What is the translation of " 的一个主要制约因素 " in English?

• a major constraint
• main constraint

Examples of using 的一个主要制约因素 in Chinese and their translations into English

在图瓦卢，求助司法的一个主要制约因素是人力资源和机构能力不足。
The main constraint facing access to justice in Tuvalu is the lack of human resources and institutional capacity.

基础设施不足是工商活动的一个主要制约因素，因为这种情况导致生产和交易成本偏高，从而降低了企业竞争力。
Insufficient infrastructure is a major constraint to business activities as it reduces the competitiveness of enterprises through high production and transaction costs.

实现上述目标面临的一个主要制约因素是，普遍缺乏公共资源。
A major constraint on achieving these goals is the overall lack of public resources.

然而，PP市场的一个主要制约因素是替代品的威胁。
However, a major constraint for the PP market is the threat of substitutes.

它还造成严重的产量损失，成为国际活畜产品贸易的一个主要制约因素。
It also causes serious production losses and is a major constraint to international trade in livestock products.

然而，缺乏充足和可预见的资金仍然是非洲组织维持和平的一个主要制约因素。
However, sufficient and predictable funding remains a major constraint on peacekeeping by the African organizations.

虽然在这方面有一些积极的事态发展，但缺乏足够的资源仍然是非洲的一个主要制约因素。
While there have been positive developments in this area, the lack of sufficient resources continues to be a major constraint for Africa.

这是一个严重问题，因为大多数发展中国家的一个主要制约因素是缺乏基本科学和研究能力。
This is a serious issue, as one of the major constraints in most developing countries is the shortage of basic science and research capabilities.

女孩教育方面的一个主要制约因素是，在各级教育部门，暴力侵害女孩的行为日益增多。
One of the main constraining factors in the education of girls is the increasing violence against girls at all educational levels.

卫生工作人员不足是迅速扩大抗病毒疗法方案的一个主要制约因素。
Inadequate numbers of health workers are a major constraint to the rapid scaling-up of ART programmes.

应当指出的是，性别角色是提高妇女地位方面的一个主要制约因素。
It should be noted that gender roles is a main constraining factor in the advancement of women.

即使是在拥有有利于儿童的法律和政策的国家，长期缺乏训练有素的法官和执法人员仍然是这一成果领域的一个主要制约因素。
A main constraint in this result area, even in countries with child-friendly legislation and policies, is a chronic shortage of adequately trained judges and law enforcement officers.

目前全国妇女理事会面临的一个主要制约因素是要收回基金的本金使基金在一个月之内得到恢复。
One of the major constraints currently faced by NCW is the recovery of the principal amount of the fund to enable the fund recovered within a period of one month.

兵库行动框架》执行情况中期审查的一个主要结论强调，缺乏机构能力是阻碍减少灾害风险主流化的一个主要制约因素。
A key outcome of the midterm review of the Hyogo Framework for Action in terms of implementation highlights a lack of institutional capacity as the main factor constraining the mainstreaming of disaster risk reduction.

但是，要推动评估活动的影响所需的那类评价，秘书处面临的一个主要制约因素仍然是缺乏充足的资源。
However, lack of adequate resources continues to be one of the Secretariat' s major constraints in advancing the kind of evaluations needed to assess the impact of activities.

核准问题看来已成为了确保根据《非洲增长和机会法案》进入美国市场的一个主要制约因素。
It appears that approval has become a major bottleneck in ensuring access to the US market under the AGOA.

但是，一个主要制约因素是大会早些时候将每一日历年的例假数量限制为九个的决定。
A major constraint, however, was the General Assembly's earlier decision to limit the number of official holidays in each calendar year to nine.

可能缺少有机材料的正常供应对于某些无法接触到较多数量的牛的农民也可能是一个主要制约因素。
The potential lack of a regular supply of organic material may also be a major constraint for certain farmers who do not have access to a relatively large number of cattle.

它们强调，政治不稳定是一个主要制约因素。
Political instability was highlighted as a major constraint.

特设是，生物多样性和生境相关知识的缺乏似乎是一个主要制约因素；.
In particular, gaps in the knowledge relating to biodiversity and habitats appear to be a major constraint;

此外，女企业家援引银行不"平易近人"为一个主要制约因素（同上）。
In addition, women entrepreneurs cited the failure of banks to make themselves approachable as a major constraint(ibid.).

缺乏当地和国际的资金来源仍是该办事处在南亚工作的一个主要的制约因素。
Lack of local and international funding remains a major constraint for the work of the Office in South Asia.

在基里巴斯，求助司法的一个主要制约因素是缺乏人力资源和机构能力。
The main limitation facing access to justice in Kiribati is the lack of human resources and institutional capacity.

负责执行千年发展目标的机构之间合作与协调不足仍然是一个主要的制约因素。
Lack of collaboration and coordination between institutions involved in the implementation of the MDGs remains a major constraint.

这是一个主要的制约因素，目前正在推出新的分散式应用程序（DApps）。
This is a major constraint and there is currently massive growth in new decentralized apps(DApps) being launched.

尽管有大量次要文献和一些新文献的出现，历史学家们无法访问梵蒂冈档案馆是一个主要的制约因素。
Despite a vast secondary literature and the availability of some new documents, historians' inability to get access to the Vatican archives represents a major constraint.

一个主要的制约因素通常是口译员接收、理解、管理、重构信息并以不同的语言传达信息的神速。
A major constraint is often the extreme speed at which the interpreter receives, understands, manages, reconstructs the message and conveys it in a different language.

退化土地的恢复：大多数国家制定了恢复方案，并说缺乏资金是一个主要的制约因素。
Rehabilitation of degraded land: Most countries have programmes for rehabilitation and also cite lack of funding as a primary hindrance.

虽然近年来取得了一些进展，但是，在许多发展中国家，缺乏人员和机构研究能力仍然是一个主要的制约因素。
Despite the progress achieved in recent years, the lack of human and institutional research capacity in many developing countries has continued to be a major limiting factor.

帐户的可以负担性是一个主要的制约因素，因为对于小额交易来说，固定交易费用可能尤其成为一个沉重的负担。
Affordability of accounts is a major constraint, as fixed transaction costs with small amounts of transaction may disproportionately represent a heavy burden.