What is the translation of " 档案和文件 " in English?

• archives and documents
• files and documents

Examples of using 档案和文件 in Chinese and their translations into English

使馆的档案和文件不受侵犯。
The archives and documents of the Embassy were saved.

档案和文件不得侵犯.
Inviolability of archives and documents.

关于国家恐怖主义的档案和文件数字化.
Digitalizing of files and records on State terrorism.

关于"外交或领事人员、馆舍、档案和文件之不可侵犯性"的义务就属于这种具体情况。
This is in particular the case of the obligation concerning" inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents".

对于国际组织的馆舍、档案和文件也可同样看待。
The same may be said of the premises, archives and documents of international organizations.

审计委员会建议儿童基金会采用新程序，以使各种档案和文件能够提供可靠的资料，便于管理和控制应收捐款。
The Board recommends that UNICEF implement new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.

儿童基金会将制订新的程序，以便各种档案和文件提供可靠的资料，以便利应收捐款的管理和控制。
UNICEF will establish new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.

(b)尊重责任国际组织人员及同一组织的馆舍、档案和文件之不可侵犯性。
(b) To respect the inviolability of the agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of the same organization.

(c)侵犯外交或领事人员、馆舍、档案和文件之不可侵犯性的任何行为；.
(c) Any conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents;

联合国日内瓦办事处已订立了一项战略遗产计划，其中包括以符合标准的储存条件维护档案和文件。
The United Nations Office at Geneva has set up a strategic heritage plan which includes the safeguarding of the archives and documents in standard-compliant storage conditions.

(e)不侵犯外交或领事人员、馆舍、档案和文件的义务。
(e) Obligations to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.

小组然后视察了公司的所有房间和部门，并检查了所有档案和文件，对部分文件档案照了相。
It then inspected all the Company' s rooms and departments and examined all files and documents, photographing part of them.

除了代理人、馆舍、档案和文件，财产、资金和资产也应被包括在内，因为位于受害国境内的这些东西特别容易受到反措施的影响。
In addition to agents, premises, archives and documents, it should include property, funds and assets, as these are particularly vulnerable to countermeasures when situated in the territory of the injured State.

第51条的结构似乎表示遵守外交人员、馆舍、档案和文件不容侵犯的义务并非国际法的强制性规范。
The structure of article 51 would appear to indicate that the obligation to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents is not a peremptory norm of international law.

(b)律师的档案和文件在法律上和实践中应受到保护，不被查封或检查，不应截查律师的电子信函。
(b) Lawyers' files and documents should be protected from seizure or inspection by law and in practice and their electronic communications should not be intercepted.

关于第⑴款(e)项（外交人员、档案和文件不得侵犯），问题是为什么只包括这一非强制性的特殊例外，而不包括其他的例外。
As to paragraph 1(e)(inviolability of diplomatic agents, archives and documents), the question is why this particular non-peremptory exception is included, but not others.

审计委员会在2000-2001年报告5第38段建议"儿童基金会采用新程序，使各种档案和文件能够提供可靠的资料，便于管理和控制应收捐款。
In paragraph 38 of its report for 2000-2001,2 the Board recommended that" UNICEF implement new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.".

因此看起来应该重新确定第2款(b)项中的限制措词，提及责任国际组织的人员、馆舍、档案和文件之不可侵犯性。
It seems therefore reasonable to reword the restriction in subparagraph 2(b) and refer to the inviolability of agents, premises, archives and documents of the responsible international organization.

尊重应适用于责任国际组织的代理人、其财产、资金和资产的特权和豁免，以及该组织的馆舍、档案和文件的不可侵犯性"。
To respect the applicable privileges and immunities of agents of the responsible international organization, its property, funds and assets as well as the inviolability of the premises, archives and documents of that organization".

载于(c)项的第二种禁止规定则涉及"侵犯外交或领事人员、馆舍、档案和文件之不可侵犯性的行为"。
A second exclusion, contained in paragraph(c), deals with" conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents".

向整个欧洲经委会提供服务台服务，安装新的基础设施系统和服务，如档案和文件基础设施，或者一个网络内容管理系统；.
Provision of help-desk services to the whole of ECE. Installation of new infrastructure systems and services, such as an archiving and documentation infrastructure or a Web content management system;

第六条领馆的档案和文件不受侵犯。
Article 6 The archives and documents of the mission shall be inviolable.

声明》指出，档案和文件是保护人权的重要资源。
Records and archives are vital resources for the protection of human rights.

在一些情况中，无法弥补的民事档案和文件被毁或丢失。
In some cases, irreplaceable civilian records and documents were destroyed or lost.

尊重责任国际组织的代理人以及该组织馆舍、档案和文件的不可侵犯性。
(b) To respect any inviolability of agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization.

美国国家档案和文件管理署对公众开放来自于两颗重要监视卫星拍摄的4．8万幅图像。
The National Archives and Records Administration recently made available to the public 48,000 images from two significant satellite surveillance programs.

关于国际组织的人员及其馆舍、档案和文件不受侵犯的义务的内容可能依所适用的规则而有很大不同。
The content of obligations concerning the inviolability of the agents and of the premises, archives and documents of international organizations may vary considerably according to the applicable rules.

本组织的房舍、档案和文件，包括来往公文，无论位于何处，应免于搜查、征用、扣押或受任何其它形式的干扰。
The premises of the Organization, and also its archives and documents, including official correspondence, wherever located, shall be immune from search, requisition, attachment or any other form of interference.

士兵们对工作人员持敌视态度，不顾工作人员的抗议，搜查了工程处的车辆以及工程处的档案和文件。
The soldiers were hostile towards the staff and, despite the staff' s protests, carried out a search of their Agency vehicle and Agency files and documents.

然而，为正在进行的审判或者处于预审阶段的审判调阅一些关键档案和文件方面，障碍仍然很大。
However, significant obstacles remain in relation to access to some key archives and documents for ongoing trials or those that are in the pretrial phase.