What is the translation of " 的现行准则 " in English?

• current guidelines
• existing norms
• to the prevailing guidelines
• to existing guidelines

Examples of using 的现行准则 in Chinese and their translations into English

审查国际法中适用于空间碎片的现行准则56－5712.
Review of existing norms of international law applicable to space debris 56-57 14.

因此，监督厅得出结论：鉴于该司的现行准则，信托基金不足以满足该司的目前需求。
OIOS therefore concludes that, given its current guidelines, the Trust Fund is unsuited to the Division' s current needs.

一个抛弃航空法和空间法的现行准则的全新的制度将带来混乱。
A totally new regime that discarded the existing norms of air and space law would create havoc.

委员会在第九十九届会议通过的现行准则(CCPR/C/2009/1)中确认了这一做法。
The Committee confirmed this approach in its current guidelines adopted at the ninety-ninth session(CCPR/C/2009/1).

确保对儿童自由作出限制的现行准则和条例符合哈萨克斯坦法律和国际标准；.
(d) Ensure that existing norms and regulations allowing the restriction of freedom of children conform to the laws of Kazakhstan and international standards;

委员会在第九十九届会议通过的现行准则中确认了这一做法(CCPR/C/2009/1)。
The Committee confirmed this approach in its current guidelines adopted at the ninety-ninth session(CCPR/C/2009/1).

查明具体涉及到移民人权的现行准则和标准，以便开列这些准则并提出适当的后续措施。
(d) Identify existing norms and standards as they related specifically to the human rights of migrants, with a view to listing those norms and suggesting appropriate follow-up measures;

发展集团以及机构间妇女和两性平等网络正计划于2009年审查有关性别平等主流化方面的现行准则。
UNDG and the Network are planning to review current guidelines on gender mainstreaming in 2009.

请秘书长遵守关于遴选和征聘咨询人和个体订约人的现行准则；.
Requests the Secretary-General to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors;

每位申请人都可以按照马来西亚移民局的现行准则申请一名女佣。
Each applicant is allowed to apply for one maid subject to the prevailing guidelines of the Immigration Department of Malaysia.

根据法律事务厅及安全和安保部的咨询意见，制订了使用联合国会议中心的现行准则。
The current guidelines for the use of the United Nations Conference Centre have been established in accordance with advice from the Office of Legal Affairs and the Department of Safety and Security.

若干与会者提请注意，各条约机构编制的现行准则在详细程度和篇幅上各有不同。
Several participants drew attention to the difference in detail and length of the current guidelines prepared by treaty bodies.

将要依照与土耳其部队商定的现行准则完成的行动，有可能超过这一期间。
Operations to be completed under the current guidelines agreed upon with the Turkish Forces are likely to extend beyond that period.

在报道期内,难民专员办事处设法确保充分落实关于保护难民妇女的现行准则。
During the reporting period, UNHCR sought to ensure full implementation of existing guidelines relating to the protection of refugee women.

此外，该部还提醒所有维持和平特派团确保其资产更换方案严格遵守关于资产预期寿命的现行准则。
Furthermore, the Department would remind all peacekeeping missions to ensure that their assets replacement programmes are strictly in compliance with the existing guidelines on life expectancy of assets.

对于原稿，大会部指出，2004年归入时间档的文件中有1/3超出关于文稿页数的现行准则。
In terms of manuscripts, the Department noted that about one third of the slotted documents in 2004 exceeded existing guidelines on the number of pages.

(a)机构间妇女和两性平等网络及发展集团的两性平等联合工作队审查在国家方案中关于两性平等主流化的现行准则以及2009年总部提供的有关支持.
(a) Joint IANWGE and UNDG Gender Task Force to review current guidelines on gender mainstreaming in country programmes and related support from headquarters in 2009.

此外，大会第63/250号决议第十一节第1段请秘书长遵守关于甄选和征聘咨询人和个体订约人的现行准则。
In addition, in section XI, paragraph 1, of its resolution 63/250, the Assembly requested the Secretary-General to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors.

不过，根据委员会核准的现行准则，委员会秘书处可以酌情使用欧洲统计局数据库的价格，补充秘书处数据库内缺失的物项价格。
However, under the current guidelines approved by the Commission, the secretariat could use prices from the Eurostat database, whenever appropriate, to impute for prices missing in its own database.

会上指出，国际禁雷运动成员正在审查和充实良好排雷作法的现行准则和原则。
It was noted that members of the ICBL are reviewing and expanding existing guidelines and principles for good practice in mine clearance.

健康照护标准是大多数专攻照护跨性别者的医师所遵从的，也是临床上最广泛用于对待跨性别人士的现行准则。
The SOC are followed by most medical professionals who specialize in the care of transgender individuals, and are the most widely followed clinical guidelines for the treatment of transgender persons in use.

难民署的现行准则也对审计员作了详细的规定，其中包含关于审计员的一般原则、审计员需具备的资格和经验以及审计小组的组成。
The UNHCR guidelines also set out the detailed requirements for the auditor, covering the general principles for the audit, the qualifications and experience required of the auditor and the composition of the audit team.

联合国经常预算于2007年向裁军事务厅拨出一笔金额为16600美元的款项，使中心能够实施在保健、卫生和安全领域的现行准则。
An amount of $16,600 from the United Nations regular budget was disbursed to the Office for Disarmament Affairs in 2007 to fund upgrades at the Centre to meet health, safety and security standards.

他们在这方面还指出，必须审查各人权条约机构的现行报告准则。
The necessity of review of the current reporting guidelines of human rights treaty bodies was also pointed out in this context.

委员会注意到，目前已经提出关于修订1996年通过的现行报告准则的多项建议。
The Committee notes that various suggestions have been made for revision of its current reporting guidelines, which were adopted in 1990.

联黎部队致力于遵循所有关于购买车辆和车队管理的现行准则.
The Force is committed to following all existing guidelines on vehicle acquisitions and fleet management.

需进一步努力，确保其余办事处遵守秘书长的公报以及其他现行准则。
Further efforts are required to ensure that the remaining offices comply with the Secretary-General' s Bulletin and other existing guidelines.

审查有关民间社会组织接触和参加联合国审议工作和进程的现行准则、决定和做法。
Review existing guidelines, decisions and practices regarding civil society organizations' access to and participation in United Nations deliberations and processes.