What is the translation of " 的社会观念 " in English?

• societal perception
• social perceptions
• social attitudes
• societal perceptions

Examples of using 的社会观念 in Chinese and their translations into English

处理负面的社会观念.
Addressing negative social perceptions.

此外，这些活动还注重消除消极的社会观念。
These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes.

这是关于律师周围的社会观念，女性律师也要启动。
It's about societal perceptions surrounding lawyers, and women lawyers to boot.

委员会进一步关注缔约国内普遍的社会观念是成人的利益先于儿童的利益。
It is further concerned about the general societal perception in the State party that the best interests of adults should prevail over those of the child.

对残疾儿童持续存在的污名化和歧视性的社会观念，导致残疾儿童在各个方面被边缘化；.
(a) The continued stigmatization and discriminating societal perception of children with disabilities, leading to their marginalization in all settings;

学生可以通过本方案的实施，学习妇女和男子在人的尊严基础上实现平等的社会观念。
Through the program, the pupils study social perceptions and equality on the basis of human dignity of men and women.

积极满足社区和利益攸关者的预期，有关私人基础设施投资的一些社会观念和预期可对改革的可持续性产生深刻影响。
Proactively address community and stakeholder expectations. Specific social attitudes and expectations regarding private infrastructure investment have profound effects on the sustainability of reforms.

然而，关于与残疾人结婚的消极社会观念使残疾人难以行使建立家庭的权利。
However, negative societal perceptions on marriage of persons with disabilities have made it difficult for them to realize their right to found a family.

此外，仅仅确认平等原则，不足以消除现实中的不平等现象和转变男尊女卑的社会观念。
Moreover, mere affirmation of the principle of equality does not suffice to eradicate inequalities in practice or to change the social perception of male superiority.

这是一个重要工具，其目标是，改变对传统性别角色的根深蒂固的社会观念。
It is an important tool aiming to change deeply rooted social attitude on traditional gender roles.

红色代表纳粹主义的社会观念，白色代表民族主义，黑色Sw字符表示雅利安人的斗争。
Red stood for the social idea of Nazism, white for nationalism, and the black swastika for the struggle of the Aryan man.

我们仍然渴望选择和多样性，以及一些接近完美的社会观念，不管这可能多么不切实际。
We're still going to crave choice and variety, and something approximating societal ideas of perfection, however unrealistic this might be.

企业与社会共同进步：建立“和谐统一”的社会观念。
Mutual Improvement with the Society: To establish the"harmonious and unified" social concept.

委员会建议缔约国发起包括运动在内的提高认识的方案，以改变普遍存在的儿童最大利益服从于成人利益的社会观念。
The Committee recommends that the State party launch awareness-raising programmes including campaigns to alter the prevailing societal perception that the best interests of the child are inferior to those of adults.

鉴于存在这些危险，以及基于性别的社会观念，女教师已大都停止上班，这更加削弱了妇女在公共生活中的作用。
Female teachers are more likely to discontinue working owing to these dangers and to gender-based social perceptions that reduce the woman' s role in public life.15.

加紧宣传活动，以改变滋生暴力侵害妇女现象，包括因偏见杀害妇女等现象的社会观念和行为模式(西班牙)；.
To intensify awareness campaigns aimed at changing social attitudes and behaviour patterns that form the basis for violence against women, including homicides motivated by prejudice against women(Spain);

这些障碍包括不区分性别和偏重于性别问题的法律、法院和司法部门的运作对性别问题漠然无视的态度，以及容忍基于性别暴力行为的社会观念。
The barriers include gender-neutral and gender-biased laws, gender-insensitive operations in court and judicial systems, and societal perceptions which condone gender-based violence.

尤其是制药业、改变对该流行病的社会观念，以及在所有社会力量的支持下增加早期诊断和治疗的机会。
That is especially the case as regards pharmaceutical industries, changing the social perspective on the epidemic, and enhancing the opportunities for early diagnosis and treatment with the support of all societal forces.

请说明为制止这些虐待、保护帮佣工人采取了哪些行动，包括采取了哪些措施来转变造成这种虐待现象的根本社会观念。
Please indicate the actions taken to prevent such abuse and protect domestic workers, including measures being taken to address the underlying societal attitudes that perpetuate such abuse.

由于妇女全权负责照顾家庭，尤其是照顾孩子的社会观念，签署劳务输出合同的女性员工的比重仍低于男性。
The proportion of women workers on labour export contracts is still lower than that of men due to the social perception of women as solely responsible for taking care of the family, particularly the children.

巴哈马整个社会正在摒弃男子挣钱养家这一普遍存在的社会观念，因为全国各地约有38%的家庭户主为单身妇女。
The prevailing social concept of the male breadwinner throughout Bahamian society is presently being deconstructed, due to some 38 per cent of single female headed households existing throughout the country.

出版了许多涉及两性区别的儿童书籍，这些书籍试图改变陈规定型观念，以建立一种男女平等的社会观念。
The number of children' s books that take gender into account and strive to change the prevalent stereotype forms by constructing social concepts favourable to the idea of gender equality is increasing.

而且，无烟环境通过改变吸烟的社会观念以及减少吸烟者每天烟草的消费量，很可能起到减少初次吸烟和鼓励戒烟的作用。
It is also probable that smoke-free environments reduce smoking initiation by changing societal attitudes to smoking and by reducing the number of cigarettes per day among smokers, which encourages quitting.

马耳他总理约瑟夫.马斯咯特（JosephMuscat）也为这项“历史性的表决”结果喝彩，称马耳他的社会观念已到达前所未有的成熟程度。
Prime Minister Joseph Muscat hailed the"historic" vote, saying it showed Maltese society had reached"an unprecedented level of maturity.".

有关男女角色的传统社会观念也是妇女远离政治的一个原因。
Traditional views concerning the roles of women and men in society also contributed to the estrangement of women from political processes.

莫拉莱斯的政府代表了社会观念的彻底转变。
Morales' government represented a complete shift in the social sense.

家庭抚养基于有关妇女在家庭中作用的社会观念。
The family upbringing is based on social concepts regarding women' s role in the family.

另外，如果对性别作用的社会观念不发生重大转变，目标是无法实现的。
Furthermore, goals cannot be met without a significant shift in societal perceptions of gender roles.

各部门还对妇女问题普遍缺乏认识，而且在妇女和妇女权利方面存在着根深蒂固的社会观念。
There is also a cross sectional lack of awareness and entrenched societal attitudes relating to women and women' s rights.