What is the translation of " 生效之后 " in English?

• after the entry into force
• after entering into force

Examples of using 生效之后 in Chinese and their translations into English

但判决生效之后，事实并非如此。
After the entry of the Judgment, it is not.

在本公约生效之后通过的任何增补附件均应仅限于程序、科学、技术或行政事项。
Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.

第一次审查应在本文书生效之后[y]年完成，此后每次审查的间隔为[y]年39。
The first review shall be completed[y] years after the entry into force of this instrument and thereafter at intervals of[y] years.

本协定生效之后对非签署国开放，非签署国须经所有缔约各方同意方可加入本协定。
After entering into force, this Agreement is open to non-signatory States, who may accede to it only upon the agreement of all Contracting Parties.

另有六名成员在《公约》生效之后仅用两年时间就入选委员会。
Six additional members had been elected to the Committee just over two years after the entry into force of the Convention.

(一)在议定书对该缔约国生效之后继续构成违反《盟约》的行为；或.
(i) continue to constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Protocol for that State party; or.

该联盟对该条约生效之后的如此之长时间内继续存在核武器表示严重关切。
The Coalition had serious concerns regarding the continued existence of nuclear weapons so long after the entry into force of the Treaty.

本议定书生效之后，在《公约》第八条第3款所指会议期间，缔约国应：.
During the conferences referred to in paragraph 3 of Article 8 of the Convention following the entry into force of this Protocol, the High Contracting Parties shall:.

在修正案生效之后，接受修正案的缔约国将直接向新的条约机构报告。
Following entry into force of the amendment, those States parties having accepted the amendment would report directly to the new treaty body.

在《公约》生效之后，怀疑埋有地雷区域的总面积达到1,700平方公里以上。
Shortly after entry into force, the total amount of mine suspected areas amounted to over 1,700 square kilometres.

在该法生效之后，按照支付的社会保险缴款的比例提供生育时的收入补偿。
Following the entry into force of this Law, the compensation of income in the event of maternity was provided in proportion to social insurance contribution payments made.

该位主席指出，在《京都议定书》生效之后，清洁发展机制获得了前进的动力。
The Chair noted that following the entry into force of the Kyoto Protocol, the CDM was gaining momentum.

他还强调，自公约生效之后，开发署收到的技术援助请求显著增加。
He also stressed that, following the entry into force of the Convention, UNDP had received a significantly larger number of requests for technical assistance.

现在根据第114条草案，在本规约生效之后，对于随后批准的国家来说，它将只在这种批准之后生效。
Now under draft article 114, following the entry into force of the Statute it would take effect for each subsequently ratifying State only after such ratification.

说明报告国在议定书生效之后是否就战争遗留爆炸物提供以下方面的援助：.
State whether the reporting State has provided assistance for ERW after entry into force of the Protocol for:.

在《附加议定书》生效之后，计划采取更多措施加强核活动的核查制度。
Following the entry into force of the Additional Protocol, it is planned to implement additional measures to strengthen the verification regime for nuclear activities.

支付赔偿金的义务使他陷于经济困窘，这一侵权行为在《任择议定书》生效之后继续发生。
The payment obligations made him suffer financially, a violation which continued until after the entry into force of the Optional Protocol.

然而，基于Love先生的申斥所依据的是《任择议定书》生效之后发生的解雇，为此原因，Love先生的申诉并非不可受理。
The claim by Mr. Love, however, being based on his dismissal after the entry into force of the Optional Protocol, is not inadmissible for this reason.

在对本公约的修正生效之后交存的任何批准书、接受书、认可书或加入书，均应视为适用于经修正后的公约。
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.

具体而言，委员会认定，侵权行为若在《任择议定书》生效之后继续存在，应解释为以行为表示或明确暗示对缔约国先前侵权行为的肯定。
Specifically, the Committee has held that a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.

而委员会对后者的定义是"在《任择议定书》生效之后，以行动或明确的表达来确认缔约国以前的违反行为"。
The Committee has described the latter as" an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party".

说明战争遗留爆炸物是否发生于议定书生效之后，因报告国在(当前)不属于其控制领土上的武装冲突活动而产生。
State whether explosive remnants of war occurred from the activity of the reporting State during an armed conflict after the entry into force of the Protocol in a territory that is(currently) outside its control.

禁止使用本议定书生效之后生产的地雷，除非以英文或有关国家的语文作出含有如下信息的标记：.
The use of mines produced after the entry into force of the Protocol is prohibited unless they are marked in English or in the relevant national language or languages with the following information:.

不得使用本议定书生效之后生产的地雷，除非作出与技术附件第1(d)段的规定相符的标记；.
No mines, produced after the entry into force of this Protocol, are used unless marked in accordance with the provisions of paragraph 1(d) of the Technical Annex;

关于侵犯的持续性质问题，我认为在《任择议定书》于2001年10月6日对西班牙生效之后，对于原先的侵犯行为有过确认。
On the question of the continuing nature of the violation, I am of the view that there have been affirmations of the previous violation after the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001.

他还说，按照委员会的既有判例，对于《任择议定书》生效之后继续存在的侵权行为，它也有权审理。
He further submits that, according to the established jurisprudence of the Committee, it has jurisdiction to consider violations that continue after the entry into force of the Optional Protocol.

这种信息应当与缔约方在第四次国家信息通报中提供的信息相一致，并将与在《京都议定书》生效之后提交的国家信息通报一道得到评估；.
The information should be consistent with that provided by the Party in its fourth national communication3 and will be evaluated together with the national communication submitted after the entry into force of the Kyoto Protocol;

但是，根据第8条，本法院应能够审议在本规约生效之前开始但在本规约生效之后继续，属于其权限之内的罪行。
However, under article 8 the Court should be able to consider crimes falling within its competence which began before but continued after the entry into force of the Statute.

如黎巴嫩代表所指出的那样，第8条（"属时管辖权"）不涉及在本规约生效之前开始但在生效之后仍继续的行为。
Article 8(“Temporal jurisdiction”), as the representative of Lebanon had pointed out, did not cover acts that began before but continued after the entry into force of the Statute.