What is the translation of " 替代生计 " in English?

• alternative livelihood
• alternative livelihoods
• alternate livelihoods

Examples of using 替代生计 in Chinese and their translations into English

为邦特兰人民确立可持续的替代生计是另一个优先事项。
Establishing sustainable alternative livelihoods for people in Puntland was another priority.

农场一级替代生计的增收效应.
Income effect of alternative livelihoods at farm level.

世界自然基金会致力于开发替代生计，以便当地人不再依赖海龟产品获取收入。
WWF works to develop alternative livelihoods so that local people are no longer dependent on turtle products for income.

恢复生计工作的重点是重启以前的经济活动及开发替代生计办法。
Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternate livelihoods.

因为，为受水坝影响的村民创造替代生计的重新安置计划和项目往往效果不佳。
Resettlement schemes and projects to generate alternative livelihoods for villagers affected by dams have often had poor outcomes, they say.

因此，需要推出替代生计项目以增强政府的信誉和减少人道主义危机的风险。
Therefore, alternative livelihood projects needed to be created to strengthen the Government' s credibility and reduce the risk of humanitarian crisis.

恢复生计工作着重于重启以前的经济活动和开发替代生计办法。
Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternate livelihoods.

可持续土地管理、替代生计、生物繁衍、农业生态学、有机耕作、现代化灌溉技术、集水技术。
Sustainable land management, alternative livelihoods, biofertility, agroecology, organic farming, modern irrigation techniques, water-harvesting techniques.

预计此数据库与财政部捐助者援助数据库最终将会成为计划和协调替代生计援助的工具。
It is expected that the database, linked with the donor assistance database of the Ministry of Finance, will ultimately serve as a tool for planning and coordinating alternative livelihoods assistance.

毒品和犯罪问题办事处还在编辑包括替代生计举措在内的缉毒活动捐助国数据库，以便促进协调和避免重叠。
UNODC is also compiling a donor database on counternarcotics activities, including alternative livelihood initiatives, in an effort to promote coordination and avoid duplication.

该国还在山区开发了各种替代生计项目，增加创收机会，在最大限度内减少毁林开荒和阻止从山区外迁。
The country has also developed various alternative livelihood projects in mountain areas to create new income opportunities, minimize deforestation and deter out-migration from mountain areas.

药物管制署根据第45/10号决议的呼吁，继续在替代生计方面同会员国和有关国际组织合作。
As called for in resolution 45/10, UNDCP has continued to cooperate with Member States and relevant international organizations to provide alternative livelihoods for opium poppy producers.

省级重建队继续努力为各省规划者提供指导，为促进替代生计方案作出贡献，并通过宣传活动得到加强。
Provincial reconstruction teams have continued to work towards providing guidance for provincial planners, which has contributed to the promotion of alternative livelihood programmes and has been reinforced by information operations.

讨论期间，有人进一步澄清了小额信贷特别是在支持小型林业企业和替代生计方面的作用。
During the discussion, there was further clarification of the role of microfinance especially in supporting small-scale forest-based enterprises and alternative livelihoods.

即使是最完美的计划，也不能提供所有人替代生计。
Even the best-laid plans probably wouldn't be able to offer alternative livelihoods for everyone.

C．制订和加强沙漠化易发地区消除贫困和促进替代生计系统综合方案；.
(c) Developing and strengthening integrated development programmes for the eradication of poverty and promotion of alternative livelihood systems in areas prone to desertification;

若干代表指出，贫穷往往是手工作业的小规模金矿的刺激因素，有必要在受影响社区提供替代生计。
Several representatives noted that poverty was often a spur to artisanal and small-scale gold mining and that it would be necessary to offer alternative livelihoods in affected communities.

(c)我部和其他非政府组织为头部搬运女工等贫穷妇女启动了替代生计方案(例如肥皂制造)。
(c) Alternative livelihood programs(such as soap making) have been initiated by MoGCSP and other NGOs for poor women such as head porters.

到目前为止，已核准了21个项目，其中大都是在农村发展和替代生计领域。
To date, 21 projects have been approved, mostly in the area of rural development and alternative livelihoods.

方案应对的问题包括，获得小额信贷服务的机会有限，以及补充和/或替代生计办法极其有限。
Limited access to microfinance services and extremely limited supplementary and/or alternative livelihood options are among the issues being addressed by the Programme.

这种合作的基础应当是尊重阿富汗主权，目标应当是加强国家机构和提供替代生计。
Such cooperation should be founded on respect for Afghan sovereignty and be aimed at strengthening national institutions and providing alternative livelihoods.

推动重点研究那些主要依赖烟草种植和制造的国家进行多样化生产和替代生计选择的方案；.
Facilitating studies focusing on diversification and alternative livelihood options for those countries that are most dependent on tobacco farming and manufacturing;

这主要是由于陆地上没有安全保障，而且没有足够资金来支持能力建设和替代生计。
This is primarily owing to the lack of security on the ground and lack of sufficient funding to support capacity-building and alternative livelihoods.

这些项目将帮助种植麻醉品的社区确定在商业上可行的或替代生计选择方案及加强农民协会和当地政府的管理。
Projects help identify commercially viable alternative livelihood options for drug-growing communities, and strengthen farmers' associations and local government administration.

年毒品和犯罪问题办事处在楠格哈尔省（拉巴特和查帕哈尔）的两个主要罂粟种植区执行替代生计项目。
UNODC implemented an alternative livelihood project in two major opium poppy-growing districts in Nangarhar province(Rodat and Chaparhar) in 2003.

这一斗争的成功主要取决于加强善治、为农民创造替代生计以及实施协调的农村发展政策。
Success in this fight mainly depends on improving good governance, creating alternative livelihoods for farmers and the realization of a coordinated rural development policy.

各国政府还应为继续从事采矿和采石的成年人提供替代生计，使他们能够贴补家用。
For adults who continue to mine and quarry, Governments should also provide alternative livelihoods through which they can supplement the family income.

因此必须恢复和改进农牧系统，以期以可持续的方式管理放牧地，并建立替代生计系统。
Action is therefore needed to rehabilitate and improve the agropastoral systems for sustainable management of rangelands, as well as alternative livelihood systems.

年，与联合国工业发展组织订立了一项协定，以查明诸如替代生计方案等共同的工作领域。
In 2005, an agreement was concluded with the United Nations Industrial Development Organization identifying common areas of work, such as alternative livelihood programmes.

该国还进行了一项劳动力市场研究，为那些没有能力或没有兴趣注册成为持牌造枪工的人找到替代生计计划。
It also conducted a labour market study to identify alternative livelihood schemes for those ones that were not able or interested in registering as licensed gunsmiths.