What is the translation of " 涉及侵犯 " in English?

• involving violations
• related to violations

Examples of using 涉及侵犯 in Chinese and their translations into English

该委员会调查涉及侵犯人权的指控。
The Commission investigates allegations involving violation of human rights.

报告的若干事件涉及侵犯意见自由权和言论自由权。
Several reported incidents involved violations of the rights to freedom of opinion and expression.

第三节分析了涉及侵犯宗教或信仰自由的各种特定情况。
Section III is an analysis of particular situations involving violations to freedom of religion or belief.

政府已经下令刻不容缓地解决涉及侵犯白化病人权利的案件，此类侵犯行为的肇事者将受到最严重的惩治。
It had ordered that cases involving violations of the rights of albinos should be handled without delay, and the perpetrators of such violations received the maximum penalties.

年12月至2011年5月31日期间，特别报告员共发出60份涉及侵犯青年和学生维权者的信函。
Between December 2006 and 31 May 2011, the Special Rapporteur sent 60 communications related to violations against youth and student defenders.

第三节概述涉及侵犯各特殊群体生命权的各种情况和须特别注重的问题。
Section III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life of special groups and issues of special focus.

问题5.请详细说明人权代表（监察员）收到和解决的涉及侵犯妇女权利问题的申诉。
Question 5. Please provide details of any complaints related to violations of women' s rights that have been received and resolved by the Human Rights Representative(Ombudsman).

公务员署：获得授权编制与公务员有关的法律、政策，以及裁定涉及侵犯公务员权利的案件。
Civil Service Agency: has the mandate to prepare laws and policies relating to civil servants as well as to adjudicate cases involving violations of rights of civil servants.

它还建议扩展监察员的授权或设立单独的机制，解决涉及侵犯儿童权利的投诉。
It also suggested expanding the Ombudsman' s mandate or establishing a separate mechanism to address complaints involving violations of children' s rights.

第三节章概述了与特别报告员的任务有关、涉及侵犯生命权的各种情况。
Chapter III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur' s mandate.

就官员或国家机关涉及侵犯《公约》所保证权利而造成损害判给赔偿的案件；.
(c) Cases where compensation has been granted for damages caused by officials or State organs involving violation of rights guaranteed by the Convention;

警察委员会：获得授权预防和调查各种犯罪，包括涉及侵犯人权的犯罪。
Police Commissions: are mandated with the power to prevent and investigate crimes including crimes related to violation of human rights.

尽管如此，该法在不执行涉及侵犯人权的明确的命令这一义务方面并不清楚。
Nevertheless, it was not explicit about the duty not to carry out express orders which involved violations of human rights.

联邦和区域法院获得授权，裁定涉及侵犯人权的案件。
Both federal and regional courts are empowered to adjudicate cases relating to violations of human rights.

尚未确定对涉及侵犯个体人权的具体索赔程序，但正在考虑未来的应用程序。
The procedures for specific claims involving a violation of individual human rights have not yet been established but are under consideration for future application.

无论诉讼是否涉及侵犯诉讼发起人或他人的基本人权和自由，都不相关。
It is not relevant whether the filing involves the violation of the basic human rights and freedoms of the person making the filing or another person.

在正常情况下，一国违反义务就涉及侵犯另一国的权利，但情况并非总是如此。".
In normal circumstances, the breach of an obligation by one State involved an infringement of the right of another State, but that was not always the case.".

贫困是一种多层面的现象，涉及侵犯、甚至剥夺大部分人权，包括食物权。
Poverty is a multifaceted phenomenon involving the violation or even denial of most human rights, including the right to food.

第一类涉及侵犯宗教和信仰方面的不歧视原则。
The first category concerns violations of the principle of non-discrimination in the matters of religion and belief.

不过，对于涉及侵犯隐私、诈骗或伪造及身份犯罪的与计算机有关的行为而言，这两种方法都采用。
Both approaches were reported, however, for computer-related acts involving breach of privacy, fraud or forgery, and identity offences.

报告首先将确定最常涉及侵犯人权维护者权利的非国家行为者和他们所实施的侵权类型。
The report will first identify the non-State actors most commonly involved in violations of the rights of defenders and the types of violations they commit.

在这方面应该指出，迫害行为可涉及侵犯一些基本权利，而且它必须是出于歧视而从事的行为。
What is important to note here is that persecution can involve the violation of a number of fundamental rights and that it must be committed on discriminatory grounds.

他敦促所有政府迅速答复他的信函并酌情采取一切必要步骤，处理涉及侵犯健康权的情况。
He urges all Governments to respond promptly to his communications and, in appropriate cases, to take all steps necessary to redress situations involving the violation of the right to health.

年1月1日至2013年9月30日期间，通过检察机关的工作，启动了458项涉及侵犯言论自由的不同罪行的初步调查。
From 1 January 2009 to 30 September 2013, through the work of the prosecutor, 458 prior inquiries had been opened for various offences involving violations of the freedom of expression.

尽管在社会、经济和文化方面的歧视涉及侵犯《国际公约》所述的最基本的人权之一，但情况确实如此。
This is true despite the fact that in social, economic and cultural terms discrimination involves the violation of one of the most fundamental human rights covered by the International Covenant.

任何罪行，只要其涉及侵犯法律所保护的权利，不论所侵犯的是利比亚人还是外国人，都是无关重要的，对两者并不加区分。
Inasmuch as the crime involves aggression against a right protected by law, it is irrelevant whether the victim of the aggression is a Libyan or a foreigner and no distinction is made between the two.

另有四起涉及侵犯人权的案件提交库图姆刑事法院（北达尔富尔）审理，但在提供给小组的信息中所涉时间不清楚。
Four cases pertaining to violations of human rights were also presented before the Kutum Criminal Court(Northern Darfur), although the period covered is unclear from the information provided to the Panel.

其他涉及侵犯人权的军事化力量.
Other armed forces involved in human rights violations.

大部分来文涉及侵犯言论自由的指控。
The largest part of the communications has dealt with alleged violations of the freedom of expression.

三、涉及侵犯生命权的各种情况概述.23-3712.
Iii. overview of situations involving violations of the right to life 23- 37 11.