What is the translation of " 方案准则 " in English?

• programme guidelines

Examples of using 方案准则 in Chinese and their translations into English

国家间方案准则将在2004年第一季度末定稿。
The intercountry programme guidelines will be finalized by the end of the first quarter in 2004.

此外，联利特派团参加了转送方案准则的审查.
In addition, UNMIL participated in the review of the diversion programme guidelines.

年，贸发会议印发了《企业关联方案准则》。
In 2005, UNCTAD issued its Business Linkages Programme Guidelines.

制定、加强和传达政策和方案准则.
Developing, strengthening& disseminating policy and programme guidelines.

各区办事处也积极主动地制定方案准则。
Regional offices have also been proactive in developing programme guidance.

人口基金已经制定了方案准则，特别强调要将性别观点纳入所有活动。
UNFPA has developed programme guidelines with a strong emphasis on the incorporation of gender concerns into all activities.

人口基金告知委员会，它下定决心执行要求提出项目最后报告的方案准则。
UNFPA informed the Board that it is strictly committed to enforcing the programme guidelines, which require final project reports.

监测的知识和能力不足，方案准则没有得到遵守，监测计划缺乏，时间/人员限制，报告缺乏.
Poor knowledge and capacity in monitoring, lack of compliance with programme guidelines, lack of monitoring plan, time/staff constraints, unavailability of reports.

年，人口基金继续增补方案准则、系统和工具，使其符合统一后的方案编制进程。
In 2005, UNFPA continued updating its programming guidelines, systems and tools to align them with the harmonized programming process.

总的说来，可以作出多数项目都符合所有方案准则的结论。
In general, it can be concluded that most of the projects met all of the programme criteria.

已拟订每个重点领域的两性平等方案准则。(见第1B点)。
Programme guidance for gender equality in each focus area developed(see point 1B).

制订了方案准则，并确立了用以评估方案对制造业增值、生产力、总产出、出口和就业的影响力所需的实绩指示数(IDB.21/24)。
Programme guidelines have been developed and performance indicators have been established to assess the impact of the programmes on manufacturing value added, productivity, total output, exports and employment(IDB.21/24).

社会经济和性别分析》、《紧急情况与复兴方案准则》、《将性别纳入脆弱性分析和制图准则》、《紧急需要评估准则》。
Socio-economic and gender analysis, guidelines for emergencies and rehabilitation programmes, guidelines to integrate gender into vulnerability analysis and mapping, emergency needs assessment guidelines..

特别方案准则（1997年）；.
Guidelines on Special Programs(1997);

此外，制订了注重成果的国家间方案准则，将于2004年上半年印发。
Additionally, results-based intercountry programme guidelines were developed and will be issued in the first half of 2004.

男女平等按照卫生组织的建议,制订了防治毒瘾散布和非法贩卖毒品国家方案准则。
Following the recommendations of WHO, the Ministry of Health has prepared guidelines for a national programme to combat the spread of drug addiction and illicit drug-trafficking.

制订将性别观点纳入人权活动与方案准则的专家小组会议:秘书处的说明.
Of guidelines for the integration of gender perspectives into human rights activities and programmes: note by the Secretariat.

年8月发布的订正方案准则强调利益攸关者应参加拟订国家方案行动计划和年度工作计划。
The revised programme guidelines issued in August 2004 emphasize stakeholder participation in the elaboration of the Country Programme Action Plan(CPAP) and annual work plans.

此外，在应用目前注重成果的方案管理程序中没有特定的国家间方案准则来指导项目管理人。
Additionally, specific intercountry programme guidelines were not available to guide project managers in the application of prevailing results-based programme management procedures.

联合国基金会和伙伴基金在2004年底开始筹备方案准则，其中包括监测与评估战略的修订工作。
At the end of 2004, the United Nations Foundation and UNFIP commenced preparation for revised programme guidelines, including the monitoring and evaluation strategy, which is to be completed in 2005.

该委员会1996年修改和更新了其解释性的特别方案准则，以反映新的立法环境。
The Commission revised and updated its interpretive Guidelines on Special Programs in 1996 in order to reflect the new legislative environment.

强化检验散装货轮和油轮检查方案准则的修正案（MSC.144(77)号决议）也在2005年1月1日生效。
Amendments to the guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers(resolution MSC.144(77)) also entered into force on 1 January 2005.

在制订2004-2007年区域方案和修订国家间方案准则方面，利用了该审查的结果和它的许多建议。
The findings of the review and many of its recommendations were utilized in the development of the 2004-2007 regional programmes and the revision of the intercountry programme guidelines.

由于高级专员采取举措，加强机构间协作，使人权问题更好地纳入了机构间和具体机构的政策和方案准则。
The initiatives of the High Commissioner to achieve greater inter-agency collaboration resulted in better integration of human rights into inter-agency and agency-specific policies and programme guidelines.

该代表团注意到"杯子"将为调整方案拟定工作提供更好的机会，并询问是否已对国家方案准则进行必要的修改。
Noting that the Cup would provide a better opportunity to adjust programming, the delegation inquired whether the necessary changes had been made to the guidelines for country programmes.

(b)应该继续充分执行安理会第1353(2001)号决议规定的措施，同时妥善利用作为安排每月工作方案准则的示意图(附文三)；.
(b) Measures set out in Council resolution 1353(2001) should continue to be fully implemented, making good use of the diagram(attachment III) as a guideline for scheduling a monthly programme of work;

年9月颁布的"计划生育方案准则"对卫生部机构继续有效。
The" Rules of the National Family Planning Programme", published in September 1999, continue to govern MINSA establishments.

规划应对变化：可持续消费和生产国家方案准则》(环境署，2008年).
Planning for Change: Guidelines for National Programmes on Sustainable Consumption and Production(UNEP, 2008).

附带说明的编写国家适应行动方案准则，和相关专题的技术文件.
Annotated guidelines on preparation of NAPAs, and technical papers on relevant topics.

(d)对粮农组织编制2020年世界农业普查方案准则的工作提出看法并提供指导。
(d) Comment and provide guidance to FAO on the preparation of the World Programme for the Census of Agriculture 2020 guidelines.