What is the translation of " 由于认识到 " in English?

• in recognition
• recognizing
• aware
• recognising
• cognizant
• perceived
• acknowledging

Examples of using 由于认识到 in Chinese and their translations into English

由于认识到统一编码的重要性，欧洲各国着手于协调各自的系统，并使之融入EAN系统。
Recognizing the importance of unified coding, European countries have embarked on harmonizing their systems and integrating them into the EAN system.

由于认识到小规模渔业的重要性，国际社会已宣布2022年为国际手工渔业和水产养殖年。
In recognition of the importance of small-scale fisheries, the international community has declared 2022 as the International Year of Artisanal Fisheries and Aquaculture.

由于认识到许多发展中国家要求获得援助应对土地退化和荒漠化现象，卡塔尔促进创建了全球干旱地区联盟。
Recognizing that many developing countries required assistance to address land degradation and desertification, it had facilitated the creation of the Global Dry Land Alliance.

由于认识到支持妇女参加警队的必要性，2003年在NPF中建立了妇女协会网络。
In recognition of the need to support women in the policing profession, the Women' s Association Network was established within NPF in 2003.

由于认识到这些问题的存在，委员会于2010年举办了一次具创意的研讨会，讨论"将恐怖分子绳之以法"的问题。
The Committee, recognizing these issues, organized in December 2010 an innovative seminar on the theme" Bringing terrorists to justice".

由于认识到这个问题的全球性，乌克兰航天局于2000年2月加入了机构间空间碎片协调委员会（碎片协调会）。
Aware of the global nature of the problem, NSAU joined the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) in February 2000.

由于认识到没有哪一种参与方式可以适应所有环境因此在对进程和结果进行反思的同时应该有灵活性。
Recognizing that no one approach to participation will fit all contexts, flexibility is called for along with an ongoing reflection on processes and outcomes.

由于认识到WTO的严峻形势，加拿大和欧盟等国也在准备更新已有23年历史的WTO规则。
Recognising the dire state of the WTO, countries like Canada and the EU are preparing the groundwork to update the organisation's 23-year-old rule book.

由于认识到这一问题的全球性质，乌空局积极参与执行空间碎片协委会的措施。
Aware of the global nature of the problem, the NSAU is actively participating in IADC measures.

由于认识到这项工作的机构获得了著名的“世界500强”评选由联合国。
In recognition of this work our institution received the prestigious“Global 500” award from the United Nations.

由于认识到获得就业机会对于消除贫穷至关重要，一些国家报告了为支持和促进残疾人就业作出的努力。
Recognizing that access to employment was essential to the eradication of poverty, several States reported on efforts to support and advance employment of persons with disabilities.

由于认识到缺乏治理和管理工具，一些机构毫不犹豫地采用数据湖，而其他公司也在采用。
Cognizant of the lack of governance and management tools some organizations hesitated to adopt data lakes, while others went ahead.

由于认识到妇女是水的主要用户的事实，故该委员会有60%的委员是妇女。
In recognition of the fact that women are the main users of the water, 60% of members on the Committees are women.

由于认识到这种歧视持续存在，单着眼于妇女的做法正在改变，转而更广泛地关注性别关系。
In recognition of this continuing discrimination, the focus on women alone is now shifting towards a broader concern with gender relations.

由于认识到为实现全球发展目标需要额外和更多的可靠资金，因此就要寻找创新性资金来源以补充传统的官方发展援助。
The perceived need for additional and more assured funding has led to a search for innovative sources of development financing to complement traditional ODA.

由于认识到需要对学生进行人权教育，2011年开始对8年级社会科学教科书进行审查。
In recognition of the need to educate students in respect of human rights a review of the Social Science textbook for year 8 commenced in 2011.

由于认识到实施程序和文化调整本身是一项复杂和具有挑战性的工作，设想需要5年的时间。
Acknowledging the complexity and challenges inherent in implementing procedural and cultural shifts, a five-year period is envisaged.

由于认识到收容邻国提供了庇护空间，该战略规定应加大力度，促进自愿回返并支助难民收容社区。
In recognition of the asylum space provided by neighbouring host countries, the strategy includes enhanced efforts to facilitate voluntary repatriation and support to refugee-hosting communities.

由于认识到这一点，我们一贯全额交纳原子能机构技术合作基金的摊款。
In recognition of this, we have consistently contributed our full assessed share of the IAEA' s Technical Cooperation Fund.

正是由于认识到这一点，我们才寻求全面的国际反恐努力。
It is in recognition of this that we seek a comprehensive international effort to counter terrorism.

然而，之所以要改革，在更大程度上是由于认识到，社会主义的潜力没有得到充分利用。
However, to a far greater extent, it was the realisation that the potential of socialism had been made use of insufficiently.

正是由于认识到投资于健康的重要性，各国政府和私营部门在2002年设立了全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金。
Recognizing the importance of investing in health, Governments and the private sector established a Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2002.

由于认识到低收入家庭兼取收入的成本，根据这两项倡议应支付的补助金从鼓励父母就业的角度看非常重要。
In recognizing the costs of raising income in low-income families, benefits payable under the two initiatives were very important in terms of fostering parental employment.

由于认识到议程已扩大，亟需审议资助全球公益物的各种备选方案。
With the recognition of an expanded agenda, there is an urgent need to review different options for financing GPGs.

但是，由于认识到这一问题的严重性，巴基斯坦于2002年颁布了《预防和控制贩运人口法令》。
However, it was in recognition of the seriousness of the issue that the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance had been promulgated in 2002.

例如，马来西亚和缅甸由于认识到债务过大的危险，而暂停或重新考虑靠借贷资助的项目。
Malaysia and Burma, for example, are suspending or reconsidering loan-backed projects as they realize the dangers of too much debt.

由于认识到对妇女的暴力、这一暴力的普遍性以及防止暴力的必要性，从而使主管当局和非政府组织采取了措施。
The awareness of violence against women, its wide-spread nature and the need to prevent violence has resulted in measures by authorities and non-governmental organisations.

由于认识到平民是暴行首当其冲的受害者，因此，在和解进程中，纪念已成为政治和社会文化的必要内容。
With the recognition that civilians bear the main brunt of atrocities, memorialization has become a political and sociocultural imperative in reconciliation processes.

由于认识到这一事实，我们制定了采取全方位、多部门做法的多项倡议。
Recognition of this fact has led us to develop initiatives that employ a multifaceted and multisectoral approach.

但由于认识到任何恶意行为都将产生深远的影响和跨界后果，因而加强了应对这些危险的全球安排。
However, the recognition of far reaching and transboundary consequences of any malicious act has strengthened global arrangements to address these risks.