What is the translation of " 条约的暂时适用 " in English?

• provisional application of treaties

Examples of using 条约的暂时适用 in Chinese and their translations into English

十二.条约的暂时适用223-248250.
XII. Provisional application of treaties 223- 248 256.

条约的暂时适用也是韩国代表团很感兴趣的专题。
The provisional application of treaties was another topic of great interest to his delegation.

条约的暂时适用.
Provisional Application of Treaties.

第八章条约的暂时适用.
Chapter VIII. Provisional application of treaties.

第八章条约的暂时适用(A/CN.4/L.823).
Chapter VIII. Provisional application of treaties(A/CN.4/L.823).

条约的暂时适用专题非常适合委员会审议。
The topic of provisional application of treaties was well suited for consideration by the Commission.

例如，瑞典提到了终止条约的暂时适用。
For example, Sweden referred to the termination of provisional application of the treaty.

还有人关切的是，条约的暂时适用可规避国家加入条约的既定国内程序，包括宪法要求。
A further concern raised had been that the provisional application of treaties might circumvent established domestic procedures, including constitutional requirements, for a State' s participation in treaties..

总体而言，委员会寻求推动条约的暂时适用是不合适的。
It was not appropriate for the Commission to seek to promote the provisional application of treaties in general.

条约的暂时适用专题将是对委员会在条约法方面的工作的有益补充。
The topic of provisional application of treaties would be a useful addition to the Commission' s work on the law of treaties..

国家已找到数种途径同意条约的暂时适用，同时不违反宪法的要求。
States had found several ways to agree on the provisional application of a treaty while allowing for constitutional requirements.

关于条约的暂时适用专题，务必不要过度调控这一机制，而要为灵活应用留有余地。
With regard to the topic of provisional application of treaties, it was important not to over-regulate the mechanism but to leave room for flexibility in its application..

审议条约的暂时适用这一专题十分重要，因为它将澄清暂时适用的法律后果和相关法律问题。
Consideration of the topic of provisional application of treaties was important, as it would clarify the legal consequences of provisional application and related legal issues.

因此，对有关条约的暂时适用的国家实践、司法判决和仲裁裁决进行更多研究是有益的。
It would therefore be beneficial if more research could be done on State practice, judicial decisions and arbitral awards relating to the provisional application of treaties.

所有这些因素都就条约的暂时适用的解释和范围提出了各种各样的问题。
All of these factors raise various questions regarding the interpretation and scope of the provisional application of treaties.

(a)有些条约指出需要明确接受条约的暂时适用，而其它条约则没有；.
(a) Some treaties state that explicit acceptance of provisional application of a treaty is required, while others do not;

不过，也可查明一些可在确定条约的暂时适用的法律效力方面提供指导的共同因素：.
It is, however, possible to identify common elements that can provide guidance in identifying the legal effects of the provisional application of treaties.

在很多国家，包括德国，宪法和国内法决定在多大程度上可以接受条约的暂时适用或暂时适用某条约。
In many States-- including Germany-- constitutional and internal law determined to what extent provisional application of a treaty could be agreed or a treaty provisionally applied.

因此，从法律角度看，没有必要事先管制条约的暂时适用可能采取的众多和多样的表现。
Thus, there was no point in seeking to regulate in advance the many and varied manifestations that the provisional application of treaties might take from a legal point of view.

马来西亚指出，为避免通过传统国家渠道运作引起的拖延，条约的暂时适用是有用的。
Malaysia observed that the provisional application of a treaty was useful in order to avoid the delay entailed by going through the traditional national channels.

各国自行负责判断其法律制度是否允许条约的暂时适用。
Individual States were responsible for determining whether or not their legal systems allowed for the provisional application of treaties.

例如，按照第25条，参与谈判的国际组织必须同意条约的暂时适用。
According to article 25, for example, it would be necessary for the negotiating international organization to agree to the provisional application of the treaty.

关于条约的暂时适用专题，工作范围不应局限于国家，而应涵盖被暂时适用的条约的所有缔约方，包括国际组织。
With regard to the topic of provisional application of treaties, the scope of the work should not be limited to States but should encompass all parties to a treaty subject to provisional application, including international organizations.

委员会还应审议条约的暂时适用与《维也纳公约》第二十六条所定"条约必须遵守"原则有关的法律效力。
The Commission should also consider the legal effects of the provisional application of treaties in relation to the principle pacta sunt servanda laid down in article 26 of the Vienna Convention.

条约的暂时适用这一专题在2011年第六十三届会议期间列入了委员会的长期工作方案(A/66/10，第365段)。
The topic of the provisional application of treaties was included in the long-term programme of work of the Commission in 2011 during its sixty-third session(A/66/10, para. 365).

委员会1962年通过的第21条(重新编号后的第24条)包含以下条款："或有关国家同意终止条约的暂时适用"。
Article 21(renumbered 24), adopted by the Commission in 1962, included the following clause:" or the States concerned shall have agreed to terminate the provisional application of the treaty".

特别报告员尤其探讨了与这一法律概念有关的背景和术语问题，并分析了条约的暂时适用的目的与用途。
In particular, the Special Rapporteur discussed issues concerning the background and terminology associated with this legal concept, and analysed the purposes and usefulness of the provisional application of treaties.

总体而言，特别报告员认为，绝大多数代表团都感兴趣的一个问题主要是条约的暂时适用的法律效果。
In general, the Special Rapporteur has discerned that the area of interest which the vast majority of delegations have in common is, primarily, the question of the legal effects of the provisional application of treaties.

在这方面，对迄今为止收到的各国的资料的分析显示，条约的暂时适用无疑会产生一种法律关系，因此会有法律效果。
In this connection, an analysis of the information furnished by States thus far shows that the provisional application of a treaty undoubtedly creates a legal relationship and therefore has legal effects.

第25条.国际组织之间条约的暂时适用.
Article 25. Provisional application of treaties between international organizations.