What is the translation of " 根据本公约 " in English?

• under this convention

Examples of using 根据本公约 in Chinese and their translations into English

在其境内根据本公约需要[正获得]援助的国家恢复.
The State on whose territory assistance is needed[being given][being provided] under this Convention.

因此，根据本公约，经营人的疏忽过失不会取消赔偿责任限额。
Hence the negligence of the operator does not, under this Convention, remove the limitation on liability.

V）收到根据本公约所作出的任何保留、声明或通知。
(v) the receipt of any reservation, declaration or notification made under this Convention;

根据本公约作出保留的任何缔约方，可随时撤回该保留。
Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time.

五、根据本公约作出声明的任何国家，可以在任何时间以书面形式正式通知保存人撤回该声明。
Any State that makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

兹取得以下共同谅解：根据本公约，承运人的责任以推定过失或疏忽的原则为基础。
It is the common understanding that the liability of the carrier under this Convention is based on the principle of presumed fault or neglect.

根据本公约作出保留的任何缔约方，可以在任何时间以书面形式正式通知保存人修改或撤回该保留。
Any Party that makes a reservation under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.

根据本公约而提起的有关货物运输的任何法律诉讼，不得在本条第1或2款未规定的地点提出。
No judicial proceedings relating to carriage of goods under this Convention may be instituted in a place not specified in paragraph 1 or 2 of thisArticle.

根据本公约作出保留的任何缔约方，可随时撤回或修改该保留。
Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw or modify it at any time.

技术秘书处应履行根据本公约赋予的其他职能以及大会和执行理事会授予的职能。
It shall carry out the other functions entrusted to it under this Convention as well as those functions delegated to it by the Conference and the Executive Council.

在公海上空，有效的规则应为根据本公约制定的规则。
Over the high seas, the rules in force shall be those established under this Convention.

每一缔约国承诺履行其根据本公约承担的义务，不为国际合作情况所影响。〕.
Each State Party undertakes to fulfil its obligations under the present Convention, irrespective of international cooperation.

根据本公约，如未征得提出请求的缔约国的同意，不得提供电信援助。
No telecommunication assistance shall be provided pursuant to this Convention without the consent of the requesting State Party.

(1)任何人经条例授权后均可根据本公约和登记条例在登记处登记有关转让的数据。
(1) Any person authorized by the regulations may register data with regard to an assignment at the registry in accordance with this Convention and the registration regulations.

监测和冻结根据本公约确立的犯罪的所得的转移；.
(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention;

承运人应根据本公约，按照运输合同的条款将货物运至目的地并交给收货人。
The carrier shall, subject to this Convention and in accordance with the terms of the contract of carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.

各缔约国均应在下列情况下采取可能必要的措施，确立对缔约国根据本公约确立的犯罪的管辖权：.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established by the States Parties in accordance with this Convention when:.

第十条中的"豁免"一词应根据本公约全文来理解。
The term" immunity" in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.

严重犯罪系指那些根据本公约被界定为严重犯罪的罪行和可以判处至少[四年]监禁或剥夺自由的罪行。
Serious offences are those defined as such under this Convention and offences punishable by a prison sentence or deprivation of liberty of not less than[four years].

本公约缔约方同意，申请人不得援用最惠国条款，以根据本公约适用或规避适用《贸易法委员会透明度规则》。
The Parties to this Convention agree that a claimant may not invoke a most favoured nation provision to seek to apply, or avoid the application of, the UNCITRAL Rules on Transparency under this Convention.

一、除须遵循本章的规定外，当事人可以协议约定，任何根据本公约运输货物可能产生的争议均应提交仲裁。
Subject to this chapter, parties may agree that any dispute that may arise relating to the carriage of goods under this Convention shall be referred to arbitration.

除非运输合同载有一项符合第67条或者第72条的排他性法院选择协议，否则原告有权根据本公约在下列管辖法院之一对承运人提起司法程序：.
Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 67 or 72, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:.

发生在本国领域以外的、根据本公约第5条第1款确立的犯罪，目的是在本国领域内实施严重犯罪；.
(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory;

一些判决默示地承认获得名誉损失或商誉损失损害赔偿的权利，但至少另有一项判决否认了根据本公约获得这样的损害赔偿的权利。
Some decisions have implicitly recognized the right to recover damages for loss of reputation or good will, but at least one other has denied such recovery under the Convention.

公约第三一九条第2款(e)项规定，秘书长应"根据本公约，必要时召开缔约国会议"。
The Convention provides, in article 319, paragraph 2(e), that the Secretary-General" shall convene necessary meetings of States Parties in accordance with this Convention".

根据本公约作出的其它声明和通知。
(iv) other declarations and notifications made under this Convention.

根据本公约作出的其它声明和通知。
(iv)other declarations and notifications received pursuant to this Convention;

各缔约方应酌情并根据本公约的目标，促进：.
Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objectives of this Convention, facilitate:.

收到根据本公约作出的任何保留、声明和通知；.
(iv) the receipt of any reservation, declaration or notification made under this Convention;