What is the translation of " 的实质性部分 " in English?

• substantial part
• substantive parts
• substantive component
• substantive part
• as a substantive section

Examples of using 的实质性部分 in Chinese and their translations into English

弗兰克深入研究了提案的实质性部分。
Frank dug into the substantive part of the proposal.

为有关第十条的实质性部分提出如下行文：.
The following language is proposed for the substantive section dealing with Article X:.

A）电影作品的实质性部分侵犯了任何其他作品的版权的；.
(a) in any cinematograph film a substantial part of the film is an infringement of the copyright in any other work;

评注中一再澄清，条款草案的实质性部分属逐渐发展而非现有法律的编纂，这特别重要。
Of particular value were the repeated clarifications in the commentary that substantive parts of the draft articles constituted progressive development rather than codification of existing law.

A）电影作品的实质性部分侵犯了任何其他作品的版权的；.
(a) in any cinematographic work, if a substantial part of the work is an infringement of the copyright in any other work;

因此，该特派团调整了自己的实质性部分，以适合苏丹的政治和行政结构。
Therefore, the Mission has realigned its substantive component to accommodate the political and administrative structure.

但是，这些代表的出席并没有什么意义，因为他们大部分不注意议程的实质性部分，他们只是参加社交活动而已。
Their attendance had not been meaningful, however, as they had mostly ignored the substantive parts of the agenda and had attended only the social events.

(二)虽在一国实施，但其准备、筹划、指挥或控制的实质性部分发生在另一国的犯罪；.
In one State but a substantial part of its preparation, planning and control takes place in another State;

这些措施的实质性部分包含两个方面：立法援助和能力建设。
The substantive component of the efforts is twofold: legislative assistance and capacity-building.

(二)虽在一国实施，但其准备、筹划、指挥或控制的实质性部分发生在另一国的犯罪;
(ii) They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;

它们还欢迎将全球和区域干预措施纳入未来年度报告的实质性部分。
They also welcomed the integration of the GRI as a substantive section of future annual reports.

为切实落实《最后公报》，他补充说，需将《公报》的实质性部分转化成安全理事会的决议。
For the final communiqué to be effective, he added, its substantive parts needed to be translated into a Security Council resolution.

竞争法的实质性部分：是否可能有共同的解释？3.
The substantive part of the law: Is a common interpretation possible? 4.

二）虽在一国实施，但其准备、筹划、指挥或控制的实质性部分发生在另一国的犯罪；.
(b) in only one country but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another country;

它们还欢迎将全球和区域干预措施纳入未来年度报告的实质性部分。
They also welcomed the integration of the global and regional interventions as a substantive section of future annual reports.

数据是公司所有应用程序，系统和绩效指标的生命线，并构成大多数通信的实质性部分。
Data is the lifeblood of every application, system and performance measure in a company and constitutes the substantive part of most communications.

由于工作量很大，没有能力大幅扩大和展开对管理人员开展业绩管理培训的实质性部分。
The workload is significant, and there is no capacity to expand broadly and roll out the substantive components of performance management training for managers.

在很多情况下，翻新安全而不必重新设计系统的实质性部分，可能是不现实的。
Quite often it may be impossible to retrofit security without having to redesign substantial parts of the system.

工作组决定，应当在稍后阶段，在审查了公约初稿的实质性部分之后再重新审议不适用情况。
The Working Group decided that the matter of exclusions should be reconsidered at a later stage, following examination of the substantive parts of the draft preliminary convention.

这是任何国家做出的保留生效的最起码的标准，协议的实质性部分对此有阐述。
That constituted a minimum threshold for the validation of a reservation by any State party, which could be found in the substantive part of the agreement itself.

这些历史参考资料最适当放的位置是在导言,而不是在文本的实质性部分。
Such historical references would be more appropriately placed in the introduction, rather than in the substantive portion of the text.

预期该可能的协定将发扬光大《服务贸易总协定》的成就，并吸纳区域服务贸易协定下实现的自由化的实质性部分。
The possible agreement is expected to build upon the achievement of the General Agreement on Trade in Services and capture a substantial part of the liberalization achieved under regional trade agreements on services.

工作组注意到，外空会议报告草稿的实质性部分，包括行动计划将由执行秘书处编写，并将由咨询委员会和筹备委员会审议。
The Working Group noted that the substantive parts of the draft versions of the report of the Conference, including a plan of action, would be prepared by the executive secretariat, and would be considered by the Advisory Committee and the Preparatory Committee.

(c)在这方面，经济及社会理事会2000年10月18日第2000/35号决议第5段的规定仅适用于论坛届会的实质性部分。
(c) In this context, the provisions of paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 apply only to the substantive part of the sessions of the Forum.

(d)在这方面，大会1962年12月11日第1798（XVII）号决议的规定将只适用于委员会会议的实质性部分。
(d) That, in this context, the provisions of General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the sessions of the Commission.

在这种情况下，一旦委员会核准了全体委员会报告的实质性部分，就会把其与委员会的报告合并在一起，通常，这都是在委员会明确做出这方面决定之后实施的。
In such cases, the report of the committee, upon approval of its substantive part by the Commission, was merged with the report of the Commission, usually upon the Commission' s explicit decision to that effect.

关于某一年主题的建议由经社理事会在前一年的实质性部分采取行动。
The recommendations about a given year' s themes are acted on by the Council during the substantive session of the previous year.

着重指出各项和平协定议程的实质性部分尚待实施，而这需要由执行各项和平协定后续委员会制定一个订正日程表，.
Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements.

现在请允许我开始今天上午会议的实质性部分工作。
Allow me now to move on to the substantive part of our meeting this morning.

(d)这方面，大会1962年12月11日第1798（XVII）号决议的规定只适用于委员会各届会议的实质性部分。
(d) That, in that context, the provisions of General Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the Commission' s sessions.