What is the translation of " 根据这项法令 " in English?

• under this decree
• under the ordinance

Examples of using 根据这项法令 in Chinese and their translations into English

根据这项法令提供的贷款在发放时不分性别。
Loans provided under this decree are granted without gender discrimination.

根据这项法令，可以采用以下某一项临时措施来防止和打击洗钱行为：.
Under this Decree, in the process of preventing and combating money laundering, one of the following provisional measures may be applied:.

根据这项法令注册的公司每年缴付一笔固定的年税，不论利润有多少，也不论这些利润是否在领土内取得。
Companies registered under the ordinance pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and regardless of whether these profits are received in the Territory.

此外，根据这项法令(第6条)，所有个人和组织都有责任防止和打击洗钱行为，即：.
Also under this Decree(Article 6), preventing and combating money laundering fall within the responsibility of all individuals and organizations, namely:.

还是根据这项法令，对违法的社会基金和慈善基金，可以勒令停办或暂停。
Also under this Decree, the social funds and charity funds may be stopped or suspended when violating law.

根据这项法令，任何聘请非法外籍工人的公司将被罚款，款额高达80万泰铢(23,480美元)。
Under the terms of the decree, any company employing undocumented overseas workers faces fines of up to 800,000(US$23,480).

根据这项法令，允许男性和女性自愿向社会保障部门申请外科绝育手术。
On the basis of that decree, men and women can on a voluntary basis request surgical sterilization from Social Security.

根据这项法令，组委会的领导已被分配给阿塞拜疆第一副总统MehribanAliyeva。
According to this decree, the leadership of the Organising Committee has been assigned to the First Vice President of Azerbaijan, Mehriban Aliyeva.

根据这项法令，国家社会保险机制的成员应可从中获益。
According to Decree, the members of the State social insurance regime shall benefit from it.

根据这项法令，总理在征得内阁同意后，可宣布国家某个地区或所有地区进入紧急状态，其最长期间不得超过3个月。
Under this decree, the Prime Minister can declare a State of Emergency for not more than 3 months in some area or all areas of the country, with the approval of the Cabinet.

根据这项法令注册的公司免付所得税,但需付一笔固定的年费,不论利润有多少,也不论这些利润在领土内取得。
Under the Ordinance companies are exempted from the payment of income tax upon payment of a fixed annual fee, irrespective of profits made and whether these profits are received in the Territory.

根据这项法令，特殊津贴旨在为某些具有特殊性质的工作岗位提供补偿，例如具有特殊技术难度的工作、需要承担特殊义务和责任的工作或是很危险或很繁重的工作等。
According to this decree, the allowance was intended as compensation for specific characteristics of certain posts, such as special technical difficulty, commitment, responsibility, or dangerous or heavy work.

根据这项法令，自2008年1月1日起，废除死刑这一惩罚形式，以无期徒刑或长期徒刑等惩罚形式取代之。
According to the decree the death penalty shall, as from 1 January 2008, be abolished as a form of punishment and be replaced by penalties in the form of a life sentence or a long prison term.

规定这种罪行旨在阻遏告发强奸，因为如果指称肇事者被无罪释放，则可根据这项法令对指称的受害者予以起诉。
The existence of this offence has been alleged to deter denunciations of rape, because, if the alleged perpetrator is acquitted, the alleged victim may be prosecuted under this Ordinance.

根据这项法令，巴林各级法院的管辖范围如下：.
Under the Act, the areas of competence of the courts of Bahrain are distributed as follows:.

根据这项法令，大约有1300万英亩土地授与各州。
Under the original act, some seventeen million acres were given to the states.

根据这项法令，亚美尼亚共和国的每个公民有权获得社会保险。
Under this Act, every citizen of the Republic of Armenia is entitled to social insurance.

根据这项法令，允许男性和女性向社会保障部门自愿申请手术绝育。
On the basis of this order, men and women can volunteer for surgical sterilization by social security.

根据这项法令，警察和宪兵检查站在陆地和航空边界实行监视。
Within this regulatory framework, surveillance of land and airport borders is carried out by the police and gendarmerie at checkpoints.

根据这项法令，将成立隶属于国防部的化学武器公约国家当局咨询机构。
Under this Order, a National Authority Advisory Body for Chemical Weapons Convention will be established and which will be under the jurisdiction of the Ministry of Defence.

根据这项法令，违反这一规定应按照白俄罗斯的行政法和刑法予以起诉。
In accordance with the Act, breaches of this requirement are prosecutable offences under the administrative and criminal law of Belarus.

根据这项法令，除其他外，委员会履行宣传、研究和法律职能，并调查和监督人权状况。
According to the act, the Commission will among other things, perform advocacy, research and legal functions as well as investigate and monitor the human rights situation.

根据这项法令，改革的目的是解决农业部门危机，稳定经济，改善人口的社会和经济状况。
In accordance with the Act, the reforms are aimed at resolving the crisis in the agrarian sector, stabilizing the economy and improving the social and economic situation of the population.

根据这项法令，国防物资的出口、过境和经纪活动须获得特别批准（出口和经纪许可证）。
According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization(export and brokerage licence).

克劳斯总统签署了一项法令,根据这项法令相关部门将对那些犯下重罪的少年犯进行强制治疗。
President Klaus has signed into law a bill which will introduce compulsory treatment orders for serious juvenile offenders.

根据这项法令，如果毁坏建筑物的行为是出于宗教仇恨的动机，将加重对这一罪行的判决。
Under the Act, if the destruction of a building was motivated by religious hatred, the sentence for the crime would increase.

根据这项法令，已经发出一项指示，规定所有金融机构根据综合清单进行彻底检查，并将结果报告财政部。
Under the Order, a direction has been issued obliging all financial institutions to perform thorough checking on the Consolidated List and report the findings to the Ministry of Finance.

根据这项法令，负责原始产品销售的代理人(生产者或进口商)需要证实他的产品符合有关的法律规格和规定。
Pursuant to this Act the agent responsible for the initial marketing(producer, importer) is required to verify that his goods conform to the relevant legal specifications and regulations.

决议还决定，"不承认这项'基本法'和以色列根据这项法令设法改变耶路撒冷性质和地位的任何其他行动"。
It further decided" not to recognize the'basic law' and such other actions by Israel that, as a result of this law, seek to alter the character and status of Jerusalem".