What is the translation of " 案件卷宗 " in English?

• case file
• case files

Examples of using 案件卷宗 in Chinese and their translations into English

辩方未获准查阅案件卷宗。
The defence was not given access to the case file.

CamejoBlanco先生的律师未获准查阅案件卷宗。
Mr. Camejo Blanco' s counsel was not given access to the case file.

因此律师没有时间研究案件卷宗的内容，而且没有出席第一阶段的审判。
This is why the lawyer in question had no time to study the case file content, and was not present for the first part of the trial.

Mitrovicë/a北部地区法院的案件卷宗清单已在欧盟驻科法治团的监督下完成。
An inventory of case files in the district court in north Mitrovicë/Mitrovica was completed under EULEX supervision.

年为他指派的辩护律师K.先生没有积极辩护，也没有查阅案件卷宗。
The defence counsel assigned to him in 2002, Mr. K., was not actively involved in his defence and did not consult the case file.

年7月17日，他向萨马拉区检察官申请延长案件卷宗期4个月。
On 17 July 2002, he requested from the Prosecutor of Samara District a four-month extension to consult the case file.

该司通过刑事司法系统跟踪了待审拘留犯的记录，收集了法庭开始审理的严重罪行的有关数据，并审查了案件卷宗。
The Division was tracking records of pretrial detainees through the criminal justice system, collecting data on serious crimes initiated in the court and reviewing case files.

及时返回三藩特遣部队总部，会见负责调查和审查案件卷宗的联邦调查局特工。
Travel back in time to Task Force headquarters in San Francisco to meet the FBI agent who led the investigation and review the case file.

她还强调指出，检察官需要对警察或调查人员编写的案件卷宗进行客观公正的评判。
She also highlights the need for prosecutors to bring impartial and objective judgement to bear on case files prepared by police or investigators.

审裁处根据纪律委员会的决定及委员会的案件卷宗进行审查。
The Tribunal bases its examination on the decision of the Disciplinary Board and the Board' s case file.

委员会综合整理了其他案件中每一个案件的信息、调查结果和建议，并且审查了黎巴嫩当局的案件卷宗。
The Commission has consolidated its information, findings and recommendations on each of the other cases and has reviewed the Lebanese authorities' case files.

例如，在阿拉伯利比亚民众国实施的一个方案包含与监狱改革、少年司法、加强司法能力和案件卷宗管理有关的部分。
For instance a programme in the Libyan Arab Jamahiriya contained components relating to prison reform, juvenile justice, strengthening judicial capacity and case file management.

这些联合小组现已在莱凯开始工作，已经打开280个案件卷宗。
The teams have now begun their work in Les Cayes, where they have opened 280 case files.

与此同时，也在太子港打开了另外30个案件卷宗，以选拔海地国家警察高级主管。
In parallel, 30 additional case files were opened in Port-au-Prince for senior managers of the Haitian National Police.

原本定于2012年7月5日在Ngozi上诉法院开庭审理，但因案件卷宗尚未转给该法院而推迟。
A hearing was scheduled for 5 July 2012 in the Ngozi appeal court but was postponed because the case file had not yet been transferred there.

他的案子被送交检举人办公室，后者将其刑事案件卷宗翻译成卡拉卡尔帕克语并转交法院。
He was brought to the Prosecutor' s Office, where his criminal case file was translated into the Karakalpak language and transmitted to the court.

第二个目标也已实现，预审法官命令黎巴嫩当局向特别法庭移交哈里里案件卷宗。
The second objective was attained when the Pre-Trial Judge ordered the Lebanese authorities to transfer the Hariri case file to the Tribunal.

提交人指称G.先生没有查阅案件卷宗也没有支持提交人当庭请求的说法没有事实依据。
The author' s claims that Mr. G. did not consult the case file and did not support his motions in court are unfounded.

关于缔约国所称他拒绝了解案件卷宗的说法，提交人重申了此前的意见。
With regard to the State party' s arguments that he refused to familiarize himself with the case file, the author reiterates his previous comments.

对于伊拉克法官未发布逮捕令的被羁押者，在案件卷宗呈交伊拉克当局30天后，将予以释放。
Detainees for whom an Iraqi judge issues no arrest warrant will be released 30 days after the submission of the case file to the Iraqi authorities.

几位律师不能摘录或复制案件卷宗，只能在国家安全局或法院查阅卷宗。
The lawyers were not allowed to excerpt or copy the case file and could work on the file only in the NSS and in court.

此外，部分案件卷宗他根本没看过，包括在庭审中才第一次看到的视频证据。
Furthermore, he did not have the opportunity to review parts of the case file at all, including video evidence that he saw for the first time during the trial.

公共反腐委调查事实，总结案件卷宗，提交给国家反腐委作进一步调查。
The PACC has inquired into facts and summarized the file of cases submitting to the NACC for further investigation.

而且，案件卷宗里没有任何医检证据证明申诉人关于其在被拘留期间遭受过酷刑的陈述。
Moreover, no medical evidence is available in the case file corroborating the complainant' s account of having experienced torture while in detention.

年8月9日上午9时15分至10时50分，他查阅了案件卷宗，随后又因健康问题为由拒绝查阅。
On 9 August 2002, he consulted the case file from 9.15 a.m. until 10.50 a.m., thereafter refusing to do so due to health problems.

随后法院为其指派了另一名律师G.先生，他熟悉案件卷宗而且参加了所有庭审。
The court then appointed another counsel, Mr. G., who was familiar with the case file and participated in all court hearings.

提交人进一步反驳了缔约国以下说法：缔约国指称他拒绝阅读案件卷宗而又不说明原因。
The author further refutes the State party' s information that he has allegedly refused to get acquainted with the case file without explaining the reasons.

另外，证词已按法律规定公开转移至提交人案件卷宗中。
Furthermore, the statement had been openly transferred to the case file in the author' s trial in accordance with the requirements of the law.

提交人及其律师自2000年6月22日起开始阅看案件卷宗。
The review of the case file by the author and his lawyer started on 22 June 2000.

有关拉博德印刷厂案件的文件列入了提交人和SACelogen公司案件卷宗。
The documents concerning the case against the Laborde printing works were added to the case file against the author and SA Celogen.