What is the translation of " 标定边界 " in English?

• to demarcate the border
• demarcation of the border
• to demarcate the boundary
• the demarcation of the boundary

Examples of using 标定边界 in Chinese and their translations into English

第一，必须迅速标定边界。
First, expeditious demarcation of the border is crucial.

委员会发布了关于标定边界的下列第二套技术指令：.
The Commission issues the following second set of technical instructions regarding demarcation:.

喀麦隆和尼日利亚积极支持标定边界的活动.
Active support by Cameroon and Nigeria of the demarca-tion activities.

吁请埃塞俄比亚不加任何先决条件地开始实施标界，为此采取必要步骤，使委员会能够全面迅速地标定边界；.
Calls on Ethiopia without preconditions to start the implementation of demarcation, by taking the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border completely and promptly;

标定边界是一项重要的基准，对《全面和平协议》几乎所有的其他基准都有影响。
Demarcation of the border is a critical benchmark with implications for almost all other benchmarks under the Comprehensive Peace Agreement.

吁请埃塞俄比亚全面接受厄立特里亚－埃塞俄比亚边界委员会的裁定，不设任何先决条件，使委员会能够全面迅速地标定边界；.
Calls upon Ethiopia to accept fully the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly.

厄立特里亚一直申诉，埃塞俄比亚企图把边界委员会放置一旁，另寻途径标定边界。
Eritrea has routinely complained about what it considers to be Ethiopia' s attempt to sideline the Boundary Commission and seek an alternative mechanism to demarcate the boundary.

我要重申，各方必须根据委员会的指示，接受标定边界。
I wish to reiterate the importance for the parties to accept the demarcation of the boundary in accordance with the Commission' s instructions.

划定和标定边界的工作缺乏进展绝不能作为严重侵犯黎巴嫩领土完整的正当理由。
Further lack of progress in delineating and demarcating the border is no justification for such serious violations of Lebanese territorial integrity.

厄立特里亚代表团对在标定边界问题上没有进展表示遗憾，并认为埃厄特派团人员减少不能解决目前的僵局。
The Eritrean delegation regretted the lack of progress in the demarcation of the border and argued that the downsizing of UNMEE would not resolve the existing stalemate.

以促进持久和平方式标定边界，是解决争端的关键因素，但是，这远远不足以确保和平。
While demarcating the boundary in a manner that promotes sustainable peace is a vital element of the solution to the dispute, it is far from being sufficient to ensure peace.

在认为有必要时，还可能平静而从容地标定边界。
It would also be possible to quietly and without haste demarcate the boundaries in case this is felt to be necessary.

在当前形势下，叙利亚-黎巴嫩边界沿线的复杂安全局势进一步凸显划定和标定边界的重要性。
The complex security situation along the Syrian-Lebanese border in the current circumstances further underlines the importance of delineating and demarcating the border.

边界委员会同当事双方5月21日的会议完全是讨论标定边界程序的各方面问题。
The meeting between the Commission and the Parties on 21 May was devoted entirely to various aspects of the demarcation process.

促请埃塞俄比亚政府立刻恢复同边界委员会在标定边界进程中的合作。
The Government of Ethiopia was urged to resume without delay its cooperation with the Commission in the demarcation process.

委员会2002年4月裁定完成了第一阶段标定边界的工作。
The Commission completed the first stage of its work, the delimitation of the boundary, in the April 2002 decision.

在此方面，埃塞俄比亚联邦民主共和国政府想强调，厄立特里亚政府应该恪守在标定边界进程中的合作义务。
In this respect, the Federal Democratic Republic of Ethiopia Government would like to emphasize that the Eritrean Government should honour its obligations to cooperate in the demarcation process".

访问团说，第1741（2007）号决议重申双方有义务执行厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的决定，使委员会能够标定边界。
The mission stated that resolution 1741(2007) reiterated the obligations of the parties to implement the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to enable the Commission to demarcate the border.

和平进程本可取得出色进展，目前却出现僵局，主要原因显然是在标定边界方面缺乏进展。
It is clear that the main reason for the present stalemate in the peace process, which had otherwise progressed in an exemplary fashion, is the lack of progress in the demarcation of the border.

敦促埃塞俄比亚显示政治意愿，明确重申该国接受边界委员会的裁定，并采取必要步骤，使委员会能够不再拖延地标定边界"。
Urges Ethiopia to show the political will to reaffirm unequivocally its acceptance of the Boundary Commission' s decision, and take the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border without further delay".

这一另行设立的机制将偏离、并因而修正《阿尔及尔协定》第4条第2款。该款授权委员会负责标定边界。
Such and alternative mechanism would involve a departure from, and thus and amendment to, the terms of article 4.2 of the Algiers Agreement, which gives the Commission the mandate to demarcate the boundary.

厄立特里亚知道埃塞俄比亚一直愿意对话，这既是为了确保根据边界委员会的决定标定边界，也是为了使两国之间的关系正常化。
Eritrea knows that Ethiopia has been ready for dialogue, both to ensure the demarcation of the boundary on the basis of the decision of the Boundary Commission and to normalize relations between the two countries.

他还指出，为了标定边界，对埃厄特派团施加的限制应予以取消，并敦促国际社会继续积极处理此案。
He also stated that, for the border to be demarcated, the unilateral restrictions imposed on UNMEE should be lifted and urged the international community to remain seized of the matter.

在厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会（厄埃边界委）11月30日标定边界最后期限到达之前这段期间，临时安全区和邻近地区的军事形势仍然紧张。
The military situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas remained tense during the period leading up to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission deadline of 30 November for demarcation of the boundary.

安理会还重申以前的各项要求，特别是厄立特里亚政府撤销其禁止埃厄特派团直升机飞行的决定，以及埃塞俄比亚接受有关标定边界的裁定。
The Council also reiterated its previous demands concerning, in particular, the withdrawal by Eritrea of its decision to ban UNMEE helicopter flights and the acceptance by Ethiopia of the decision relating to the border demarcation.

第54段称，"在当前形势下，叙利亚-黎巴嫩边界沿线的复杂安全局势进一步凸显划定和标定边界的重要性"。
According to paragraph 54," the complex security situation along the Syrian-Lebanese border in the current circumstances further underlines the importance of delineating and demarcating the border".

(b)呼吁当事双方与委员会及时和全面合作，以便委员会执行当事双方交付的任务，迅速划定和标定边界；.
(b) Call upon the parties to cooperate promptly and fully with the Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously delimiting and demarcating the boundary;

黎巴嫩总理西尼乌拉在2005年12月致叙利亚总理奥特里的信中，对阿拉伯叙利亚共和国同意标定边界表示赞赏。
In a letter sent in December 2005, Lebanese Prime Minister Seniora addressed Syrian Prime Minister al-Ottri, expressing his appreciation for the agreement of the Syrian Arab Republic to the demarcation of the border.

鉴于叙利亚官员抱怨从黎巴嫩向叙利亚反对派部队走私武器，我希望叙利亚官员与我一样，迫切感到需要标定边界。
Given that Syrian officials complain of arms smuggling from Lebanon to Syrian opposition forces, I hope that Syrian officials share my sense of urgency about the necessity of border demarcation.

林业发展局和专家小组访问的各社区称，至少有两个社区森林已被标定边界和认证，另一些森林已被标注，但还没有适当标界。
According to the Authority and the communities visited by the Panel, at least two community forests have been demarcated and authenticated, while others have been noted but not properly demarcated.