What is the translation of " 法律和实际 " in English?

• legal and practical
• law and in practice

Examples of using 法律和实际 in Chinese and their translations into English

法律和实际中保障诉诸法律；.
Access to justice guaranteed by law and in practice;

只要看看法律和实际发生的事情，”Uhrig说。
Just look at the law and what actually happened," said Uhrig.

特别代表将继续审查应对这些法律和实际障碍的备选办法，包括通过多利益攸关方协商。
The Special Representative will continue to examine options for addressing these legal and practical barriers, including through a multi-stakeholder consultation.

委员会鼓励缔约国继续与其他国家建立法律和实际的合作，预防犯罪和起诉罪犯，并给予适当惩罚。
The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and provide adequate sanctions.

它注意到在法律和实际中为少数群体提供了在正式场合、教育和媒体中使用其母语的机会。
It noted the opportunities created for minorities, in law and in practice, to use their mother tongue in official settings, education and the media.

采取法律和实际措施，简化和方便无国籍人士和非公民的入籍和融入，包括重新审订入籍要求；.
(a) Adopt legal and practical measures to simplify and facilitate the naturalization and integration of stateless persons and non-citizens, including by revisiting the requirements for the granting of citizenship;

关于男女平等问题，委员会对妇女在法律和实际方面受到歧视表示关注。
With regard to gender equality, the Committee expressed concern about discrimination against women, both in law and in practice.

采取法律和实际措施消除对妇女的暴力侵害和歧视，尤其是在巴西的农村和边远地区(伊朗)；.
Take legal and practical measures to eliminate violence and discrimination against women particularly in the rural and remote areas of Brazil(Iran);

罗马尼亚接待了三次特别报告员访问，并原则上同意了法律和实际中歧视妇女问题工作组的访问。
Romania had hosted three visits of special rapporteurs and agreed in principle to the visit of the Working Group on discrimination against women in law and in practice.

因此，有必要采取法律和实际措施，确保根据《公约》所列理由，有效地保护他们不受歧视。
It was therefore necessary to adopt legal and practical measures which ensured effective protection against discrimination on the grounds listed in the Convention.

但民间社会的代表面临无数法律和实际限制，并被剥夺意见和言论、和平集会和结社自由权利。
Yet its representatives often faced numerous legal and practical restrictions and were deprived of their rights to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association.

我们为企业客户提供法律和实际帮助，帮助他们搜索，核实和识别俄罗斯联邦的个人。
We offer legal and practical assistance to corporate clients in their efforts to search, verify and identify individuals in Russian Federation.

采取法律和实际措施保障适当和充分地保护儿童见证人免遭报复。
(f) Legal and practical measures are taken to guarantee the adequate and sufficient protection of child witnesses from retaliation.

他建议要采取一些步骤，以便确保法律和实际的反恐措施完全符合国际人权法。
He recommended a number of steps to be taken in order to ensure that legal and practical counter-terrorism measures comply fully with international human rights law.

谴责暴力侵害女候选人和女议员的行为，采取法律和实际措施防止和惩罚这种行为。
Condemn acts of violence against women candidates and parliamentarians and adopt legal and practical measures to prevent and punish such acts.

书记官长设立了一个过渡工作组，负责协调所有的法律和实际安排，以确保平稳过渡。
The Registrar has established a transition working group for the coordination of all legal and practical arrangements to ensure a smooth transition.

突尼斯政府与前任特别报告员的意见一致，即当前恐怖主义的定义过分广泛证明存在着一定的法律和实际差异。
Her Government concurred with the previous Special Rapporteur that the current, excessively broad definition of terrorism justified the existence of certain legal and practical gaps.

如阿费沃基总统的信所述，"是否沿边界埋设界石对于一切法律和实际目的来说都无关紧要。
As the letter of President Afwerki outlined," Whether pillars are placed along the border or not is in fact immaterial for all legal and practical purposes.

确保妇女和女孩享有法律和实际上的平等待遇(奥地利)；.
Ensure the equal treatment of women and girls in law and practice(Austria);

爱尔兰询问采取法律和实际措施保护人权维护者的有关信息。
Ireland requested information about the measures taken to protect human rights defenders in law and practice.

委员会建议，缔约国在法律和实际上充分保护工会进行集体谈判的权利。
The Committee recommends that the State party adequately protect in law and practice trade unions' rights to conduct collective bargaining.

为了确保能够有效地起诉跨国欺诈，目前有若干法律和实际可能，关键要看每个国家已经有何种措施可以利用。
To ensure that transnational frauds can be prosecuted effectively, a number of legal and practical possibilities exist, depending on what measures are already available in each State.

请说明现有哪些法律和实际措施可以管理其他汇款机构和安排，例如哈瓦拉汇款系统。
Please outline the legislation and practical measures available to regulate alternative money transfer agencies and other arrangements for the transfer of funds such as the system known as hawala.

缅甸政府鼓励和维持宗教之间的和谐，信仰自由得到法律和实际上的保障。
The Government encourages and maintains inter-religious harmony, and freedom of worship is guaranteed by law and practice.

清楚地概括了伊朗妇女所处的法律和实际无作为状况。
The legal and practical disabilities under which women in Iran live have been clearly outlined.

她说，通常不给予纪律惩罚，有若干法律和实际原因。
She said that there were a number of legal and practical reasons why this was not normally done.

但是，许多自己移徙的儿童得不到机会获得法律和实际援助，被非法拘押。
Yet, many children who migrate on their own are denied access to legal and practical assistance and detained unlawfully.

对处于最危险境地的目标群体，即处于分居过程中的妇女，加强对她们的法律和实际保护；.
For the most endangered target group, women in the process of separation, an improvement in legal and actual protection.

从事人权工作的非政府组织的活动受到法律和实际限制；.
(i) The legal and practical restrictions on the activities of non-governmental organizations engaged in human rights work;

关于妇女地位问题，需要更明确地集中于妇女所面临的法律和实际的歧视。
With regard to the status of women, there needs to be a clearer focus on the legal and practical discrimination they face.