What is the translation of " 的条款规定 " in English?

• provisions

Examples of using 的条款规定 in Chinese and their translations into English

该公约的其他条款规定各国有义务实现这些原则。
Other provisions of the Convention provide for the obligation of States to realize these principles.

没有明确的条款规定协调这些后果。
There is no express provision for coordination of these consequences.

示范法未以具体的条款规定经电子手段订立合同的时间和地点。
The Model Law does not include specific provisions as to the time and place of contracts formed through electronic means.

最后,囚犯可能会根据有关的刑事条款规定试图隐瞒其毒瘾或反过来假装成吸毒者。
Finally, depending on relevant criminal provisions, inmates may try to conceal their addiction or, on the contrary, feign addition.

打击有组织犯罪特别需要的那些条款规定最终被用于所有情况的危险确实存在。
The danger exists that provisions needed specifically in the fight against organized crime are eventually applied in all situations.

协定在确保达尔富尔混合行动能够根据明确的条款和规定有效履行其职责方面迈出了重要一步。
The agreement constitutes a significant step forward in ensuring that UNAMID has the ability to effectively discharge its mandate under clear terms and provisions.

国家立法超越了劳动组织第182号公约的条款规定，并且设立了一个国家儿童保护委员会。
National legislation went beyond the provisions of ILO Convention No. 182, and a National Commission for the Protection of Children had been established.

然而，对于特殊的案件，依据特别的法律条款规定可按成年人进行审理。
There are specific legal provisions for exceptional cases where a youngster may nevertheless be tried as an adult.

刑法》的条款规定，相比不是公共社团成员的公民，社团成员和领导人要承担更大的刑事责任。
The provisions of the Criminal Code imposed enhanced criminal liability for members of public associations and their leaders as compared to citizens who are not members of public associations.

危地马拉指出，它对上列的多边条约和区域条约的保留不影响这些条约中与引渡或起诉的义务相关的条款规定。
Guatemala noted that its reservations to the multilateral and regional treaties listed above did not affect their provisions relating to the obligation to extradite or prosecute.

在实际可行的范围内，所有议定书均应该采用一种共同的格式，视必要以提及的方式采用公约的条款规定。
(vi) As far as practicable, all Protocols should follow a common format, where necessary adopting Convention provisions by reference.

委员会的意见，即缔约国违反了若干保障所有被告都享有适当程序权利的条款规定，十分正确。
The Committee took the view, quite rightly, that the State party had violated several provisions that guarantee the right to due process to which all accused are entitled.

以奥斯瓦尔多·洛佩斯·阿雷利亚诺将军为首的军人政权制定了对工人和农业工人有利的其他条款规定。
The governing military junta, headed by General Oswaldo López Arellano, enacted other provisions beneficial to workers and farm labourers.

在报告所述期间，政府一些高级官员试图逃避《全面和平协定》的条款规定。
During the reporting period, attempts were made by some senior government officials to circumvent provisions in the Comprehensive Peace Agreement.

毛里塔尼亚政府正在加紧努力，首先落实已经批准的三项国际公约的条款规定。
The Government was stepping up its efforts primarily to implement the provisions of the three international conventions it had already ratified.

这些课程的内容包括公约的条款，委员会的结论意见，并分析关于妇女权利的国家立法的条款规定。
These courses cover the provisions of the Convention and the Committee' s concluding observations and analyse the provisions of national legislation concerning women' s rights.

年第52号《知识产权法》第二部分的条款规定保护科学、文学或艺术作品原创造者的权利。
Rights of authors of original scientific, literary or artistic work, are protected by the provisions of part II of the Code of Intellectual Property Act No. 52 of 1979.

根据《公共社会保险制度法》的条款规定，国家社会保险局担负有下述义务：.
The National House has the following obligations stipulated by the provisions of the Law on the Public Social Insurance System:.

加入新的条款规定：任何法律都不得禁止公民对共和国或其机构提出民事诉讼。
Insert new clause to provide that no law shall prevent a citizen bringing civil action against the Republic or its instrumentalities.

根据新的宪法条款规定，共和国总统的任期为五年，不得延期。
Under the new constitutional provisions, the term of office of the President of the Republic is five years without extension.

必须回顾，《条约》的条款规定是长期有效的，各国有必要真诚地履行所作的各项承诺。
It was important to recall the lasting validity of the provisions of the Treaty and the need to carry out in good faith the commitments made.

拉脱维亚立法中没有单独的条款规定必须在拒绝引渡的情况下启动刑事诉讼。
Latvian legislation has no separate provisions stipulating that criminal proceedings have to be opened if the extradition is denied.

因此，我的结论是，来文人的投诉是符合《公约》的条款规定。
I therefore conclude that the complaint is compatible with the provisions of the Convention.

请提供最新资料说明完成拟定这一政策工作取得进展的情况，并说明是否符合《公约》的条款规定。
Please provide updated information on progress made towards the completion of the elaboration of this policy and indicate whether it is in line with the provisions of the Convention.

委员会敦请缔约国审查该国的立法条款，确保这些条款全面符合《任择议定书》的条款规定。
The Committee urges the State party to review the provisions of its national legislation and ensure that they are in full compliance with the provisions of the Optional Protocol.

现已采取适当措施，确保对农村妇女适用《公约》的条款规定。
Appropriate measures are being taken to ensure the application of the provisions of the Convention to rural women.

各种人权文书的条款规定是否能够并且已经在法院、其它法庭上或在行政当局面前援引，或直接由其强制执行；.
(d) Whether the provisions of the various human rights instruments can be, and have been, invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities;

这部法律的条款规定了家庭的定义、婚姻的重要性、父母对于子女的责任、赡养子女、继承和监护权等问题。
In the law there are provisions on defining family, importance of marriage, parents' responsibilities toward their children, children alimony, inheritance, and guardianship.

最后，国家驻国际组织的代表的豁免是由关于相关组织的特权或豁免的公约或其总部协定的条款规定的。
Lastly, immunity of representatives of States to international organizations is governed by the provisions of the conventions on the privileges and immunities of the relevant organizations or their headquarters agreements.

法委荷分会关切地注意到，荷兰不认为法院可直接适用国际人权条约中有关经济、社会、文化权利的条款规定。
NJCM noted with concern that the Netherlands does not consider provisions on economic, social and cultural rights in international human rights treaties to be directly applicable by courts.