What is the translation of " 比照适用于 " in English?

• apply mutatis mutandis to
• applied mutatis mutandis to
• are applicable mutatis mutandis to

Examples of using 比照适用于 in Chinese and their translations into English

本条例各项规定应比照适用于拟议追加预算。
The provisions of these Regulations shall apply mutatis mutandis to the proposed supplementary budget.

看起来这种程序可比照适用于撤回反对。
It would appear that they can be transposed mutatis mutandis to the withdrawal of objections.

一些规定也可以比照适用于群岛海道通过（第五十四条）。
Certain provisions also apply, mutatis mutandis, to archipelagic sea lanes passage(art. 54).

二、《巴黎公约》（1967）第6条之二应比照适用于服务。
Article 6b is of the Paris Convention(1967) shall apply, mutatis mutandis, to services.

因此他工作时将遵循的原则是：该次发言时宣读的议事规则将比照适用于第三届年度会议。
He would therefore work on the principle that the rules of procedure, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Third Annual Conference.

联检组的征聘过程完全符合行政指示ST/AI/2006/3，该文件比照适用于联检组。
The Unit had conducted the recruitment process entirely in accordance with administrative instruction ST/AI/2006/3, which applied mutatis mutandis to the Unit.

第9条第1至3款和第9条第5款的规定比照适用于交互上诉和对交互上诉的答复。
The provisions of article 9.1 to 9.3 and 9.5 apply, mutatis mutandis, to a cross-appeal and answer to a cross-appeal.

第ＸＶＩＩ部分比照适用于一个国际组织，但对下列事项除外：.
Part XVII applies mutatis mutandis to an international organization, except in respect of the following.

关于争端的解决的《公约》第十四条的规定，应比照适用于本议定书。
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.

应原样保留《议定书》第五条第3款，比照适用于新气体。
Article 5(3), of the Protocol should be retained in its existing form, applying mutatis mutandis to the new gases.

第三十九、第四十、第四十二和第四十四各条所定的船旗国义务比照适用于群岛海道通过。
Obligations of the flag State set out in articles 39, 40, 42 and 44 apply mutatis mutandis to archipelagic sea lanes passage.

重申第17/CP.7号决定比照适用于清洁发展机制之下的造林和再造林项目活动，.
Reiterating that decision 17/CP.7 applies mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism.

本条例各项规定应比照适用于提议的追加预算。
The provisions of these Regulations shall apply mutatis mutandis to the proposed supplementary budget.

规则10.21至10.23的条款应比照适用于/应酌情适用于第一百零七条第三款。
The provisions of rules 10.21 to 10.23 shall be applicable mutatis mutandis/shall apply as appropriate to article 107, paragraph 3.

清洁发展机制模式和程序H节的规定应比照适用于清洁发展机制之下的二氧化碳捕获和储存项目活动。
The provisions of section H of the CDM modalities and procedures shall apply mutatis mutandis to CCS project activities under the CDM.

刑法》第91条在很大程度上也比照适用于涉及主动和被动影响力交易的案件。
Section 91 of the Penal Code also applies mutatis mutandis in significant part to cases involving the active and passive trading in influence.

本章的规定将比照适用于检察官、副检察官、书记官长和副书记官长。
The provisions of this chapter shall apply, mutatis mutandis, to the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrars.

第17条至21条所载的关于公司的原则应比照适用于其他法人。
The principles contained in articles 17 to 21 in respect of corporations shall be applied mutatis mutandis to other legal persons.

秘书处对2002年高级别部分主题的提案比照适用于协调部分。
In the case of the themes for 2002, the Secretariat proposal for the high-level segment was adopted, mutatis mutandis, for the coordination segment.

在符合《规约》第六十一条的情况下,第六十九条应比照适用于确认指控的听讯。
Subject to the provisions of article 61, article 69 shall apply mutatis mutandis at the confirmation hearing.

在第六十一条的规定的限制下，第六十九条应比照适用于确认指控听讯。
Subject to the provisions of article 61, article 69 shall apply mutatis mutandis at the confirmation hearing.

第三章所述关于编写和提交申请书的规则应比照适用于参加诉讼的申请。
The rules regarding the preparation and submission of applications specified in chapter III shall apply mutatis mutandis to the application for intervention.

识别第三十一条第三款(a)项和(b)项所称的嗣后协定和嗣后惯例的有关考虑因素亦比照适用于识别第三十二条之下的"其他嗣后惯例"。
The considerations which are pertinent for the identification of subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3(a) and(b), also apply, mutatis mutandis, to the identification of" other subsequent practice" under article 32.

墨西哥赞同委员会的意见，即指导委员会起草和通过关于国家责任的条款第11条的标准可以比照适用于国际组织。
Mexico agrees with the Commission that the criteria that guided its drafting and adoption of article 11 of the articles on State responsibility are applicable mutatis mutandis to international organizations.

因此，他建议按照以下原则开展工作：该议事规则加上该声明也比照适用于第六届年度会议。
He would proceed on the principle that the version of the rules of procedure in question, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Sixth Annual Conference.

关于秘书处职能的《公约》第八条第2款和关于秘书处行使职能之安排的《公约》第八条第3款，应比照适用于本协定。
Paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Agreement.

关于秘书处职能的《公约》第八条第2款和关于就秘书处行使职能作出安排的《公约》第八条第3款，应比照适用于本议定书。
Paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.

议定书》规定，《公约》设立的秘书处应作为《议定书》的秘书处，关于就秘书处行使职能作出的安排应比照适用于《议定书》(见第十四条)。
The Protocol provides that the secretariat established by the Convention shall serve as the secretariat of the Protocol, and the arrangements made for the functioning of the secretariat shall apply mutatis mutandis to the Protocol(see Article 14).

联合国财务条例》第七条的外部审计规定已列为本条例的资料附件，应比照适用于人口基金，但以下情形除外：.
The External Audit provisions of Article XVII of the United Nations Financial Regulations have been annexed for information to these Regulations and shall, mutatis mutandis, apply to UNFPA, except that.

条例17.1：《联合国财务条例》第七条的外部审计规定已列为本条例的资料附件，应比照适用于人口基金，除非：.
Regulation 17.1: The External Audit provisions of Article VII of the United Nations Financial Regulations have been annexed for information to these Regulations and shall, mutatis mutandis, apply to UNFPA, except that.