What is the translation of " 条款草案是 " in English?

• draft articles were
• draft articles are

Examples of using 条款草案是 in Chinese and their translations into English

起草这些条款草案是对这项原则的延续。
The preparation of the draft articles is the continuation of that principle.

因此,条款草案是在为责任的目的拟订一项有关义务的一般法,而不是条约和其它渊源的单独规则。
The draft articles were thus formulating a general law of obligations for the purposes of responsibility, rather than separate rules for treaties and for other sources.

条款草案是国际法委员会编写的，各国之间仍在加以辩论。
The draft articles were prepared by the International Law Commission and are still subject to debate amongst States.

条款草案是国家责任条款的逻辑对应，但过于紧跟该条款的模式。
The draft articles were the logical counterpart of the articles on State responsibility but were based too closely on that model.

特别报告员不认为目前的条款草案是区分从而界定侵略和自卫这两个概念的理想场所。
The Special Rapporteur does not believe that the current set of draft articles is the ideal place to distinguish between, and therefore define, the concepts of aggression and self-defence.

Schelin先生（瑞典观察员）回顾说，以前工作组某些成员认为该条款草案是必要的。
Mr. Schelin(Observer for Sweden) recalled that in the past, some members of the Working Group had argued that the draft article was needed.

是否应该将这项一般性原则的任何具体方面纳入本条款草案是个判断上的问题。
Whether any specific aspect of that general principle should be included in the draft articles is a matter of judgement.

波兰认为条款草案是"对国家元首完全豁免的一项严肃却是符合逻辑而且合理的限制。
Poland considered the draft article to be" a serious but logical and reasonable limitation to the full immunity of heads of State.

如果条款草案是要编撰现有的习惯法，那么草案既要依循一般惯例，也要依循法律确信。
If the idea is that the draft articles codify existing customary law, they would need to rely on both general practice and opinio juris.

总体而言，墨西哥代表团认为，条款草案是对关于这一专题的国际法的编纂和逐步发展的一项积极贡献。
Overall, her delegation felt that the draft articles represented a positive contribution to the codification and progressive development of international law on the topic.

条款草案是进一步开展工作的良好基础,但各国在某些方面还有不同意见。
The draft articles constituted a good basis for further work, but there was disagreement in some areas.

在谈到适用于跨界含水层的法律制度时，他说，条款草案是平衡的，并规定了各国公平和合理利用含水层的一般原则。
Referring to the legal regime applicable to transboundary aquifers, he said that the draft articles were balanced and established general principles for the equitable and reasonable utilization of aquifers by States.

阿根廷代表团认为，条款草案是一项出色工作的结果，它阐明了不法行为责任的一个新的方面：国际组织的责任。
In his delegation' s view, the draft articles were an exemplary work that shed light on a new aspect of responsibility for wrongful acts: that of international organizations.

由此而见，条款草案是次要规则，委员会不是要界定国际义务的内容，因为违反国际义务是要承担责任的。
From this, it follows that the draft articles are secondary rules, with no attempt on the part of the Commission to define the content of the international obligations which, once breached, give rise to responsibility.

值得指出的是，这些条款草案是委员会就国家继承情况下的自然人国籍问题进行详细分析的结果。
It is worth noting that the draft articles are the result of an exhaustive analysis carried out by the Commission on the issue of nationality of natural persons in situations of State succession.

条款草案是国内法院的重要参考点。国内法院可以借助条款草案以符合国际法的方式解释法院掌握的事实情况。
The draft articles are an important point of reference for national courts, which can use them as an aid to interpreting the facts before them in a way that is consistent under international law.

整套条款草案是基于国家有义务采取适当注意,善意地采取行动,并且按照草案第3、4和5条所述,进行合作。
The entire set of draft articles was based on the obligation of States to exercise due diligence, to act in good faith and to cooperate, as set forth in draft articles 3, 4 and 5.

条款草案是以公约的形式提出的。
The draft articles have been presented in the form of a convention.

委员会通过的条款草案是这方面的适当机制。
The draft articles adopted by the Commission represented an appropriate mechanism in that regard.

委员会的条款草案是朝水资源综合管理迈出的一步。
The Commission draft articles are a step forward towards an integrated water resources management.

Yamada先生（日本）指出，诸如已通过的条款草案是妥协的结果。
Mr. Yamada(Japan) observed that the draft articles as adopted were the result of a compromise.

同时，也需要时时牢记公约与条款草案是相互补充的。
At the same time, there should be constant cross-references emphasizing the complementarity of the Convention and the draft articles.

有人认为，关于反措施的条款草案是带"惩罚性"的。
Some considered that the draft articles on countermeasures were" punitive".

下文提议的条款草案是基于对"官员"概念定义进行的上述分析。
The draft article proposed below is based on the preceding analysis of the criteria for defining the concept of an" official".

条款草案是在很短时间内起草的，却可能对各国政府产生深远影响。
The draft articles, which had been drawn up within a very short time, might have far-reaching implications for Governments.

关于外交保护的条款草案是国际法在行使外交保护方面一般做法的汇编。
The draft articles on diplomatic protection are a compilation of the general practices of international law in the exercise of such protection.

研究组总的感觉是，考虑编写条款草案或者修订1978年的条款草案是不成熟的。
The general sense of the Group was that it was premature to consider preparing draft articles or revising the 1978 draft articles..

Mársico先生（阿根廷）说委员会通过的关于外交保护的条款草案是全面、客观和均衡的。
Mr. Mársico(Argentina) said that the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission were comprehensive, objective and balanced.

从那个观点来看,委员会所制定的条款草案是合理的、完全的以及温和的。
From that point of view, the draft articles developed by the Commission were logical, complete and moderate.

一般来说，她不反对推迟就条款草案是否应列入国际组织加入的条约一事作出决定。
Generally speaking, she was not opposed to postponing the decision on whether treaties to which international organizations were a party should be included in the draft articles.