What is the translation of " 的一个条款 " in English?

• provision
• article
• clause

Examples of using 的一个条款 in Chinese and their translations into English

他说：“这与土地特许权法的一个条款有关。
This is related to a clause in the land concession law.

条款是萨班斯法案中最核心的一个条款。
Section 404 is one of the most controversial provisions of the Sarbanes-Oxley Act.

华盛顿-美国行政当局七月二日宣布将医保改革法的一个关键条款推迟到2015年实施。
The President announced on July 2nd of 2013, that certain key provision of the Healthcare Reform Law would be delayed until 2015.

在Grasse案,法院废除了制造专断分类的工人赔偿法的一个条款。
In Grasse, this court invalidated a provision of the Worker's Compensation Act that created arbitrary classifications.

他们热情地寻求特许经营，但是他们没有积极地商议协议的每一个条款。
They sought the franchises enthusiastically, but they did not actively seek each and every clause of the agreement.

东南大西洋渔业组织公约的一个条款确认发展中国家的特殊需求。
The SEAFO Convention included an article on the recognition of the special requirements of developing States.

第一个漏洞的解决方案是通过修改许可证中的一个条款来达成的。
This first loophole is fixed with an amendment to one of the terms in the licence.

Ferreira先生（几内亚比绍）说，婚内强奸没有被涵盖在法律中；但是，有关这个问题的一个条款可能会被包含在一揽子立法中。
Mr. Ferreira(Guinea-Bissau) said that marital violence was not covered by the law; however, a provision on that topic might be included in a legislative package.

似乎无可辩驳的是，将要拟订的下一个条款草案可以"用语"为题，应在其中列入条款草案所使用术语的定义或说明。
It seemed rather indisputable that the next draft article to be elaborated, which could be entitled" Use of terms", should include a definition or description of the terms used for the purposes of the draft articles.

具体而言，委员会建议删除《残疾人法案》第47节的一个条款，该条旨在剥夺残疾人享有获得司法补救的权利。
In particular, the Committee recommends that the clause in section 47 of the Disability Bill, which purports to deny people with disabilities the right to judicial redress, be removed.

巴拿马城联合国新闻中心与私营部门伙伴合作，举行了一次全国中学绘画竞赛，每个学生以图画解释《世界宣言》的一个条款。
UNIC Panama City, in cooperation with private sector partners, held a national high school drawing competition in which each student interpreted an article of the Universal Declaration.

该国政府说，1982年《宪法》在1999年3月作了修订，纳入了体现"依法治国"原则的一个条款。
The Government observes that the 1982 Constitution was amended in March 1999 to incorporate an article which enshrines the principle of" governing the country according to law".

年3月30日周一，美国总统奥巴马签署综合公共土地管理法案，其中的一个条款指定华盛顿-罗尚博革命路线是国家历史遗址。
President Obama signed the Omnibus Public Land Management Act on March 30, 2009 with a provision to designate the Washington-Rochambeau Revolutionary Route as a National Historic Trail.

我的新职位是美国的一个条款。
My new position is one of those American terms.

科技巨头利用了美国商标法的一个条款，秘密申请商标。
The tech giants are exploiting a US trademark-law provision that lets them effectively claim a trademark in secret.

Shatner合同中的一个条款确保了他和Nimoy拥有同样的权利。
I had heard that Shatner had a clause in his contract to ensure that he would get the same treatment as Nimoy.

第1款草案与贸易法委员会《电子商务示范法》中的一个条款类似。
Draft paragraph 1 reflected a similar provision in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

这是我合同中的一个条款，我很高兴热刺给了我信心，让我再呆一年。
It was a clause in my contract and I'm happy Spurs gave me the confidence to stay another year.

法案中的一个条款说明，医师“只可以在从事职业行为的过程中”开具鸦片药方。
One clause of the act provided that a physician could prescribe opiates“in the course of his professional practice only.”.

组成每个特定国家的每一契约仅是组成永恒社会的伟大原初契约中的一个条款。
Each contract of each particular state is but a clause in the great primeval contract of eternal society.

在某种意义上，当前专题下要通过的一个条款草案列入人道原则，确认了"马顿斯条款"的基本理想。
In a sense, the embodiment of the principle of humanity in one of the draft articles to be adopted for the present topic validates the fundamental ideal of the Martens Clause.

比如克劳狄废除了提比略在巴比乌斯-波贝乌斯法中增加的一个条款，这个条款规定60岁的人不能生孩子。
He altered a clause added by Tiberius to the Papia-Poppaean Law, which inferred that men of sixty years of age were incapable of begetting children.

中后卫他合同中的一个条款,允许他离开£25m明年夏天,他与Pochettino的关系是断裂的。
The centre-back has a clause in his contract that allows him to leave for £25m next summer and his relationship with Pochettino is fractured.

该法案中的一个条款要求大多数南方各州在做出任何可能影响少数族裔的变化前必须得到司法部的批准。
One of its provisions requires mostly southern states to get pre-approval from the Justice Department for any change in voting rules that might affect minorities.

众议院版本中的一个条款将废除一项1954年的法律，该法禁止教堂及其他非营利性组织参与政治活动。
We looked at a provision in the House's version that would repeal a 1954 law banning churches and other nonprofit groups from engaging in political activity.

最近在关于高司检的国家法律中列入了关于法院保护的一个条款，但这只涉及纪律程序，没有追溯效应。
The recent inclusion of a provision on court protection in the new draft State Law on HJPC only concerned disciplinary proceedings and was without retroactive effect.

众议院版本中的一个条款将废除一项1954年的法律，该法禁止教堂及其他非营利性组织参与政治活动。
A provision in the House's version would repeal a 1954 law banning churches and other nonprofit groups from engaging in political activity.

瑞典的报告（E/CONF.98/58）讨论了2000年在《遗产保护法》中增加的一个条款，强调需要遵守"良好地名做法"。
The report of Sweden(E/CONF.98/58) discussed the inclusion in 2000 of a clause in the Heritage Conservation Act stressing that" good place-names practice" needed to be observed.

月4日，美国参议院已通过农场补助法案，其中包括对越南查鱼和巴沙鱼出口到美国造成不利影响的一个条款。
The US Senate on February 4 adopted a bill on farm subsidies, including a provision that is counterproductive to Vietnamese catfish exports.