What is the translation of " 无法翻译 " in English?

• cannot be translated
• don't translate

Examples of using 无法翻译 in Chinese and their translations into English

有的甚至无法翻译。
Some cannot be translated.

有些术语无法翻译。
Some terms don't translate.

这个词无法翻译。
This word cannot be translated.

BBC：一个无法翻译的希腊词.
The Greek word that can not be translated.

有人说文化是诗歌无法翻译的一部分。
It's said that poetry is the part that can't be translated.

有的甚至无法翻译。
Some really can't be translated.

有些术语无法翻译。
Some words are not translatable.

剩下的片段太零碎，无法翻译，直到：-）.
(Remainder too fragmentary for translation until:-).

我们目前还无法翻译它，但它可以被激活。
We can not translate it yet but it can be activated.

抱歉，我们目前无法翻译此内容，请稍后重试。
Sorry, we can't translate this content right now, please try again later.

然而我们时常会遇到无法翻译的概念以及由此产生的误解。
We often encounter untranslatable concepts, and the misunderstandings they cause.

一些内容（如PDF文件和文本表示的图形）根本无法翻译。
Some content(such as PDF files and text represented as graphics) cannot be translated at all.

石黑一雄：当你发现自己置身于世界的其他角落时，你会尴尬地意识到那些因文化差异而无法翻译的事物。
When you find yourself in different parts of the world, you become embarrassingly aware of the things that culturally just don't translate.

(b)亚太经社会可能无法翻译非立法文件或者为不是必须提供翻译的专家组会议提供翻译服务；.
(b) ESCAP may not be able to translate non-legislative documents or provide translation services for expert group meetings for which translation is not mandatory;

还应该指出，由于经济原因，这些文件无法翻译，也不能普遍印发。
It should be noted, however, that for reasons of economy, these documents will not be translated or reproduced for general distribution.

不幸的是立陶宛和阿曼的答复收到太迟，无法翻译并反应在报告中。
Unfortunately, the responses from Lithuania and Oman were received too late to be translated and reflected in the report.

您要接受翻译中可能存在的错误，和接受网站里可能存在某些无法翻译的部分，包括这些服务条款。
You accept that there can be errors in translations and that parts of the website may not be translated, including these Terms of Service.

除非他们知道正确答案（由人类提供的）是什么意思，否则算法无法翻译语言，理解语音或识别图像中的物体。
Unless they know what the right answers(provided by humans) are meant to be, algorithms cannot translate languages, understand speech or recognise objects in images.

是无法翻译到其他语言去的。
It cannot be translated into other languages.

所以有人说诗是无法翻译的。
People are always claiming that poetry cannot be translated.

大家知道，一般来说诗歌是无法翻译的。
And poetry generally cannot really be translated, of course.

当然，我们可以翻译一本100页的员工手册，但我们无法翻译第一行草页。
Surely we can translate a 100-page employee handbook but we will not be able to translate the first line of Leaves of Grass.

WordReference无法翻译这句话，但您可以点击每个单词，看看它的含义：.
WordReference can't find this exact phrase, but click on each word to see its meaning:.

这就是为什么你看不到很多大型多语言博客，因为它们太不切实际而无法翻译。
That's why you don't see a lot of big multilingual blogs, since they would be too impractical to translate.

似乎这个词不仅无法翻译，而且即使是希腊人也无法阐明它的确切定义。
It seems that not only does the word remain untranslatable, but even Greeks themselves have trouble agreeing on a single definition.

这些在用户说明中尤为重要，因为设备的安全性和声称的性能可能会因无法翻译而受到影响。
Accurate translations are especially significant with respect to user instructions because the device's safety and purported performance may be compromised due to an incompetent translation.

翻译是如此复杂,以至于需要人类专家的投入,这使得个人无法翻译,而出版商也无法从中获利。
Translation is so complex that it requires input by human experts, which makes it inaccessible for individuals and not profitable for publishers.

网页大量依赖于第三方JS，cookies等的页面无法翻译成AMP。
Pages that rely heavily on third-party Javascript, cookies, etc. can't be translated to AMP.

这两个词无法翻译成英文，现代人可能都无法理解它们。
These words cannot be translated into English, and it may be impossible for them to be grasped by the modern mind.