What is the translation of " 提案国代表团指出 " in English?

• the sponsor delegation noted
• the sponsor delegation pointed out
• the sponsor delegation indicated

Examples of using 提案国代表团指出 in Chinese and their translations into English

提案国代表团指出，没有改动原来的文字。
The sponsor delegation noted that no changes had been made to the original wording.

关于第9至11段，提案国代表团指出，这是新加上去的。
Concerning paragraphs 9 to 11, the sponsor delegation noted that they were new additions.

在对第8段作出评论时,提案国代表团指出,在规划和实施制裁时应考虑到国际人道主义组织的观点。
In commenting on paragraph 8, the sponsor delegation noted the importance of taking into consideration the views of international humanitarian organizations when planning and imposing sanctions.

提案国代表团指出，应将本原则视为就制裁问题持续进行对话的一部分。
The sponsor delegation pointed out that the principle should be considered as part of the continuing dialogue on sanctions.

提案国代表团指出，本原则解决的是有关制裁问题的任何辩论尚未讨论过的一个方面。
The sponsor delegation noted that the principle dealt with an aspect that had not yet been discussed in any of the debates on sanctions.

提案国代表团指出，订正文件力求最充分地计及在委员会上届会议提出的许多建议。
The sponsor delegation indicated that the revised paper strove to take into account as fully as possible the numerous suggestions made at the previous session of the Committee.

提案国代表团指出，它知道在这个问题上意见纷纭。
The sponsor delegation noted that it was aware that there were divergent views on the matter.

关于第二种选择，即解释性权威声明，提案国代表团指出，这并非没有先例。
Concerning the second option of an interpretative authoritative statement, the sponsor delegation noted that this was not without precedent.

提案国代表团指出，该段反映的概念是，制裁的决定不能导致侵犯即便在紧急情况下也不能中止的基本人权。
The sponsor delegation noted that the paragraph reflected the concept that decisions on sanctions could not lead to the violation of fundamental human rights not subject to suspension even in an emergency situation.

提案国代表团指出,订正提案完全取代它于1997年和1998年向特别委员会提出的提案,这是一个可行的提案。
The sponsor delegation pointed out that the revised proposal, which replaced in its entirety the one that it had submitted to the Special Committee in 1997 and 1998, was a workable one.

提案国代表团指出，这一拟议原则与前面的那条原则有关，是该原则的延伸，涉及的是制裁目标的合法性问题。
The sponsor delegation noted that the proposed principle was linked to and an extension of the preceding principle and dealt with questions of the legitimacy of the objective of sanctions.

提案国代表团指出，它没有接受特别委员会上几届会议提出的建议，即将"人道主义限制"改为"人道主义考虑因素"。
The sponsor delegation indicated that it did not accept the suggestion made at the previous sessions of the Special Committee to replace the words" humanitarian limits" with the words" humanitarian considerations".

提案国代表团指出，虽然在维持和平行动特别委员会内一再提及维持和平原则，大会却未通过任何有关文件。
The sponsor delegation noted that although the principles of peacekeeping had been repeatedly referred to in the Special Committee on Peacekeeping Operations, no relevant document had yet been adopted by the General Assembly.

针对这项建议,提案国代表团指出,目前拟订的第5段并未阻止采取国际法许可的报复和其他措施。
In response to this intervention, the sponsor delegation commented that paragraph 5, as presently formulated, did not impede the adoption of retortion and other measures permitted under international law.

在介绍第4段时,提案国代表团指出,制裁不能没有限度,并应定期加以调准,这是不言而喻的。
In introducing paragraph 4, the sponsor delegation remarked that it was axiomatic that sanctions cannot be open-ended and that they should be subject to periodic adjustments.

针对发表的各项评论意见，提案国代表团指出，虽然某些问题可以归咎于缺乏政治意愿，但仍然需要处理与特别委员会工作方法有关的一些方面。
In response to the comments made, the sponsor delegation stated that, although some problems might be traced to the lack of political will, some aspects relating to the working methods of the Special Committee needed to be addressed.

提案国代表团指出，序言部分反映了《宣言》执行部分主要条款的实质内容。
The sponsor delegation observed that it reflected the essence of the main provisions found in the operative part of the Declaration.

提案国代表团指出，《2005年世界首脑会议成果》获得通过以后，联合国已经开始改革进程。
The sponsor delegation observed that following the adoption of the 2005 World Summit Outcome, the United Nations had begun the process of reform.

针对上述意见，提案国代表团指出，本委员会可确定一至三个优先专题供在某一届会上审议。
The sponsor delegation, responding to the above comments, stated that the Committee might identify one to three priority topics for consideration at any given session.

提案国代表团还指出，对于参与联合国改革进程的其他机构的工作，该工作文件无意越俎代庖。
The sponsor delegation also pointed out that the working paper was not intended to encroach on the work of other bodies engaged in the United Nations reform process.

提案国代表团后来指出,由于委员会本届会议的时间不够,如此彻底地审议这项提案应在下一届会议开始。
It was later pointed out by the sponsor delegation that, owing to the lack of time at the current session of the Committee, such a thorough consideration of the proposal should begin at its next session.

提案国代表团介绍该段时指出,制裁不应该对第三国造成财政和物质方面的伤害。
In introducing the paragraph, the sponsor delegation noted that sanctions should not result in financial or material harm to third States.

提案国代表团在介绍该节时指出，该节的目的是重申《宪章》的有关条款。
In introducing the section, the sponsor delegation indicated that the aim of the section was to reaffirm the relevant Articles of the Charter.

提案国代表团在回答时指出,这项提案可在处理合并第6段和第11段的提案时加以审议。
In reaction, the sponsor delegation remarked that this proposal could be considered in the context of the proposal to amalgamate paragraphs 6 and 11.

提案国代表团在介绍该段时指出,有些制裁具有过度的破坏性质,导致整个国家陷入贫穷。
In introducing the paragraph, the sponsor delegation noted the excessively destructive nature of some sanctions, resulting in the impoverishment of entire nations.

提案国代表团针对一些评论指出，《公约》第20条(a)项是一项保留条款，但单方面有利于联合国人员。
In response to some of the comments, the sponsor delegation noted that, while article 20(a) of the Convention served as a saving clause, it was one-sided in favour of United Nations personnel.

提案国代表团还强调指出,对《宪章》作正确的解释将能够更好地平衡安全理事会和大会的权力。
The sponsor delegation also stressed that a correct interpretation of the Charter would provide a better balance of powers between the Security Council and the General Assembly.

一些代表团感谢提案国代表团提出该提案的订正版,但它们指出,特别委员会内尚未显示出落实该提案的政治意愿。
While thanking the sponsor delegation for the revised version of the proposal, some delegations noted that the political will to proceed with said proposal had not manifested itself in the Special Committee.

提案代表团指出改革工作未充分反映大会在审议优先项目所应发挥的作用。
The sponsor delegation pointed out that the reform exercise did not reflect fully the role that the General Assembly should play in the consideration of priority items.

最后，提案代表团指出特别委员会应进一步审议该提案，并表示准备参加有关讨论。
In conclusion, the sponsor delegation stated that the proposal merited further consideration in the framework of the Special Committee and expressed its readiness to participate in relevant discussions.