What is the translation of " 条款草案的范围 " in English?

• scope of the draft articles

Examples of using 条款草案的范围 in Chinese and their translations into English

有人就单方面行为条款草案的范围提出若干意见。
Some observations were made concerning the scope of the draft articles on unilateral acts.

代表们就条款草案的范围提出了不同的意见。
Different views were expressed concerning the scope of the draft articles.

但大多数国家都赞同现有形式条款草案的范围。
However, most States endorsed the scope of the draft articles in their current form.

所以，这问题超出了条款草案的范围。
The issue therefore went beyond the scope of the draft articles.

第2条草案中的定义对于确定上述条款草案的范围至关重要，需要认真审查。
The definitions contained in draft article 2 required careful scrutiny, since they would be critical to defining the scope of the draft articles.

在目前的工作阶段，条款草案的范围应该排除国际组织之间缔结的条约。
At the current stage of work, the scope of the draft articles should exclude treaties concluded by international organizations.

有人表示支持扩大这些条款草案的范围，以覆盖国际组织之间和国家与国际组织之间缔结的协定。
Support was expressed for extending the scope of the draft articles to cover agreements concluded between international organizations and between States and international organizations, as well as regional agreements.

因此，没有必要扩大条款草案的范围，将此种案例包括进来。
Consequently, it was not necessary to expand the scope of the draft articles to encompass such cases.

关于条款草案的范围，有人支持提议的扩大其范围，使包括一切国家责任情况在内。
As regards the scope of the draft articles, there was support for its proposed expansion to cover all cases of State responsibility.

条款草案的范围看来只包括淡水资源，也许应当明确说明不包括咸水资源。
The scope of the draft articles seemed to include only freshwater resources, and it should perhaps be clearly stated that saltwater resources were excluded.

在这方面，应该进一步注意澄清条款草案的范围，这是第1条处理的问题。
In that connection, further attention could usefully be given to clarifying the scope of the draft articles, a matter dealt with in article 1.

无论如何，这两条规定彼此相关，因为它们都有助于划分条款草案的范围。
The two provisions are in any case linked, because they both contribute to delimiting the scope of the draft articles.

一些代表团对草案第一条确定出本条款草案的范围表示欢迎。
Some delegations welcomed draft article 1, setting forth the scope of the draft articles.

智利代表团还同意委员会的意见，即条款草案的范围应限于刑事管辖豁免。
His delegation also shared the Commission' s opinion that the scope of the draft articles should be confined to immunity from criminal jurisdiction.

然而，仅仅那些众所周知具有这种影响的各类条约应当列入该条款草案的范围。
However, only those categories of treaties which were well known to have that effect should be included in the scope of the draft article.

有人表示支持扩大该条款草案的范围，以包括非国家行为者的活动。
Support was expressed for the extension of the scope of the draft articles to cover the activities of non-State actors.

在把减少灾害风险纳入条款草案的范围之后，应进一步厘清"灾害风险"这一用语。
Following on the inclusion of disaster risk reduction within the scope of the draft articles the term" risk of disasters" merits further clarification.

一些代表团表示支持将非国际性武装冲突列入条款草案的范围。
Some support was expressed for the inclusion of non-international armed conflicts within the scope of the draft articles.

有代表团还建议将第5条草案所述条约排除出该条款草案的范围。
It was also suggested that the treaties covered under draft article 5 be excluded from the ambit of the draft article.

若干代表团表示支持参照国际人道主义法规则，将武装冲突局势排除在条款草案的范围之外。
Several delegations expressed support for the exclusion of situations of armed conflict from the scope of the draft articles by means of a reference to the rules of international humanitarian law.

就国家责任的内容而言，以前的"国家罪行"概念超出了条款草案的范围。
The previous concept of" States crimes" went beyond the scope of the draft articles with respect to the content of" State responsibility".

有与会者表示，不主张将这类协议纳入条款草案的范围中。
A preference was expressed for not including such agreements within the scope of the draft articles.

在界定条款草案的范围时，第1条草案第1款规定，条款草案"适用于国际组织对国际法所指不法行为负有的国际责任"。
In defining the scope of the draft articles, draft article 1, paragraph 1, says that the draft articles" apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law".

有代表团表示支持不将条款草案的范围限定于1997年《国际水道非航行使用法公约》未涉及的跨界地下水问题。
Support was also expressed for not limiting the scope of the draft articles to transboundary groundwaters not covered by the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.

智利代表团还同意，条款草案的范围应限于"另一国的"刑事管辖豁免，从而排除了国际法庭的管辖豁免。
His delegation also agreed that the scope of the draft articles should be confined to immunity from the criminal jurisdiction" of another State", thereby excluding immunities from the jurisdiction of international tribunals.

不过，巴西倾向于完全排除这一款，因为(a)和(c)款已适当界定了条款草案的范围。
However, Brazil would prefer the outright exclusion of this clause, as provisions(a) and(c) already define appropriately the scope of the draft articles.

关于"武装冲突对条约的影响"专题，印度尼西亚代表团认为，条款草案的范围应限于具有国际性质的武装冲突。
With regard to the topic" Effects of armed conflicts on treaties", his delegation was of the view that the scope of the draft articles should be limited to armed conflicts of an international character.

(2)第1款规定本条款草案适用于国家驱逐在其境内的外国人事宜，这就界定了条款草案的属事范围和属人范围。
(2) In stating that the draft articles apply to the expulsion by a State of aliens who are present in its territory, paragraph 1 defines the scope of the draft articles both ratione materiae and ratione personae.

关于不将国际组织列入条款草案的范围，有代表团表示支持特别报告员的提议，通过适当的"不妨碍"条款解决这一问题。
As regards the exclusion of international organizations from the scope of the draft articles, support was expressed for the proposal of the Special Rapporteur to cover the issue through an appropriate" without prejudice" clause.

有人指出，在武装冲突的背景下是否列入人道主义援助的问题主要是条款草案的范围问题，其次才是定义问题。
It was pointed out that the question of whether to include humanitarian assistance in the context of armed conflict was more a matter for the scope of the draft articles than the definition.