What is the translation of " 的生活和生计 " in English?

• lives and livelihoods

Examples of using 的生活和生计 in Chinese and their translations into English

采伐业将使他们的生活和生计面临危险。
Through logging their lives and livelihood are in danger.

缅甸当局故意利用平民的生活和生计。
The Myanmar authorities are deliberately playing with the lives and livelihoods of civilians.

这种情况对当今世界15亿人的生活和生计构成了威胁。
This threatens the lives and livelihoods of 1.5 billion people now.

武装暴力摧毁人们的生活和生计，滋生不安全、恐惧和恐怖，对人类发展造成深刻的有害影响。
Armed violence destroys lives and livelihoods, breeds insecurity, fear and terror, and has a profoundly negative impact on human development.

四十多年来，不断发生的武装冲突破坏了他们的生活和生计，使他们一再面临流离失所的困境。
For over four decades now, their lives and livelihoods have been disrupted by recurrent displacement as a result of periodic armed clashes.

采用低碳交通运输系统，未来的交通运输有望改善数十亿人的生活和生计。
With a low-carbon transport system, future mobility has the potential to improve the lives and livelihoods of billions of people.

我们现已开始执行极其艰巨的任务，提供紧急救济，恢复我们的生活和生计，并重建我们的国家。
We have now embarked on the formidable tasks of providing emergency relief, rebuilding our lives and livelihoods and reconstructing our nation.

成人教育和识字方案使农村社区的许多人找到了自信，使他们能够更好地控制自己的生活和生计。
The Adult Education and Literacy Programme has provided many persons in rural communities with a newfound confidence and the ability to better control their lives and livelihoods.

在此之后，成千上万的人挣扎着生存，在面对极大困难的情况下重建他们的生活和生计。
In the aftermath, tens of thousands of people have struggled to survive and to rebuild their lives and livelihoods in the face of enormous difficulties.

同时，干旱、洪涝、海平面上升和飓风日益威胁着最脆弱群体的生活和生计。
Meanwhile, droughts, floods, rising sea levels and hurricanes are striking with more frequency and ferocity, increasingly threatening the lives and livelihoods of the most vulnerable.

在接下来的四年里，捕捞限制将减少95%以上，扰乱新英格兰地区渔民的生活和生计。
Over the next four years, catch limits would decrease by more than 95 percent, disrupting the lives and livelihoods of fishermen across New England.

加共体还大力支持努力减少非洲大陆疟疾，从而改善1.7亿非洲人民的生活和生计。
CARICOM also strongly supports efforts to roll back malaria on the continent and thereby enhance the lives and livelihoods of over 170 million Africans.

今天，世界上仍有太多地方的冲突和紧张局势使数百万人的生活和生计岌岌可危。
Today, there are still too many corners of the world where conflict and tension are putting the lives and livelihoods of millions of people in jeopardy.

对任何形式的剥削视而不见都是不可原谅的，特别是当它破坏了人们的生活和生计时，”Shetty补充道。
Turning a blind eye to any form of exploitation is unforgivable, particularly when it is destroying people's lives and livelihoods,” said Shetty.

非洲其他地区的国内冲突打了甚至更长时间，摧毁了几百万非洲人的生活和生计。
Internal conflicts in other parts of Africa have lasted even longer, and have destroyed the lives and livelihoods of many more millions of Africans.

对一些女性说，如果他欺骗了她，他们会很乐意破坏男人的生活和生计。
To some of the women saying they would be happy to damage a man's life and livelihood if he cheated on her.

农村穷人的生活和生计面临困难，许多人只能勉强为生。
The impact on lives and livelihoods has been acute among the rural poor, many of whom barely survive.

咸海曾经是世界第四大湖泊，它的消失对当地居民的生活和生计造成了破坏性的后果。
Once the fourth largest lake in the world, the loss of the Aral Sea had devastating consequences on the lives and livelihoods of local populations.

飓风使数万人流离失所，严重干扰了农村贫困人口的生活和生计。
The cyclone dislocated tens of thousands of people and severely disrupted the lives and livelihoods of the rural poor.

这些都是影响当今数以百万计人民的生活和生计的问题。
These are questions that affect the lives and livelihoods of millions of people today.

地雷和战争遗留爆炸物继续对数百万阿富汗人的生活和生计造成严重影响。
Mines and explosive remnants of war continued to have a severe impact on the lives and the livelihoods of millions of Afghans.

私营部门和多国公司必须了解自己的各种做法会对土著社区的生活和生计产生何种影响。
The private sector and multinational corporations must be aware of how their practices can have an impact on the lives and livelihoods of indigenous communities.

这是21世纪的太空竞赛，对公民的生活和生计有更直接的影响。
This is the space race of the 21st century, but one with a much more direct impact on the lives and livelihoods of citizens.

初期的调查结果证实，冲突给达尔富尔人民的生活和生计造成重大影响。
Early findings confirm the enormous impact that the conflict has had on the lives and livelihoods of the people of Darfur.

大规模的灾害，无论是自然、人为还是与冲突有关的灾害，都会造成民众流离失所，并危及他们的生活和生计。
Large-scale disasters, be they natural, man-made or conflict-related, displace and imperil the lives and livelihoods of populations.

只需一次这样的事件就会给居住在沿海地带的人的生活和生计带来巨大苦难。
A single such incident could bring enormous suffering to the lives and livelihood of people in the coastal belt.

人权要求调整重点，这就需要各国注重改善最弱势群体的生活和生计，这些人通常受污染的影响最为严重。
Human rights call for a shift in priorities that would require States to focus on improving the lives and livelihoods of the most disadvantaged, those who are usually worst affected by contamination.

这些政策应当切实纳入受灾国更大的社会经济和政治发展议程中，从而建立有抗御力和可持续的生活和生计。
These should be effectively incorporated into the broader socioeconomic and political development agendas of affected countries, leading to the establishment of resilient and sustainable lives and livelihoods.

尽管如此，各国的经济在全球化世界中相互联系，容易受到外部冲击的影响，严重影响了人民的生活和生计，特别是在加勒比小国。
Nevertheless, the interconnectedness of national economies in a globalized world and the susceptibility to external shocks severely impacted the lives and livelihoods of people, especially in the small Caribbean countries.