What is the translation of " 根据第十八条 " in English?

• under article 18

Examples of using 根据第十八条 in Chinese and their translations into English

第2.14条规则.根据第十八条第㈡款等候调查.
Rule 2.14. Deferral under article 18, paragraph 2.

检察官根据第十八条第二款提出的申请.
Application by the Prosecutor under article 18, paragraph 2.

第2.12条规则.检察官根据第十八条第二款提出的申请.
Rule 2.12. Application by the Prosecutor under article 18, paragraph 2.

审议缔约国根据公约第十八条提交的报告之后的后续行动.
Follow-up to the consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention.

审议缔约各国根据公约第十八条提交的报告（续）.
Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention(continued).

提交人根据第十八条第1款应享的权利因而遭到侵犯。
The authors' rights under article 18, paragraph 1, had therefore been violated.

根据第十八条第六款确定特别调查时机，并向副检察官和首席检察官提出必要的调查步骤建议.
Identification of unique investigative opportunities under article 18, paragraph 6, and recommendation of necessary investigative steps to the Deputy Prosecutor and the Chief Prosecutor.

然而，根据第十八条程序，暂时取消可依个别违反行为的严重性而加以调整。
Under Article 18 procedures, however, suspensions might be tailored to the severity of the individual breach.

根据第十八条采纳的程序应当包括后果清单和承诺清单，如果不履行将构成违约事件。(波兰).
The procedure adopted under Article 18 should include the list of consequences and the list of commitments that if not fulfilled will constitute non-compliance cases.(Poland).

检察官应将有关国家根据第十八条第五款提供的进一步资料送交预审分庭。
Any further information provided by the State under article 18, paragraph 5, shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.

预审分庭应作出是否根据第十八条第二款的规定授权检察官开始进行调查的决定。".
The Pre-Trial Chamber shall adopt a decision on whether to authorize the Prosecutor to initiate an investigation under article 18, paragraph 2.".

委员会请缔约国根据公约第十八条在下次定期报告中就本报告结论意见中表达的关切作出反应。
The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.

(b)检察官应在授权申请中附上有关国家根据第十八条第五款规定提供的报告。
(b) The Prosecutor shall attach to the request for authorization the information presented by the State under article 18, paragraph 5.

因此，比较适宜将它同时作为提交人根据第十八条、第二十六条和第二十七条所提出的要求的要旨进行审议。
It is therefore more appropriately examined at the same time as the substance of the author' s claims under articles 18, 26 and 27.

此外，根据第十八条第3款分析是否违反也缺乏一定的现实依据。
Furthermore, there is a certain lack of reality in basing the violation on an analysis of article 18, paragraph 3.

审评组不应有权靠自身判定启动根据第十八条通过的可能导致对一缔约方具拘束性后果的程序。
A review team should not possess authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.

与此同时，委员会还必须确定，根据第十八条究竟要到何种程度或采取何种干预措施，才会达到有理由适用不驱回义务的程度。
Meanwhile, the Committee would also need to decide what degree or kind of interference with rights under article 18 rises to the level justifying the implication of a non-refoulement obligation.

对另一方的遵约持保留意见的缔约方可根据第十八条启动断定和处理不遵约《京都议定书》案件的程序。
A Party that has reservations regarding another Party's compliance can initiate a procedure under Article 18 for determining and addressing the cases of non-compliance with the Kyoto Protocol.

检察官应书面通知该国,已根据第十八条第二款向预审分庭提出申请,包括此项申请所根据的理由。".
The Prosecutor shall inform that State in writing of the submission of the request to the Pre-Trial Chamber under article 18, paragraph 2, including the reasons on which it is based.".

采用适当的措施，确保用有关缔约国的语文传播《公约》、缔约国根据第十八条提交的报告和委员会的报告；.
Take appropriate steps to ensure the dissemination of the Convention, the reports of the States parties under article 18 and the reports of the Committee in the language of the States concerned;

第十八条不禁止这种做法，因为用其本身的措词说，它只适用于"根据本条"即根据第十八条而采用的程序/机制。
Article 18 would not prohibit such an approach, given that, by its terms, it only applies to procedures/mechanisms“under this Article”, i.e., under Article 18.

委员会认为，在可否受理方面，提交人已提供足够的证据证实其根据第十八条第一款和第三款以及第二十二条第一款和第二款提出的申诉。
The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2, for purposes of admissibility.

(a)预审分庭在收到检察官根据第十八条第㈡款提出的申请时,应就对应遵循的程序和可能举行的听讯作出裁定。
(a) When the Pre-Trial Chamber receives an application from the Prosecutor pursuant to article 18, paragraph 2, it shall rule on the procedure to be followed and the eventual holding of a hearing.

审评组拥有/应具有权力依其自身的判定启动根据第十八条通过的可能导致对缔约方具拘束性后果的程序。(波兰).
A review team possess should have the authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.(Poland).

缔约国得出结论认为，禁止从良心上拒绝服兵役是正当的；根据第十八条第3款的条文，它没有违反《公约》。
The State party concludes that the prohibition of conscientious objection to military service is justified and that, given the wording of article 18, paragraph 3, it does not violate the Covenant.

缔约国没有就为什么要对提交人施加限制而援引任何特定理由说明，根据第十八条第3款的含义，它有必要这么做。
The State party had not invoked any specific ground for which the restriction imposed on the author would in its view be necessary in the meaning of article 18, paragraph 3.

兹[依照议定书第十三条第4款[(h)][j][根据第十八条]设立遵约[.]为附属机构][执行第一节第.段中所载述的职能]。
A Compliance[…] is hereby established[, as a subsidiary body pursuant to Article 13.4[(h)][j] of the Protocol][under Article 18][to carry out the functions set out in section I, paragraph…].

检察官在根据第十八条第三款进行复议后，可以依照第十八条第二款向预审分庭申请授权。
Following a review by the Prosecutor as set forth in article 18, paragraph 3, the Prosecutor may apply to the Pre-Trial Chamber for authorization in accordance with article 18, paragraph 2.

与缔约方有关的超出清洁发展机制范围的不遵守情况，应根据第十八条规定的程序处理。<
Issues of non-compliance, in relation to Parties, which extend beyond the CDM shall be addressed in accordance with procedures under Article 18.<

在有些审议中，审议专家建议各国明确纳入"直接或间接"一语，或者根据第十八条的措辞，还涵盖仅仅是推定的影响力。
In a few instances, the reviewing experts advised States to include expressis verbis the phrase" directly or indirectly" or to also cover merely supposed influence, in line with the wording of article 18.