What is the translation of " 的指导和培训 " in English?

• guidance and training
• instruction and training
• mentoring and training
• orientation and training

Examples of using 的指导和培训 in Chinese and their translations into English

二）接受相关的指导和培训；.
Receive relevant orientation and training;

地雷行动处正在审查外地使用的所有指导和培训文件，因为准则绝不能仅仅作为一项关于社会性别的单独文件。
The Mine Action Service was reviewing all guidance and training documents used in the field, for the guidelines must not remain just a separate document on gender.

人口基金特别要通过适当的指导和培训，支持其外地工作人员开展能力建设活动。
UNFPA supports its field staff in capacity-building activities through, inter alia, appropriate guidance and training.

该学院提供大学一级的全日制教育，强调卓越的指导和培训谁已通过最严格的入学要求的学生。
The Academy offers full time education at university level, emphasizing superior instruction and training for students who have passed the strictest admission requirements.

国家保障所有公民获得免费的职业指导和培训，以及再培训和技术进修。
The State guarantees every citizen free vocational guidance and training, as well as retraining and skills enhancement.

一个33小时终端度（无需论文），适合谁想要在森林业务或管理额外的指导和培训的学生。
A 33 hour terminal degree(no thesis required), suitable for students who want additional instruction and training in Forest Business or Management.

工作本身加强了持续学习，加上正式和非正式的指导和培训。
Continuous learning is enhanced by the job itself, coupled with formal and informal mentoring and training.

专业水平的职业指导和培训体现出了劳务市场某些具体部门男女集中的趋势。
Vocational guidance and training at professional level reflect the tendency for men and women to concentrate in particular sectors of the labour market.

教育该学院提供大学一级的全日制教育，强调卓越的指导和培训谁已通过最严格的入学要求的学生。
It offers full time education at university level, emphasizing superior instruction and training for students who have passed the strictest admission requirements.

更多的指导和培训将有助于确保缔约方以系统和可比较的方式汇编数据。
Additional guidance and training would help to ensure that Parties compile their data in a systematic and comparable way.

对工作人员的指导和培训尤其着重于培养有效应对的能力。
Guidance and training for staff focused in particular on the development of capacity to undertake operational responses.

除了执行与特派团具体相关的任务外，这名干事还负责确保该处的指导和培训材料纳入伊斯兰法视点。
In addition to carrying out mission-specific tasks, the Officer ensures that the Islamic law perspective is included in the Service' s guidance and training materials.

除了开展针对特定特派团的任务外，这名干事还要确保该处的指导和培训材料纳入伊斯兰法律的观点。
In addition to carrying out mission-specific tasks, the Officer ensures that the Islamic law perspective is included in the Service' s guidance and training materials.

一般情况下，联合国新闻中心寻求在发展网站方面保留自主权，但需要来自总部的更多指导和培训。
In general, United Nations information centres seek continued autonomy in developing their websites, but need more guidance and training from Headquarters.

由于统筹小组的概念和工作方法较新，因而对小组所有成员进行经系统编制的指导和培训，对于小组的成功十分关键。
As the team concept and approach are new, more systematically developed guidance and training for all members of the teams will be critical to their success.

必须大大加强警察在这方面的指导和培训，对儿童使用Taser有一个非常明确的推定和警告.
Police guidelines and training in this area must be significantly strengthened, with a very clear presumption and warning given against using Taser on children.

还将对外地的管理人员进行一些新的指导和培训，以保证2000年的执行。
Some additional coaching and training for field administration staff will be undertaken to ensure implementation in 2000.

难民署辩解说，这是由于独特的外地工作环境或缺少对工作人员的指导和培训。
UNHCR argued that this was due to the unique field working environment or the lack of guidance to and training of staff.

这方面的法律是很技术性的，不断在变化，对资产没收和洗钱科提供的指导和培训的需要量很大。
This area of the law is technical and constantly changing, and the advice and training AFMLS offers are in high demand.

组织间化学品无害管理方案以可查找的格式还可以提供关于其各组织编写的指导和培训材料的信息。
IOMC could also make available, in a searchable format, information about guidance and training materials produced by its Organizations.

在这方面审计委员会指出，有必要加强对工作人员的指导和培训，使其熟悉往来交易的编码以及了解如何将往来交易记入正确的财政年度。
In this regard, it noted the need to reinforce guidance and training for staff concerning the coding and posting of transactions to the correct financial year.

(c)向工作人员提供有关公共部门会计准则事项的指导和培训，包括协助当地解决在实施公共部门会计准则和"团结"项目期间产生的具体问题；.
(c) Providing guidance and training to staff on IPSAS-related matters, including assistance in solving specific issues arising on the ground during the implementation of IPSAS and Umoja;

加强各种方案，预防青年失业，包括进行更好的指导和培训，以便青年人能够获得有关市场机遇的信息以及他们作为雇员的权利。
Improve programs to prevent youth unemployment, including better mentoring and training so that youth have access to information on market opportunities and their rights as employees.

目前正在挪威政府的财政支助下，制定有关实施《香港公约》的指导和培训材料，包括对《巴塞尔公约》的需求开展下游评估。
Guidance and training materials are being developed on meeting the provisions of the Hong Kong Convention, including a downstream assessment of Basel Convention requirements, with financial support from Norway.

建议六(a),(b),(c),(d)和(i).特派团工作人员的指导和培训应更加制度化。
Recommendation VI(a),(b),(c),(d) and(i). Orientation and training of mission personnel should be more institutionalized.

(b)就关键政策提供咨询并促进执行这些政策，包括综合特派团规划进程，并确保提供相关的技术指导和培训能力；.
(b) Providing advice on and facilitating the implementation of key policies, including the integrated mission planning process, and ensuring that related technical guidance and training capacity are provided;

它以训研所/组织间化学品无害管理方案的一份文件为基础，其中列出和概述了组织间化学品无害管理方案各组织与能力建设有关的指导和培训材料。
It builds upon a UNITAR/IOMC document that lists and summarizes guidance and training materials of IOMC Organizations that related to capacity building.

在联合国发展集团的指导和培训支助下，通过推动将气候变化纳入国家一级的规划的努力，这一点已得到越来越广泛的认同。
This has become more widely understood through efforts to mainstream climate change in country-level planning, supported by guidance and training by the United Nations Development Group.

组织间化学品无害管理方案可更新其现有的指导和培训材料清单，或者通过入口（如技术上可行）对这种信息进行互相链接。
IOMC can update its existing listing of guidance and training materials, or inter-link this information via portals(if technically feasible).

在这方面，最近刚根据Treu一揽子措施(第18条)得到革新的就业指导和培训方案也发挥有重要作用。
In the same context an important role is played by guidance and training tirocini(traineeships), which have recently been reformed on the basis of the Treu Package(art. 18).