What is the translation of " 根据第十五条 " in English?

• under article 15
• in accordance with article XV

Examples of using 根据第十五条 in Chinese and their translations into English

根据第十五条第一款提出的申诉.
Claim under article 15, paragraph 1.

根据第十五条第一款提出的主张.
Claims under article 15, paragraph 1.

根据第十五条第三款确定是否有进行调查的合理根据.
Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3.

第二节根据第十五条开始调查.
Section II. Initiation of investigations under article 15.

根据第十五条第二款提供的证言.
Testimony under article 15, paragraph 2.

根据第十五条第三款确定进行调查的合理根据.
Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3.

根据第十五条第六款作出决定和发出通知.
Decision and notice under article 15, paragraph 6.

根据第十五条开始调查.
Initiation of investigations under article 15.

根据第十五条第一款和第二款向检察官提供资料.
Information provided to the Prosecutor under article 15, paragraphs 1 and 2.

确定根据第十五条第三款进行调查的合理根据.
Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3.

预审分庭根据第十五条作出的裁判.
Decision by the Pre-Trial Chamber pursuant to article 15.

还需要适当的分析能力，以确保根据第十五条第二款的规定进行的初步审查过程重点集中、行之有效。
A proper analytical capacity is also required to ensure that the preliminary examination process under article 15, paragraph 2, is focused and effective.

根据第十五条，考虑并通过附录Ⅰ和附录Ⅱ的修正案；.
Consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;

第2.7条规则.预审分庭根据第十五条授权开始调查的程序.
Rule 2.7. Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15.

根据第十五条，考虑并通过附录一和附录二的修正案；.
Consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;

因此,难以根据第十五条、第十八条和第十九条制定三种不同的程序。
It would thus be difficult to have three separate proceedings, under articles 15, 18 and 19.

此外，根据第十五条第3款，《公约》缔约各国承诺尊重进行科学研究和创造性活动所不可缺少的自由。
Furthermore, under paragraph 3 of article 15, States parties to the Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.

分别根据第十五条第二款和第五十三条第一款监督对所有收到的材料进行初步审查和评估.
To supervise the preliminary examination pursuant to article 15, paragraph 2, and evaluation in accordance with article 53, paragraph 1, respectively, of all incoming material.

Ｄ）根据第十五条提出的暂时适用本公约的任何声明；.
Any declaration of provisional application of this Convention in accordance with Article 15;

就案情而言，根据第十五条，缔约国认为，其假释制度不是《公约》意义内的刑罚。
On the merits, in terms of article 15, the State party submits that its parole regime is not a" penalty", within the meaning of the Covenant.

规则111和112的规定，应比照适用于检察官根据第十五条第二款接受的证言。
The provisions of rules 111 and 112 shall apply, mutatis mutandis, to testimony received by the Prosecutor pursuant to article 15, paragraph 2.

这一义务同缔约国根据第十五条第三款所承担的义务"尊重对于科学研究和创造性活动所不可缺少的自由"密切相关。
This obligation is closely related to the duty of States parties, under article 15, paragraph 3," to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity".

关于第二十六条，缔约国提请注意它根据第十五条提出的意见，不认为判刑日期足以是第二十六条意义内的"其他状况"。
As to article 26, the State party refers to its submissions under article 15 and disputes in any event that a date of sentence is a sufficient" other status" within the meaning of article 26.

关于根据第二十六条提出的申诉，提交人没有能够证明，除了根据第十五条分析任何进一步的差别相当于第二十六条意义内的"其他状况"外，他如何成为受害者。
In terms of the claim under article 26, the author has not shown how he is victim, beyond the analysis under article 15, of any further distinction amounting to" other status" within the meaning of article 26.

如果在可以根据盟约第十五条第一款受理问题上没有其他任何障碍，委员会宣布可以受理来文这一部分并着手审议申诉的实质问题。
In the absence of any other obstacles to the admissibility of the claim under article 15, paragraph 1, of the Covenant, the Committee declares this portion of the communication admissible and proceeds to its consideration of the merits of the claim.

预审分庭根据第十五条、第十八条、第十九条、第五十四条第二款、第六十一条第七款和第七十二条发出的命令或作出的裁定,必须得到预审分庭法官过半数的同意。
(a) Orders or rulings of the Pre-Trial Chamber issued under articles 15, 18, 19, 54, paragraph 2, 61, paragraph 7, and 72 must be concurred in by a majority of its judges.

(c)如果检察官决定根据第十五条第(五)款决定提出新的请求,上文(a)和(b)款所述程序亦应适用。
(c) The procedure described in paragraphs(a) and(b) above shall also apply where the Prosecutor decides to submit a new request pursuant to article 15, paragraph 5.

(c)根据第十五条第(二)款收集的证据应由法院按照《规约》的有关规定和第6.1条至第6.9条规则审查。
(c) Evidence taken pursuant to article 15, paragraph 2, shall be considered by the Court in accordance with the relevant provisions of the Statute and rules 6.1 to 6.9.

在第一个财政期间，检察官根据第十五条第二款、第十八条第六款和第十九条第八款可能收到的资料均属可能的证据，必须妥善处理，以免受到破坏。
Information which the Prosecutor may receive during the first financial period pursuant to articles 15, paragraph 2, 18, paragraph 6, and 19, paragraph 8, is potential evidence and must be appropriately handled to avoid contamination.