What is the translation of " 有效司法 " in English?

• effective judicial
• effective administration of justice

Examples of using 有效司法 in Chinese and their translations into English

需要有效司法是一个重要因素。
One important factor was the need for effective justice.

对改进公正和有效司法的可得性给予了特别注意。
Particular attention was paid to improving the access to fair and effective justice.

我首先谈谈迅速、有效司法。
I turn first to expeditious and effective justice.

因此，与法治和有效司法保护不符的不是有秘密，而是他们不受法律控制。
Thus, what is incompatible with the rule of law and effective judicial protection is not that there are secrets, but rather that they are outside legal control.

要在过渡期确保通过恰当警力和有效司法来保护人权，这是一个巨大挑战。
The transitional period presents an enormous challenge for ensuring the protection of human rights through adequate policing and the effective administration of justice.

实现有效司法合作与执法的措施被视为有助于尤其在邻近国家之间建立信任；.
(iii) Measures for achieving effective judicial cooperation and law enforcement were viewed as building trust, in particular between neighbouring States;

提交人向宪法法院申请保护上诉，声称其获得有效司法补救办法和适当法律程序的权利受到侵犯。
The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging a violation of the right to effective judicial remedy and due process.

司法部门的改革进展比人们期望的要慢，这给公正和有效司法带来了不利影响。
Reform in the justice sector has progressed more slowly than hoped for, impacting on the fair and effective administration of justice.

在实践上，这意味着为保障有效司法行动和充分保护框架所拨资金不敷使用。
In practice, this means that insufficient resources have been earmarked to guarantee effective judicial action and an adequate framework of protection.

波黑特派团了解警务和有效司法制度对于建立法治息息相关，于1998年制定了司法系统评价方案。
Recognizing the inextricable link between policing and an effective judicial system towards establishing the rule of law, UNMIBH created the Judicial System Assessment Programme in 1998.

为做到这一点，国家须认识到妇女在获得有效司法补救方面面对的障碍，并采取一切适当步骤消除这些障碍。
To achieve this, States must acknowledge the obstacles women face in obtaining effective judicial remedies and take all appropriate steps to eliminate these obstacles.

正在采取何种措施确保经济、社会、文化权利受到侵犯的受害者能够获得有效司法补救？?
What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies?

经济、社会和文化权利委员会吁请政府努力确保充分尊重患者人权，对禁闭精神病人进行有效司法控制。
CESCR called on the Government to ensure full respect for human rights of patients and an effective judicial control of psychiatric confinement.

在这种情况下，委员会认为，缔约国未能履行其确保采取有效司法行动和保护的义务。
In such circumstances, the Committee considers that the State party failed to comply with its obligation to ensure effective judicial action and protection.

可是,委员会强调,缔约国不得背离必须对拘留进行有效司法审查的规定。
The Committee stresses, however, that a State party may not depart from the requirement of effective judicial review of detention.

我们将继续与它合作，协助它履行其作为公平、独立和有效司法机构的任务。
We will continue to cooperate with it in the discharge of its mandate as a fair, independent and effective judicial institution.

诉诸司法权也包括按照国际法获得有效司法补救的权利，并是了解真相的手段之一。
The right to have access to justice also includes the right to an effective judicial remedy pursuant to international law and represents one of the means of seeking the truth.

委员会还建议对侵犯请愿人获得有效司法保护和公平审判的权利支付赔偿金。
It further recommended that adequate compensation for violation of his rights to effective judicial protection and to a fair trial be paid.95.

缺乏有效司法系统的状况继续影响到适当程序保护。
The lack of a meaningful judicial system continues to have an impact on due process protections.

法律援助是立足于法制所设公正且有效司法制度的一个基本组成部分。
Legal aid is an essential component of a fair and efficient justice system founded on the rule of law.

在实践层面，尽管一些国家表示在有效司法协助方面面临重大挑战，但是各国普遍报告说，合作正得到持续改进。
At the practical level, although some States indicated they faced significant challenges with respect to effective mutual legal assistance, States generally reported that cooperation was continuously improving.

这可能妨碍国家或区域法院执行有效司法审查。
This can obstruct the ability of national or regional courts to carry out an effective judicial review.

土著人民获得补救的一个关键障碍是，他们被排斥于有效司法机制之外。
(c) A critical barrier to access to remedy for indigenous peoples is their exclusion from access to effective judicial mechanisms.

为确保违反经济、社会和文化权利行为的受害者获得有效司法补救采取了哪些措施？?
What steps have been taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies?

它注意到通过了国家人权政策并努力实现有效司法。
It noted the adoption of a national human rights policy and efforts towards effective judicial administration.

就他的案情而言，作出的决定引起《公约》所指的明显问题并且没有给予有效司法补救。
In the circumstances of his case, a decision raising clear issues under the Covenant has been made and is not subject to effective judicial remedy.

为确保经济、社会和文化权利遭侵害的人获得有效司法补救采取了哪些措施？(E/C.12/BRA/2,第56段).
What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies?(E/C.12/BRAZIL/22 para. 56).

法院认为，有效司法保护的基本要求是，受制裁的人能够从法院获得一项判决，命令撤销制裁措施并将其从"法律秩序"中追溯删除。
According to the Court, effective judicial protection essentially requires the sanctioned person to be able to obtain a judgment from a court ordering annulment and the retroactive erasure of the sanctions measure from the" legal order".

所有人一律服从公诉主任的评估，即普通法院可能不足以保证有效司法和维护公共治安和秩序。
All persons are equally subject to the DPP' s assessment that the ordinary courts may not be adequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order.

为确保经济、社会和文化权利遭侵害的人获得有效司法补救采取了哪些措施？(E/C.12/BRA/2,第53段).
What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies?(E/C.12/BRA/2, para. 53).