What is the translation of " 无效保留 " in English?

• of an invalid reservation
• of an impermissible reservation
• a reservation that is not valid

Examples of using 无效保留 in Chinese and their translations into English

无效保留的法律效果.
Legal effects of an impermissible reservation.

无效保留.
Invalid reservations.

无效保留和维也纳公约.
(a) Invalid reservations and the Vienna Conventions.

因此，无效保留应被视为完全无效"。
An invalid reservation should therefore be considered null and void.

对无效保留的反应.
Reactions to an impermissible reservation.

无效保留.
Non-permissible reservations.

无效保留的后果169.
Consequences of an invalid reservation 175.

无效保留的提出者相对于条约的地位185.
Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty 192.

超大"效力仅专门用于无效保留。
The" super-maximum" effect was reserved for invalid reservations only.

评注还过于迅速地拒绝了处理无效保留的相反做法。
The commentary also too quickly rejects the opposite approach for dealing with invalid reservations.

准则4.5.2意在澄清无效保留者同条约关系的地位。
Guideline 4.5.2 purported to clarify the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty.

该导则草案非常清楚地表明，明示接受无效保留本身就没有任何效果，本身就是无效的。
This draft guideline shows very clearly that the explicit acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either; it, too, is impermissible..

无效保留的地位问题是委员会工作的重点。
The issue of the status of an invalid reservation is central to the work of the Commission.

无效保留不论是否为缔约方接受，显然都不能同时满足这些条件。
Clearly, a reservation that is not valid does not meet these cumulative conditions, regardless of whether it is accepted by a contracting party.

有的代表团对关于一致接受无效保留的导则草案3.3.4是否适当表示怀疑。
Doubts were expressed regarding the desirability of draft guideline 3.3.4 regarding the unanimous acceptance of an invalid reservation.

无效保留即使为一个或一个以上缔约方接受，显然也不能同时满足这些条件。
Clearly, a reservation that is not valid does not meet these cumulative conditions, even if it has been accepted by one or more contracting parties.

无效保留作者故意冒着拟定一项不允许的保留的风险。
The author of an invalid reservation knowingly took a risk by formulating an impermissible reservation..

有代表团认为，无效保留的唯一后果是，保留国和反对国之间不会产生条约关系。
The view was expressed that the only consequence of an invalid reservation was that treaty relations would not arise between the reserving and objecting States.

准则草案3.3.1解释道，提出无效保留会造成效力问题，但不对提出者造成责任问题。
Draft guideline 3.3.1 explained that the formulation of an invalid reservation posed problems of validity, not of the responsibility of its author.

其他一些代表团不赞同导则草案4.5.2对无效保留可分性的推定。
Some other delegations did not favour the presumption of severability of an invalid reservation stated in draft guideline 4.5.2.

保留"与条约宗旨的目的和宗旨之间可能不符合----无效保留的法律性质.
Possible incompatibility between the" reservation" and the object and purpose of the treaty- the legal nature of an invalid reservation.

严格实施准则也会减少各国提出无效保留的情况，这一事态发展对于人权条约具有特别重要的意义。
Rigorous application of the guidelines would also discourage States from formulating invalid reservations, a development that would be of particular significance for human rights treaties.

还有代表指出，无效保留的后果问题是条约法最棘手的问题之一。
It was also observed that the question of consequences of invalid reservations was one of the most difficult problems for the law of treaties.

很难理解宣称一项对无效保留的明确接受为无效的理由。
It was difficult to understand the justification for asserting the non-validity of an explicit acceptance of an invalid reservation.

但是，各国的惯常做法是对无效保留提出反对，委员会在准则4.5.3中鼓励这样的做法。
Nonetheless, it was common practice for States to formulate objections to invalid reservations, a practice the Commission encouraged in guideline 4.5.3.

对无效保留的分割性的推定是对法律稳定性作出贡献的一项创新尝试。
The presumption of severability of the invalid reservation represented an innovative attempt to contribute to legal stability.

然而，问题是，伴有一个无效保留的批准是否仍然有效，是否整个条约适用于有关国家。
The question, however, was whether a ratification accompanied by an invalid reservation remained standing, or whether the entire treaty applied to the State concerned.

关于无效保留所适用的规则方面，各国之间出现了重大分歧。
With respect to the rules applicable to invalid reservations, there had been significant disagreement among States.

许多代表团表示支持导则草案4.5.1，其中规定无效保留是无效的，并且因此不具任何法律效力。
A number of delegations expressed support for draft guideline 4.5.1 according to which an invalid reservation was null and void, and therefore devoid of legal effect.

另有代表团认为，规定不需要反对无效保留，可能会引起法律的不确定性。
According to a different view, to maintain that there was no need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty.