What is the translation of " 援助和康复 " in English?

• assistance and rehabilitation
• aid and rehabilitation

Examples of using 援助和康复 in Chinese and their translations into English

少年司法的措施必须包括预防、援助和康复。
Measures in juvenile justice must include prevention, assistance and rehabilitation.

援助和康复计划及收容所的准则…39-4212.
Guidelines for assistance and rehabilitation programmes and shelters 39- 42 11.

正接受治疗、援助和康复服务的人数。
(b) The number that are receiving treatment, assistance and recovery services.

在收容所的援助和康复方案结束后，各种后续工作直接与有关的未成年人一同完成，以评估重新融合是否成功。
After the end of the assistance and rehabilitation programme in the shelter, different follow-ups are realized directly with the minor concerned to evaluate the successful reintegration.

缔约国应继续向妇女受害者提供援助，包括庇护所、医疗援助和康复措施。
The State party should continue to provide women victims with assistance, including shelters, medical aid and rehabilitation measures.

为患有乳腺癌的妇女开展质量心理援助和康复以及人工再造手术；.
(b) Provide qualified psychological assistance and rehabilitation, as well as reconstructive surgery, for women with breast cancer;

该协议规定了在贩卖人口受害者的确认、移送、膳宿、援助和康复方面参与各方所应承担的责任。
This agreement provides for responsibilities of parties involved in identification, reference, accommodation, assistance and rehabilitation of victims of trafficking.

该项方案包括建立政府的政策、项目和活动，以便为受害者提供补救、赔偿、复原、平反、援助和康复。
The programme includes the establishment of government policies, projects and activities to provide reparation, compensation, restitution, indemnification, assistance and rehabilitation for victims.

委员会促请政府实施"零容忍政策"，起诉所有暴力侵害妇女行为，并向受害人提供赔偿、援助和康复措施。
It urged the Government to implement a" zero tolerance" policy, prosecute all acts on violence against women and provide compensation, assistance and rehabilitation to victims.

少年法庭可就援助和康复措施作出决定，并可作出监禁判决。
The juvenile court may decide upon measures of assistance and rehabilitation, and can also pronounce sentences of..

西班牙鼓励和支持本国非政府组织与妇女受害者原籍国的非政府组织协作执行援助和康复方案。
Spain had encouraged and supported collaboration between Spanish non-governmental organizations and those in the country of origin of women victims in the implementation of assistance and rehabilitation programmes.

通过一项国家行动计划，打击并消除一切形式的奴役，并确保为所有受害者提供援助和康复(波兰)；.
Adopt a national action plan to combat and eliminate slavery in all forms and ensure that all victims are provided with assistance and rehabilitation(Poland);

(c)在缔约国领土范围内加强对女性暴力受害者的支助服务，例如提供庇护所、医疗、心理辅导、法律援助和康复；.
(c) To strengthen such support services for women who are victims of violence as shelters, medical treatment, psychological counselling, legal assistance and rehabilitation throughout the territory of the State party;

向人口贩运受害人提供包括法律、医疗和心理援助和康复服务在内的补救，提供充足的庇护所和协助贩运受害人向警方报告贩运人口事件；.
(c) Provide redress to victims of trafficking, including legal, medical and psychological aid and rehabilitation, as well as adequate shelters and assistance in reporting incidents of trafficking to the police;

我们希望，不久的将来我们能够对《公约》的另一重要支柱，即受害者援助和康复作出更多的贡献。
It is our hope that in the near future we will be able to enhance our contribution to another major pillar of the Convention, that is, victims' assistance and rehabilitation.

该国最近还为该处的医疗援助和康复工作提供了资金。
It had also recently provided funding for the Service' s work on medical assistance and rehabilitation.

特别针对暴力拐骗的受害者及其家人建立援助和康复设施，以帮助他们重新融入社区。
(f) To establish assistance and rehabilitation facilities specifically designed for victims of violent abductions and their families in order to help them reintegrate into their community.

制定区域保护和服务人口贩运受害者最低标准，以提高受害者保护、援助和康复水平。
Develop minimum standards at the regional level on support and services to be provided to victims of trafficking in order to enhance the level of protection, assistance and recovery.

在危地马拉，内部武装冲突的受害者获得适合于他们的族裔和文化特性的心理援助和康复。
In Guatemala, victims of the internal armed conflict are offered psychological assistance and rehabilitation adapted to their ethnic and cultural identity.

在为残疾儿童提供保健服务时，应当强调基于社区的援助和康复战略的重要性。
The importance of community-based assistance and rehabilitation strategies should be emphasized when providing health services for children with disabilities.

委员会吁请该国确保妇女能够获得诉诸法院和法庭的有效途径，并加强对受害者的援助和康复工作。
It called on the State to ensure that women had effective access to courts and tribunals, and to strengthen victim assistance and rehabilitation.

还提到的问题是为受害儿童开展培训、公众宣传、提供心理援助和社会康复服务。
Training, public information, access to psychological assistance and social rehabilitation services for child victims were some issues mentioned.

委员会建议缔约国确保被遣返的孤身移民儿童得到适当的援助、康复和保护。
The Committee recommends that the State party ensure that unaccompanied migrant children who are repatriated are adequately assisted, rehabilitated and protected.

为贩运人口的受害人提供援助和康复服务。
Assistance and rehabilitation of victims of trafficking in human beings.

C组-"为贩卖人口的受害者提供社会援助和康复服务"。
Group C-'Social assistance and rehabilitation of human trafficking victims'

一站式危机中心"在全国设有6个分部。该中心为遭受暴力侵害的妇女提供医疗、警务、法律援助和康复服务。
One Stop Crisis Centres are operating in six Divisions of the Country where women victims of violence receive medical treatment, police assistance, legal support and rehabilitation service.

委员会进一步敦促缔约国提高妇女和女童的意识，鼓励报告暴力行为，并确保提供充分的受害者援助和康复服务。
The Committee furthermore urges the State party to raise awareness among women and girls so as to encourage reporting of acts of violence, and ensure the availability of adequate victim assistance and rehabilitation services.

建立机制和组织，向滥用药物的儿童提供援助，其中包括卫生和康复方面的援助；.
(d) Establish mechanisms and structures through which assistance, including health and rehabilitative assistance, can be provided to children who abuse substances;

第六章:援助、康复和赔偿.
CHAPTER VI. ASSISTANCE, REHABILITATION AND COMPENSATION.

基金会还提供心理康复和社会康复援助。
It also provides psychological and social rehabilitation assistance.