What is the translation of " 据指出 " in English?

• it was noted
• it was stated
• it was pointed out
• it was said
• it was observed
• it was indicated
• it is noted
• it is indicated
• it is stated

Examples of using 据指出 in Chinese and their translations into English

据指出，最高法院不能直接执行判决;
The Supreme Court, it is noted, can't directly enforce its rulings;

据指出，这些大量捐款是于2011年10月收到的；.
It is noted that these significant contributions were received in October 2011;

据指出，收集关于基本罪行的事实和文件非常重要。
The importance of collecting facts and documents regarding the underlying offence was noted.

据指出，贫穷是问题的根源。
Poverty was mentioned as the root cause.

据指出，使用虚假身份证件越境的现象有所增多。
An increase in the use of falsified identity documents to cross borders was noted.

据指出，在没有普通担保权登记处的国家，这种做法更容易实施。
It was stated that such an approach would be easier to implement for States that did not have a general security rights registry.

据指出，第(2)款关于短员仲裁庭的规定应当侧重于短员仲裁庭机制适用的极少情形。
It was stated that the provision in paragraph(2) on a truncated tribunal should focus on the rare circumstances in which the truncated tribunal mechanism would apply.

据指出，根据《贸易法委员会仲裁规则》第38条以及各种其他的规则，裁决书中可以包括费用。
It was pointed out that under Article 38 of the UNCITRAL Arbitration Rules, and various other rules, an award may include costs.

据指出，这个条文符合一些仲裁机构在修订其规则时普遍采用的解决办法。
It was said that that provision corresponded to the solution commonly adopted by a number of arbitral institutions when revising their rules.

据指出,大会第十届特别会议的《最后文件》第114段并未提供这一建议所设想的活动的授权。
It was stated that paragraph 114 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly did not provide a mandate for the activity envisaged in this recommendation.

据指出，建议(25)(b)的范围过窄，未论及多个债权人提出申请的情形。
It was pointed out that recommendation(25)(b) was too limited as it did not address the situation where the application was made by multiple creditors.

据指出，这些文字将在仲裁庭确定当事各方的意图时为他们提供更多的指导。
It was observed that those words would provide the arbitral tribunal with more guidance on their determination of the parties' intent.

据指出，反恐措施必须符合《联合国宪章》和各会员国根据国际人道主义法和难民法承担的义务。
It was stated that counter-terrorism measures must comply with the Charter of the United Nations and with the obligations of Member States under international humanitarian law and refugee law.

据指出，这种办法赋予仲裁庭完全裁量权，但没有指明如何行使此种裁量权。
It was pointed out that that option placed complete discretion on the arbitral tribunal but gave no indication as to how to exercise that discretion.

据指出，同样的关切也适用于对上文第42段所提议的"《规则》的精神"的使用。
It was said that the same concern applied to the use of" the spirit of the Rules", as proposed above, in paragraph 42.

据指出，这类情形主要由于公共利益考虑而产生的，1994年的指南已经就此作了着重说明。
Such circumstances, it was pointed out, would arise mainly from public interest considerations, as had already been highlighted in the 1994 Guide.

据指出，在不同领域已存在若干公司集团的定义，如在税收、会计和股票交易所条例中。
It was indicated that a number of definitions of corporate groups existed in different areas such as tax, accounting and stock exchange regulations.

据指出，条文草案不允许仲裁庭在专家提交其独立性和公正性声明之前对其任命。
It was said that the draft provision did not permit the arbitral tribunal to appoint an expert before he or she submitted his or her statement of independence and impartiality.

据指出，第4条第1(b)款草案不足以确保取得这一结果，因为在此种转让中不发生任何交割。
It was stated that draft article 4, paragraph 1(b) was not sufficient to ensure that result, since no delivery occurred in such transfers.

据指出，结果，对第24条草案涵盖的优先权冲突应当适用附件中的规定。
As a result, it was observed, the provisions of the annex should apply with respect to priority conflicts covered by draft article 24.

据指出，可靠性要求取之于有关资金划拨这一监管严密的封闭领域的法律措词。
It is noted that the reliability requirement originated from language in laws relating to the closed and heavily regulated area of funds transfer.

据指出，经验表明，使用顺序谈判只适合这些专门形式的服务。
That experience, it was said, indicated that the use of consecutive negotiations was appropriate for these specialized forms of services only.

据指出，这两个住所的家具均在当地购买，包括运费在内，总费用为61804美元。
It was indicated that the furniture for both accommodations had been procured locally at a total cost, including freight, of $61,804.

据指出，在程序早期阶段进行这种公布可能会阻碍争议的解决。
It was pointed out that such publication at an early stage of the proceedings might impede a settlement of the dispute.

据指出，在这种情况下，应当保护根据渥太华公约可能存在的受让人对债务人的权利。
It was stated that, in such a case, the rights of the assignee as against the debtor that might exist under the Ottawa Convention should be preserved.

据指出，雇用专业人员的意义取决于任一特定国家中赋予债权人委员会的授权。
It was observed that the relevance of the employment of professionals depended upon the mandate given to the creditor committee in any particular State.

据指出，造成差异的原因包括卫生和环境、安全和安保以及业务建筑项目。
It is indicated that the variance is attributable to sanitation and environmental, safety and security and operational construction projects.

据指出，应平等适用统一规则，例如在使用电子签字向公共行政部门提交报表或其他文件时。
It was pointed out that the Uniform Rules should equally apply, for example, where electronic signatures were used in the submission of statements or other documents to public administrations.

据指出，最高法院不能直接执行判决;相反，其依赖于尊重宪法和法律来维持其判决。
The Supreme Court, it is noted, cannot directly enforce its rulings; instead, it relies on respect for the Constitution and for the law for adherence to its judgments.

据指出，拟议的第76条意在扩大对排他性管辖权协议的处理，以列入一般性法院选择协议。
It was observed that proposed article 76 was intended to broaden the treatment of exclusive jurisdiction agreements to include choice of court agreements in general.