What is the translation of " 本议定书 " in English?

• this protocol
• the present protocol

Examples of using 本议定书 in Chinese and their translations into English

本议定书需经各国批准或开放供任何国家加入。
The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State.

联合国秘书长为本议定书的保存人。
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.

为本议定书之目的，销售合同：.
For the purposes of this Protocol, a contract of sale is one which:.

(a)根据本议定书的签署、批准和加入;
(a) Signatures, ratifications and accessions under the present Protocol;

为了本议定书的目的：.
For the purpose of the present Protocol:.

为本议定书的目的：.
For the purpose of the present Protocol:.

本议定书缔约各国，.
The States Parties to the present Protocol.

联合国秘书长应为本议定书保存人。
The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of the present Protocol.

公约》的财务机制应成为本议定书的财务机制。
The financial mechanism of the Convention shall be the financial mechanism for this Protocol.

在考虑执行本议定书所需财政资源时,缔约方应顾及《公约》第20条的规定。
In considering financial resources for the implementation of this Protocol, the Parties shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention.

在本议定书中提及"缔约国"，应在其权限范围内适用于此类组织。
References to" States Parties" in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.

关于本议定书的资料向本国武装部队、相关机构或部门以及平民散发的情况；.
(a) dissemination of information on this Protocol to their armed forces and relevant agencies or departments and to the civilian population;

本议定书应在第[十][二十五]份批准书或加入书交存之日起三个月后生效。
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the[tenth][twenty-fifth] instrument of ratification or accession.

在执行本议定书时，每一缔约方和武装冲突当事方应确保充分遵守国际人道主义法的原则和规则。
In implementing this Protocol, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall ensure full compliance with principles and rules of International Humanitarian Law.

本议定书开放给业已批准或加入《公约》的任何国家加入。
The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.

未列入附件一的本议定书任何签署方或缔约方可在任何时候通知保存人其有意接受此条的约束。
Any signatory or Party to this Protocol not included in Annex I may, at any time, notify the Depositary that it has opted to be bound by this Article.

第15条第1款:本议定书开放给已签署、批准或加入公约的任何国家签字。
Art. 15.1: The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.

本议定书适用于所有各类非法制造和贸易的、如本议定书第2条所界定的枪支弹药及其他有关材料。
This Protocol applies to all classes of illegally manufactured and traded firearms, ammunition and other related materials, as defined in article II of this Protocol..

本议定书开放供成为《公约》缔约国或已签署《公约》的任何国家签署。
The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.

视察组应有权按照条约及本议定书的规定准入视察区域。
The inspection team shall have the right to access the inspection area in accordance with the provisions of the Treaty and this Protocol.

因此,并因为本议定书与妇女有关,我们没有任何保留地同意了第17条。
For this reason, and because this protocol relates to women, we have been able to go along with article 17 on‘no reservations'.

本议定书需经各国批准或开放供任何国家加入。
The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which is a party to the Convention or has signed it.

在执行本议定书时，每一缔约方和武装冲突当事方应确保全面遵守所有适用的国际人道主义法原则和规则。
In implementing this Protocol, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall ensure full compliance with all applicable principles and rules of International Humanitarian Law.

联合国秘书长应将经过验证的本议定书副本转发所有国家。
The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.

联合国秘书长应将每一批准书或加入书的交存通知所有已签署或加入本议定书的国家。第28条.
The SecretaryGeneral of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.

在按照以上第3款决定对本议定书附件B的修正时，各缔约方应尽一切努力以协商一致方式达成协议。
When deciding on amendments of Annex B to this Protocol in accordance with paragraph 3 above, the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.

Basterra表示，“很荣幸与中国签署本议定书，出口阿根廷的标志性产品柠檬”。
Basterra said it was“an honor to sign this protocol with China for the export of lemons, an emblematic product of Argentina”.

委员会应在其根据公约第21条提出的年度报告中包括它根据本议定书进行的活动的纪要。
The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the present Protocol.

第12条:委员会应在其根据公约第21条提出的年度报告中包括它根据本议定书进行的活动的纪要。
Art. 6: The Committee shall include in its annual report under article 45 of the Covenant a summary of its activities under the present Protocol.

本议定书须经业已批准或加入公约的本议定书签字国批准。
The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of this Protocol which have ratified or acceded to the Convention.