog is a popular street food in the Philippines usually peddled from house to house in large metal tins by street vendors.

现在，他挨家挨户地邀请老朋友和邻居们参加稍后在晚上为孩子们所举行的庆祝会。
Now he goes house to house inviting old friends and neighbours to a celebration later that night in honour of the children.

基本上，你是在挨家挨户地走着，并试图在20世纪50年代向家庭主妇出售吸尘器。
Basically, you're walking door to door, trying to sell vacuum cleaners to housewives in the 1950s.

我们已经挨家挨户地去了25,000间酒店客房，不少于六次。
We have gone door-to-door to all of the 25,000 hotel rooms no fewer than six times.

携带剪贴板的工人挨家挨户地核实可能会花掉政府人口调查的钱，给经济带来额外的提升。
Money earned by the clipboard-toting workers going door-to-door to verify the government population survey is likely to be spent, giving the economy an extra lift.

但我们挨家挨户地走访，试图让他们理解为什么要这么做。
But we went door to door, trying to convince them why they should do so.

她开始穿街走巷，挨家挨户地传福音，又劝人们把女儿送去学校读书。
She began going around the neighbourhood, house by house, to share the gospel and persuade families to send their daughters to school.

在他们自己的“捣蛋”菲律宾儿童版本中，挨家挨户地唱着歌来换取糖果。
In their very own version of“Trick-or-treating” Filipino children go from door to door singing songs in exchange for candy.

在我九岁时，我走遍了Sudbury的大街小巷挨家挨户地售卖汽车牌照框.
And at nine years old, I walked around in the city of Sudbury selling license plate protectors door to door to houses.

年3月，金戈威德民兵和政府部队包围了德莱杰镇，然后挨家挨户地搜查特定的人。
In March 2004, Janjaweed and Government forces surrounded the town of Deleig, and then went from house to house looking for specific individuals.