What is the translation of " 爆发敌对行动 " in English?

• outbreak of hostilities
• hostilities erupted

Examples of using 爆发敌对行动 in Chinese and their translations into English

无论是在贾巴里罢工之前发生了什么，停火在每次与加沙武装分子爆发敌对行动之后，都已经进行了谈判。
Whatever was going on immediately before the strike on Jabari, a ceasefire has been negotiated after each outbreak of hostilities with Gaza militants.

从2006年7月黎巴嫩南部爆发敌对行动以来差不多过去一年了。
Almost one year has passed since hostilities erupted in southern Lebanon in July 2006.

鼓励促进单边、双边和区域建立信任措施以避免冲突并防止意外爆发敌对行动；.
Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;

鼓励促进双边和区域建立信任措施，以避免冲突并防止意外爆发敌对行动。
It also encourages the promotion of bilateral and regional CBMs to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities.

目前武装团伙中还有数千名儿童，令人深感关切的是，如果重新爆发敌对行动，儿童就会重新被利用参与这些行动。
With thousands of children still present in armed groups, there are serious concerns that they will be used again should further hostilities erupt.

自从去年9月爆发敌对行动以来，已有89名以色列人被杀。
Eighty-nine Israelis have been killed since the outbreak of hostilities in late September.

然而，随着印度与中国在1962年爆发敌对行动，印度和西藏之间的边界被封锁了。
With the outbreak of hostilities between India and China in 1962, however, the frontier between India and Tibet was sealed.

委员会确认，爆发敌对行动所产生的事态可能会造成实际影响，使条约在当时情况下无法施行。
It recognized that the state of facts resulting from an outbreak of hostilities may have the practical effect of preventing the application of the treaty in the circumstances prevailing.

委员会还确认，可能会出现爆发敌对行动对条约义务造成的法律后果问题。
It also recognized that questions may arise as to the legal consequences of an outbreak of hostilities with respect to obligations arising from treaties.

爆发敌对行动后，联合国设立的监测系统以追查流离失所模式。
Following the outbreak of hostilities, the United Nations established a monitoring system to follow up displacement patterns.

这些儿童主要担任一些内勤工作，但一旦爆发敌对行动，他们也被用于一线作战。
The children mainly perform domestic work, but when hostilities break out they are also used in active fighting.

随着朝鲜爆发敌对行动，该基地于1950年重新启用为亚历山大空军基地。
With the outbreak of hostilities in Korea, the base was reactivated as Alexandria Air Force Base in 1950.

此外，《维也纳条约法公约》第七十三条专门提到国家间爆发敌对行动对条约的影响。
Moreover, article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties referred exclusively to the effects on treaties of the outbreak of hostilities between States.

委员会认为，有若干种考虑似乎均可适用于条约当事国间爆发敌对行动的情形。
(2) Different considerations appeared to the Commission to apply to the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty.

事实上，《维也纳公约》第七十三条提及国家间爆发敌对行动的情形。
In the event, the case of the outbreak of hostilities between States was included in article 73 of the Vienna Convention.

在另一起事态发展中，2008年4月17日晚间，民族解放力量与国防军之间爆发敌对行动。
In another development, hostilities broke out between FNL-Palipehutu and FDN on the evening of 17 April 2008.

利比里亚完全相信,难民专员办事处将恢复其遣返方案,这项方案在4月份爆发敌对行动之后而不得不暂停。
Liberia had every confidence that UNHCR would resume its repatriation programme, which had had to be discontinued following the outbreak of hostilities in April.

控制军备竞赛可以预防任何国家采取突然袭击或爆发敌对行动的可能性。
Reining in the arms race will forestall the possibility of surprise attacks by any State or the outbreak of hostilities.

第四，应采取建立信任措施，加强各国边界安全，以避免冲突，防止意外爆发敌对行动，特别是在有核武器地区。
Fourthly, confidence-building measures are needed to strengthen peace along borders, so as to avoid conflict and prevent the unintended or accidental outbreak of hostilities, particularly, in nuclearized theatres.

鼓励在有关各方同意和参与之下，促进双边和区域建立信任措施以避免冲突并防止意外爆发敌对行动；.
Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;

月12日，真主党无端越过蓝线发动进攻，绑架了两名以色列士兵，打死了若干人，导致以色列和真主党之间爆发敌对行动。
On 12 July, hostilities erupted between Israel and Hizbollah after Hizbollah launched an unprovoked attack across the Blue Line, abducting two Israeli soldiers and killing several others.

大会还鼓励在有关各方同意和参与之下，促进双边和区域建立信任措施，以避免冲突并防止意外爆发敌对行动。
The Assembly also encouraged the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

鉴于《公约》第七十三条只将国家间爆发敌对行动所引起的问题排除在条约适用范围之外，非国际性武装冲突属于其适用范围。
Since article 73 of that Convention excludes only questions arising from the outbreak of hostilities between States from the scope of its applicability, non-international armed conflicts are within its purview.

关于在爆发敌对行动的情况下该条约在国际法中的地位问题，有关假定是，该条约不会中止适用。
On the question of the treaty' s status in international law in the case of an outbreak in hostilities, the presumption is that the treaty would not be suspended.

其后，跨国界行动的恢复受到了苏丹东部爆发敌对行动的影响，难民专员办事处与苏丹政府和厄立特里亚之间的《三方协定》宣告搁置。
Subsequently, the resumption of the cross-border movements was affected by an outbreak of hostilities in eastern Sudan and the Tripartite Agreement between UNHCR and the Governments of the Sudan and Eritrea was suspended.

委员会在1963年至1966年期间关于条约法的工作中认为，不便将"条约当事国间爆发敌对行动的情形"写入条约案文。
The Commission, during its work on the law of treaties in the years 1963 to 1966, held the opinion that it was not convenient to include" the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty".

该"障碍"不论是已建成部分还是计划建造部分，看起来都很可能加深以色列自2000年9月/10月爆发敌对行动以来强制实施的封闭制度所造成的分裂状况。
The Barrier, in both completed and planned sections, appears likely to deepen the fragmentation of the West Bank created by the closure system Israel imposed after the outbreak of hostilities in September/October 2000.

保加利亚代表团认为，爆发敌对行动对已经生效的条约和暂时适用的条约产生同样的影响。
It was her delegation' s view that an outbreak of hostilities had the same effect on treaties that were in force and treaties that were applied provisionally.

参加者认为，2004年11月科特迪瓦爆发敌对行动，利比里亚/科特迪瓦边界曾经出现过这种情况。
This is believed to have occurred on the Liberia-Côte d' Ivoire border during the surge in hostilities in Côte d' Ivoire in November 2004.