What is the translation of " 登记处指南草案 " in English?

• the draft registry guide

Examples of using 登记处指南草案 in Chinese and their translations into English

对登记处指南草案的审议.
Consideration of the draft Registry Guide.

登记处指南草案第六章经修订后获得通过。
Chapter VI of the draft Registry Guide, as amended, was adopted.

登记处指南草案第七章获得通过。
Chapter VII of the draft Registry Guide was adopted.

一种意见认为，按照普遍同意的总体目标，登记处指南草案应以《指南》补编的形式编排。
One view was that, in line with its generally agreed overall objective, the draft Registry Guide should be presented in the form of a supplement to the Guide..

不过，占上风的意见认为登记处指南草案应当作为一份单独、独立、全面的指南来编排。
However, the prevailing view was that the draft Registry Guide should be presented as a separate, stand-alone, comprehensive guide..

还指出登记处指南草案可以选择性地参引《指南》，而不必复述或重复整篇《指南》。
It was also said that the draft Registry Guide could include selective cross-references to the Guide, without paraphrasing or repeating the entire Guide..

它还同意应对登记处指南草案进行定稿并提交委员会下届会议通过。
It also had agreed that the draft registry guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its following session.

说明中所述的情况在法国法律或将使用登记处指南草案的大部分国家法律下不可能发生。
The cases addressed in the note could not arise under French law or under the law of a large proportion of the States that would be using the draft Registry Guide.

工作组核准了登记处指南草案的实质性内容和登记表格示例。
The Working Group had approved the substance of the recommendations of the draft registry guide and examples of registration forms.

登记处指南草案导言的剩余部分经修订后获得通过。
The remainder of the introduction to the draft Registry Guide, as amended, was adopted.

第六工作组已正确决定，将其纳入登记处指南草案，以便登记官和使用者了解相关的法律影响。
Working Group VI had correctly decided that it should be included in the draft Registry Guide so that the registrar and users would understand the relevant legal impact.

然而，如果登记处指南草案产生了其他情况，应当向读者提供必要的指导。
However, when other situations arose in the draft Registry Guide, the reader should be offered the requisite guidance.

此外，还商定如果登记处指南草案提供了各种备选办法，则可在登记处指南草案的附件中列入示范条例的实例。
In addition, it was agreed that, where the draft Registry Guide offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the draft Registry Guide..

建议27提供了输入有担保债权人姓名的规则，但是登记处指南草案未将"有担保债权人"定义为被授予担保权的一方。
Recommendation 27 provided rules regarding the name to be entered for the secured creditor, but the draft Registry Guide did not define" secured creditor" as the party to whom the security right was granted.

应当在登记处指南草案中按这种写法加入一条简单的建议，因为基本上每个国家的国内立法均涉及该事项。
A simple recommendation along those lines should be included in the draft Registry Guide since the matter was basically addressed in each State' s domestic legislation.

担保交易立法指南》（《担保交易指南》）和登记处指南草案均不要求提供有关设保人是法人的补充信息。
Neither the Legislative Guide on Secured Transactions(Secured Transactions Guide) nor the draft Registry Guide required additional information about a grantor that was a legal person.

注意到工作组商定应当最后审定登记处指南草案并提交委员会2013年第四十六届会议通过（A/CN.9/743，第73段）。
The Working Group had agreed that the draft Registry Guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its forty-sixth session, in 2013(A/CN.9/743, para. 73).

如上文第17段所指出，第六工作组（担保权益）第二十三届会议（2013年4月8日至12日，纽约）完成了关于登记处指南草案的工作。
As noted in paragraph 17 above, Working Group VI(Security Interests), at its twenty-third session(New York, 8-12 April 2013), completed its work on the draft Registry Guide.

根据登记处指南草案建议11，修订通知从向公共登记处查询人公开之时起生效"（见A/CN.9/767，第18(b)段）。
Under recommendation 11 of the draft Registry Guide, an amendment notice is effective from the time it is accessible to searchers of the public registry record"(see A/CN.9/767, para. 18,(b)).

在第15段（及登记处指南草案通篇），应当采用"设保人"而不是"债务人"的提法，除非根据上下文而另有要求（见A/CN.9/767，第19(g)段）。
In paragraph 15(and throughout the draft Registry Guide) reference should be made to the" grantor" rather than to the" debtor", unless the context required otherwise(see A/CN.9/767, para. 19(g)).

在A.1小节及登记处指南草案通篇，都应当采用"有担保债权人"而并非"登记人"是有权提交修订通知的人的提法（见A/CN.9/767，第45(a)段）。
In subsection A. 1. and throughout the draft Registry Guide, reference should be made to the" secured creditor", rather than to the" registrant", as the person entitled to submit an amendment notice(see A/CN.9/767, para. 45(a)).

登记处指南草案的标题.
Title of the draft Registry Guide.

工作组接下来审议了登记处指南草案中定义的作用和位置问题。
The Working Group next turned to the question of the function and placement of the definitions in the draft Registry Guide.

而且，指出登记处指南草案的术语只能补充但不能修订《指南》的术语。
Moreover, it was said that the terminology in the draft Registry Guide could only supplement, but not modify, the terminology of the Guide..

因此，工作组提交委员会的文件（A/CN.9/WG.VI/WP.54和Add.1-4）载有对登记处指南草案的评注。
The Working Group documents before the Commission(A/CN.9/WG. VI/WP.54 and Add.1-4) therefore contained the commentary to the draft Registry Guide.

主席请与会者就A/CN.9/WG.VI/WP.54号文件发表评论意见，该文件载有登记处指南草案的前言和导言草稿。
The Chairperson invited comments on document A/CN.9/WG. VI/WP.54, which contained the draft preface and introduction to the draft Registry Guide.

会议一致认为该标题是合适的，其主要原因是，它不仅体现了登记处指南草案的内容，而且还体现了其同《担保交易指南》之间的关系。
It was agreed that that title was appropriate, mainly as it indicated the contents of the draft Registry Guide but also its relationship to the Secured Transactions Guide..

委员会未作修改通过了登记处指南草案的前言，其所持的谅解是，将对前言加以更新以便反映委员会本届会议所作决定。
The Commission adopted the preface of the draft Registry Guide unchanged, on the understanding that the preface would be updated to reflect the decisions of the Commission at its current session.

此外，指出不仅登记处指南草案的术语，而且《指南》的术语都将适用于通篇登记处指南草案。
In addition, it was observed that, not only the terminology of the draft Registry Guide, but also the terminology of the Guide would apply to the entire draft Registry Guide.

他问该词是否已在登记处指南草案其他地方使用。
He asked whether it had been used elsewhere in the draft Registry Guide.