What is the translation of " 民间部门 " in English?

• civil sector
• private sector

Examples of using 民间部门 in Chinese and their translations into English

加强与民间部门在促进人权方面的合作；.
Enhancing the cooperation with the civil sector for human rights promotion;

这些包括环境项目、民间部门发展以及国有企业的改革。
These include environmental projects, private sector development and reforms to state-owned enterprises.

没有民间部门能做到”。
The private sector cannot do that.".

公民社会和民间部门可以发挥重要的作用。
Civil society and the private sector should also play an important role.

与相关政府和民间部门的协调和整合。
Coordination and integration with relevant government and civil sectors.

没有民间部门能做到”。
The public sector can't do that.”.

这些演员可能包括民间部门、公司和个人。
These actors can include civilian agencies, companies, and individuals.”.

这方面，民间部门可起很大的作用，特别是在人权，包括儿童权利领域。
The civil sector has a lot to offer in this regard, especially in the area of human rights in general, including the rights of the child.

来自州和地方渠道或民间部门的融资可能会有税收优惠，将会进一步刺激已然接近满负荷运转的经济。
Funding from state and local sources or the private sector, perhaps with tax incentives, would further stimulate an economy already operating close to full capacity.

贝尔格莱德人权中心指出，塞尔维亚民间部门在不断发展壮大，更重要的是，在继续不断"去都市化"。
BCHR noted that the civil sector in Serbia has continued to develop and, more importantly, to" demetropolise".

在印度民间部门，过去5年无论是哈龙2402还是其混合物都未被用于消防系统或手提式灭火器。
In the Indian civil sector, neither halon 2402 nor its blends have been used in fire protection systems or portable fire extinguishers for the past 5 years.

不过民间部门约聘工人方面，政府只会支付48小时工资。
Workers on private sector contracts, however, will be paid by the government for only 48 hours.

欧洲央行（ECB）目前正在研究如果民间部门无法更快、更便宜地跨境付款，是否开发自己的数字货币。
The European Central Bank is examining whether to develop its own digital currency if the private sector can't make payments across borders faster and cheaper.

与民间部门合作，该计划于2011年7月得到增订、改进和通过。
The plan was updated, improved and adopted in July 2011 in cooperation with the civil sector.

服务单元4的重点是加强民间部门，这是工业发展的主要推动力。
Service module 4 focuses on strengthening the private sector, which is the main driving force of industrial development.

然而，民间部门认为，法律关于公民社团融资和使用公共空间的方法的条款不够具体。
However, the civil sector is of the opinion that the law is not specific enough in terms of the methods of financing citizen associations and the use of public space.

应想办法邀请民间部门的专家，带来侧重于机场管理的商业纪律和客户服务。
By all means, invite private sector expertise to bring commercial discipline and a customer service focus to airport management.

国家与民间部门在人权保护的各个领域的合作在增加。
The cooperation between the State and the civil sector in various areas of human rights protection is on an increase.

以目前的形式，监察专员署不调查针对民间部门实体的申诉。
It does not, in its current form, address or investigate complaints against private sector entities.

年1月，马其顿共和国政府通过了《政府与民间部门合作战略》。
In January 2007 the Government of the Republic of Macedonia adopted a Strategy for Cooperation between the Government and the Civil Sector.

年5月7日至10日，参加了在突尼斯举办的中东和北非地区民间部门协会区域讲习班。
Participated in the Regional Workshop for Civil Sector Associations in the Middle East and North Africa region from 7 to 10 May 2005 in Tunis.

今年稍早，温和的劳工民主联合会(CFDT)赶超激进的劳工联合总会(CGT)，成为势力最大的民间部门工会。
Earlier this year, the moderate CFDT overtook the militant CGT as the strongest union in the private sector.

在这一努力中所有有关决策机构均应有不少于40％的妇女参与，包括来自民间部门的妇女。
All decision-making bodies involved in this endeavour shall have no fewer than 40 per cent women at the table, including women from the civil sector.

截至2月底，公共部门就业人数达到190万，而民间部门就业人数有1,090万。
In all, public jobs reached 1.9 million at the end of February, while the private sector employed 10.9 million.

这个「衰退」已经让八百万个美国民间部门的工作消失了….
This recession has erased 8 million private sector jobs in the United States.

塞尔维亚共和国预算法》在每一个预算年度都为民间部门活动划拨专款。
The Law on the Budget of the Republic of Serbia earmarks funds on account of civil sector activities in the course of every budget year.

与会者将包括权贵以及各国政府、联合国机构、小额供资界、民间部门和非政府组织等的高层代表。
Participants will include dignitaries and highlevel representatives of Governments, United Nations organizations, the microfinance community, the private sector and non-governmental organizations.

成功的全国响应还包括各国际捐助者、学术和研究机构、媒介和民间部门组织的积极伙伴关系。
The successful national response also involves active partnership with various international donors, academic and research institutions, media and civil sector organizations.

定期召开由公共、私营和民间部门代表参加的会议，帮助建立对有用信息的信任。
Convene routine meetings of representatives from the public, private, and civil sectors to help build trust towards useful information.

确认民间部门在推行经济改革方面所起的作用,包括利用这些团体来帮助提供政府出资的社会服务;
A recognition of the role of the civil sector in the implementation of economic reforms, including the use of such groups to help deliver government-funded social services.