What is the translation of " 根据有关决议 " in English?

• under the relevant resolutions
• in accordance with the relevant resolutions

Examples of using 根据有关决议 in Chinese and their translations into English

委员会继续根据有关决议履行其职责。
The Committee continued to discharge its responsibilities under the relevant resolutions.

安理会再次呼吁当事各方充分尊重它们根据有关决议承担的义务,并立即停止一切暴力和挑衅行为。
It calls once again upon the parties to respect fully their obligations under the relevant resolutions and to cease immediately all acts of violence and provocations.

根据有关决议和决定要求协助举行选举的会员国的技术能力将得到提高"。
The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions would be enhanced.".

伊拉克有义务根据有关决议为赔偿基金付款，而伊拉克也继续为该基金付款。
Iraq has an obligation to make contributions to the Compensation Fund under the relevant resolutions, contributions which it continues to make.

叙利亚政府一直尊重脱离接触协议，呼吁根据有关决议结束对叙利亚戈兰高地的占领。
His Government, which had respected the disengagement agreement, called for an end to the occupation of the Syrian Golan in accordance with the relevant resolutions.

这就使得委员会能够继续发展各种工具以协助各国履行其根据有关决议所承担的义务。
This would allow the Committee to continue developing tools to assist States in the implementation of their obligations under the relevant resolutions.

根据有关决议和决定请求协助举行选举的会员国的技术能力将得到提高。
The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions would be enhanced.

此外，将制定适当的问责制措施，以便根据有关决议和条例确保个人和联合国对其行动负责。
Adequate accountability measures will be established to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with the relevant resolutions and regulations.

此外，将制订适当的问责制措施，以便根据有关决议和条例确保个人和联合国对其行动负责。
Adequate measures will ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations.

会议文件：关于联合国根据有关决议和决定为增进选举功效开展的活动的报告；.
(ii) Parliamentary documentation: report on the activities of the United Nations aimed at enhancing the effectiveness of elections in accordance with relevant resolutions and decisions;

月21日，监核视委根据有关决议，指示伊拉克拆毁这一被禁导弹系统和重建的铸造间。
On 21 February, UNMOVIC, in accordance with relevant resolutions, directed Iraq to destroy the proscribed missile system and the reconstituted casting chambers.

根据有关决议，妇女署加强了其网站，以增加这一程序的可见度并提供更多详细信息。
In line with relevant resolutions, UN-Women has enhanced its website to increase the visibility of and provide more information on this procedure.

又强调该部的改革还旨在提高该部根据有关决议交付各项服务的生产率；.
Also stresses that the reform of the Department should be aimed equally at increasing the productivity of the Department in delivering all services in accordance with relevant resolutions;

裁军事务厅已建立了一个数据库，可查阅根据有关决议交换的所有信息。
The Office for Disarmament Affairs has set up a database where all information exchanged pursuant to the relevant resolutions can be consulted.

(d)伊拉克已经申报的萨姆德2型导弹及相关物品，根据有关决议被列为违禁物品，现已要求予以销毁，销毁行动应于3月1日开始。
(d) The destruction of Al Samoud 2 missiles and related items declared by Iraq but found proscribed under the relevant resolutions has been requested and is due to commence on 1 March.

在会员国要求提供援助以根据有关决议和决定举行选举方面，帮助提高会员国技术能力的要求在数量和复杂性方面都有上升。
Demand for support to enhance the technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions increased in volume and complexity.

安理会成员欢迎伊拉克和科威特政府继续保持合作，并欢迎两国高层承诺根据有关决议充分履行伊拉克承担的所有义务。
Members of the Council welcomed the continuing cooperation by the Governments of Iraq and Kuwait, and their high-level commitments to full implementation of all Iraqi obligations under the relevant resolutions.

从2001年开始，秘书处根据大会有关决议(最近一项为第61/279号决议和第64/269号决议)，始终不渝地对维持和平的规划、部署和支助领域进行改革。
Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations in line with relevant resolutions of the General Assembly, the most recent being resolutions 61/279 and 64/269.

(a)删除（a）㈠a.段里的"定期和真正"和"原则"等字，在"旨在提交"后面加上"根据有关决议和决定进行的"。
(a) In subparagraph(a)(i) a., delete"the principle of periodic and genuine", and add at the end", in accordance with relevant resolutions and decisions";

伊拉克的声明撤销曾对特委会和原子能机构活动施加的限制,因此使得可以根据有关决议恢复所有活动。
Iraq' s statement rescinded the restrictions it had imposed on the activities of UNSCOM and IAEA, thus permitting resumption of all activities according to the relevant resolutions.

安全理事会成员回顾主席1999年1月29日的说明（S/1999/92），内载根据有关决议改进制裁委员会工作的若干切实可行的建议。
The members of the Security Council recall the note by the President of 29 January 1999(S/1999/92) which contained a number of practical proposals to improve the work of the sanctions committee in accordance with the resolutions concerned.

会议文件：关于旨在根据有关决议和决定增进选举功效的联合国活动的报告；.
(ii) Parliamentary documentation: report on the activities of the United Nations aimed at enhancing the effectiveness of elections in accordance with relevant resolutions and decisions;

回顾根据有关决议，内部监督事务厅在秘书长的领导下履行内部监督职能，具有业务独立性；.
Recalls that the Office of Internal Oversight Services shall exercise operational independence under the authority of the Secretary-General relating to the performance of its internal oversight functions, in accordance with the relevant resolutions;

安理会在1998年5月19日的答复(S/1998/411)中重申它坚决支持我根据有关决议开展的工作。
In its reply of 19 May 1998(S/1998/411), the Security Council reiterated its strong support for my mission on the basis of its relevant resolutions.

大会不妨注意目前发展集团内部为寻求建立共同房地而提出的各项倡议,包括根据有关决议的要求进行一项成本效益研究。
The Assembly may wish to take note of current initiatives within UNDG in pursuing common premises, including by taking a cost-benefit study as called for by relevant resolutions.

根据大会有关决议，违反这些条例的行为已被定为刑事罪。
The violation of these regulations has been criminalized, pursuant to relevant resolutions of the General Assembly.

亚美尼亚根据大会有关决议定期提交报告，并于今年提交了最近一份报告。
Armenia has regularly reported under the relevant General Assembly resolutions and has presented its latest reports this year as well.

在此列出意大利金融安全委员会根据上述有关决议冻结的总额清单(见附件)。
A list of the total amounts frozen by the Italian Financial Security Committee pursuant to the pertinent above-mentioned resolution is hereby included(see annex).

例如，我们双方都同意，根据有关决议，我们两国的公司不应该与联合国指认的任何北韩实体有商务往来。
For example, we both agreed that our companies should not do business with any UN-designated North Korean entities in accordance with these resolutions.

在第二句"发展"一词前加上："根据大会有关决议"。
In the second sentence, after the phrase" developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system", add", in accordance with the relevant General Assembly resolutions,".