What is the translation of " 援助和指导 " in English?

• assistance and guidance
• help and guidance

Examples of using 援助和指导 in Chinese and their translations into English

援助和指导.
Assistance and Guidance.

二．援助和指导.
II. Assistance and guidance.

第2段.援助和指导.
Paragraph 2. Assistance and guidance.

对第3部分（援助和指导）问题的答复.
Reply to the enquiries of part 3 on assistance and guidance.

援助和指导将继续是委员会同各国联系的重要内容。
Assistance and guidance will continue to be a key part of the Committee' s contact with States.

这些例子都与《行动计划》中特别要求药物管制署为各个国家提供援助和指导的目标有关。
The examples relate to the objectives of the Action Plan that specifically call for UNDCP to provide assistance and guidance to individual countries.

托尔斯港的危机中心为受虐待的妇女提供避难所以及社会、法律和心理援助和指导。
The Crisis Centre in Tórshavn offers women, who have suffered abuse, shelter and social, legal, and psychological help and guidance.

他鼓励各国利用现有的灵活性，并提出，应该就如何最佳利用这些灵活性向各国提供援助和指导。
He encouraged countries to make use of these existing flexibilities and noted that it was important to provide assistance and guidance to countries on how best to make use thereof.

该危机中心为受虐待的女性（和男性）提供避难所以及社会、法律和心理援助和指导。
The Crisis Centre offers women(and men) who have suffered abuse shelter and social, legal and psychological help and guidance.

研究所继续得到其主办机构非洲经委会的积极支持、援助和指导。
The Institute continued to receive the active support, assistance and guidance of ECA, its sponsoring agency.

国际组织和捐赠组织正在为解决这些问题提供援助和指导。
International organizations and donors were providing assistance and guidance in dealing with such problems.

在所报告的期间，毒品和犯罪问题办公室继续编写技术援助和指导工具满足检察机关的需要。
During the reporting period, UNODC continued developing technical assistance and guidance tools addressing the needs of prosecutorial authorities.

它很不稳定的财政状况不仅影响它发挥催化作用，而且影响到向会员国提供援助和指导的能力；.
Its precarious financial situation undermined its catalytic role and its ability to provide assistance and guidance to Member States;

与特派团新闻部门保持经常联络，就执行工作计划提供援助和指导.
Maintain regular contact with the public information components of the missions and provide assistance and guidance in carrying out the operational plan.

委员会也欢迎毛里求斯对这一节提出任何评论(关于援助和指导的第3节)。
The Committee would also welcome any comments that Mauritius have regarding this section(Section 3 on assistance and guidance).

此外，法律事务厅2002年多次向秘书处参与单位提供特别援助和指导。
In addition, the Office of Legal Affairs has, on several occasions in 2002, provided assistance and guidance to participating Secretariat units on an ad hoc basis.

在这方面，联合国各区域委员会，还有联合国驻地协调员制度，可在必要时提供援助和指导。
In this context, the United Nations regional commissions, along with the United Nations resident coordinator system, can provide assistance and guidance where necessary.

委员会注意到基地被指定为技术支助单位，向执行任务区东区内各电子数据处理单位提供现场援助和指导。
The Committee notes that the Base is the designated technical support unit providing on-the-spot assistance and guidance to electronic data-processing units within missions in the eastern sector.

来自发展中国家的专家表示很需要在电子商业方面得到援助和指导。
The great need for assistance and direction with respect to electronic commerce was expressed by experts from developing countries.

马恩岛政府可以要求联合王国政府以及非政府组织在向马恩岛居民提供有效教育方面给予援助和指导。
The Isle of Man Government is able to call upon the United Kingdom Government and nongovernmental bodies for assistance and guidance in the delivery of effective education in the Isle of Man.

反恐委员会想再次强调，它重视与执行第1373号决议有关的给予援助和指导的规定。
The CTC wishes to emphasise once more the importance, which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.

联合国妇女"可以通过提供技术援助和指导，以及协调负责开展这一领域活动的各个利益攸关方，帮助各会员国实现这些目标。
UN Women would help Member States to achieve those objectives by providing technical assistance and guidance, as well as coordinating the various stakeholders responsible for activities in the field.

(a)作为优先事项,协助海地当局在体制建设领域作出的努力,尤其是向司法系统各个组成部分提供技术援助和指导,作为司法改革进程的一部分工作;
(a) Assisting, as a priority, the efforts of the Haitian authorities in the field of institution-building, in particular providing technical assistance and guidance to the components of the judicial system as part of the process of judicial reform;

政府间组织继续对周年的筹备活动作出重大贡献，它们分发资料，组织会议和研讨会，促进研究，并在决策中提供援助和指导。
Intergovernmental organizations continue to make major contributions to the preparations for the anniversary by disseminating information, organizing meetings and seminars, promoting research and providing assistance and guidance in policy development.

尽管出现了这些积极动态，但为执行《战略》的资源分配工作进展缓慢而且数量不足，因此更多的国家需要获得援助和指导来应对这种挑战。
Despite those positive developments, the allocation of resources for the implementation of the Strategy is slow and insufficient; many more countries need assistance and guidance to address this challenge.

国家行动方案协调的技术援助和指导；.
Technical assistance and guidance for NAP alignment;

因此，推行这些措施需要得到援助和指导。
There was therefore a need for assistance and guidance in the implementation of those measures.

建立反恐怖主义供资协调中心方面的援助和指导。
Assistance and guidance in establishment of a focal point for counter-terrorism financing.

还将在参加多边条约所涉国内问题方面提供援助和指导。
Assistance and guidance will also be provided on the domestic aspects of participation in multilateral treaties.

这一部门将包括向尼泊尔选举委员会提供援助和指导的选举顾问。
The component will include electoral advisers providing assistance and advice to the Election Commission of Nepal.