What is the translation of " 的财政安排 " in English?

• financial arrangements

Examples of using 的财政安排 in Chinese and their translations into English

目前情况下，应通过多渠道的财政安排或经济援助等方式，尽量减轻第三国所受损失。
In the meanwhile, efforts should be made to find ways of mitigating the losses suffered by third States, through either multi-channel financial arrangements or economic assistance.

目前情况下，应通过多渠道的财政安排或经济援助等方式，尽量减轻第三国所受损失。
Under the current circumstances, efforts should be made to offset losses suffered by third States through multichannel financial arrangements or economic assistance.

在这方面，任何单方面行动以及其他歧视发展中国家的财政安排，都是包括中国在内的广大会员国所不能接受的。
No unilateral move in that respect, or financial arrangements which discriminated against developing countries, were acceptable to the Members of the Organization, including China.

将捐款从信托基金转入特别法庭帐户的财政安排和会计程序目前尚在审议中。
The financial arrangements and accounting procedures for the transfer of contributions from the Trust Fund to the Special Court are still under consideration.

因此，长期的财政安排是不可避免的，并且可以采取若干形式进行这些安排，其中可对贮存期做出保证。
Long-lasting financial arrangements are thus unavoidable, and these can be made in several forms among which could be guarantees as to the storage duration.

理事会赞扬南苏丹共和国慷慨的过渡财政安排，来支持苏丹承受与南苏丹分离的消极经济影响。
The Council commends the Republic of South Sudan for its generous transitional financial arrangements agreement to support the Sudan as it deals with the adverse economic consequences of the secession of South Sudan.

例如，在这方面可考虑建立基金和常设磋商机制，以及多渠道的财政安排和经济援助。
Possible options in that respect might be the setting up of a fund, the establishment of a permanent consultative mechanism, multi-channel financial arrangements and economic assistance.

然而，他随后宣称苏人解拒绝就7月9日后石油收入的过渡财政安排进行谈判。
He then asserted, however, that SPLM was refusing to negotiate transitional financial arrangements on oil revenue after 9 July.

假如请工发组织参加多边基金秘书处关于工发组织执行的项目的评价，必须明确适当的财政安排。
Should UNIDO be invited to participate in the evaluations of the MP Secretariat regarding projects implemented by UNIDO, appropriate financial arrangements would have to be clarified.

联委会表示,与支付这类协定的精算费用有关的财政安排应由有关国家决定。
The Board indicated that the financial arrangements for meeting the actuarial costs of such agreements would have to be determined by the States concerned.

缔约国还说，众所公认，法庭就离婚案件确立的财政安排可考虑到这种情况。
The State party adds that it was recognized that the court establishing the financial arrangements in a divorce case could take this situation into account.

声明欢迎各方所取得的进展，尤其是就石油以及有关的财政安排达成了协议。
In the statement, the Council welcomed the progress made by the parties, in particular the agreement on oil and related financial arrangements.

总体政策战略》规定：《化管战略方针》的财政安排，除其他外，应涵盖以下诸方面：.
The Overarching Policy Strategy provides that financial arrangements for the Strategic Approach include, among other things:.

还注意到最终职权范围附件3所载的伙伴关系的财政安排；.
Also takes note of the financial arrangements for the Partnership referred to in annex 3 to those final terms of reference;

秘书处的代表介绍了相关文件，并提请注意《战略方针》的财政安排。
The representative of the secretariat introduced the relevant documentation, drawing attention to the financial arrangements for the Strategic Approach.

在实施安全理事会的制裁时应该经常都附随有援助可能因而受到影响的第三国的财政安排。
The imposition of sanctions by the Security Council should always be accompanied by financial arrangements for assisting third States that might be affected.

因此,在目前阶段,无法全面分析国家一级的财政安排。(见本文件第一部分,第96-101段).
A comprehensive analysis of financial arrangements at the national level is therefore not possible at this stage(see part one, paras. 96-101, of this document).

埃及法律规定从事贸易的外籍配偶申报其婚姻的财政安排。
Egyptian law requires a foreign spouse who engages in trade to declare the financial arrangements of his or her marriage.

维和人员的生活和安全条件艰苦，但往往忽视审查部署的财政安排。
The living and security conditions of peacekeepers were harsh, yet the review of financial arrangements for deployments was often overlooked.

现在普遍的趋势确实是降低公司税，但也通过具体的财政安排来达到这一目的。
There has indeed been a trend towards lower corporate taxation in general but also through specific fiscal arrangements.

大会请秘书长使联合国内罗毕办事处的财政安排同类似的联合国行政办事处一致(第52/220号决议，第三节，第101段)。
The Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices(resolution 52/220, sect. III, para. 101).

因此，我再次促请各方为作出必要的财政安排以便满足委员会的经费需要，并再次呼吁捐助者为信托基金慷慨捐款。
Therefore, I once again urge the parties to put in place the necessary financial arrangements for meeting the costs of the Commission, and reiterate my appeal to donors to contribute generously to the Trust Fund.

这两类活动适用不同的财政安排，反映出它们的不同性质，并能在会员国之间按不同办法分摊两类活动的相关费用。
Different financial arrangements apply to each, reflecting their different character and facilitating the apportionment to Member States of the related costs on a different basis between the two types of activities.

双方和非洲联盟将共同努力，争取获得35亿美元的过渡财政安排以先期弥补计算得出的104.7亿美元资金缺口的三分之一。
The two parties and the African Union shall work together to secure transitional financial arrangements of USD 3.5 billion to be frontloaded to cover one third of the calculated financial gap of USD 10.47 billion.

在另一方面，维持和平任务日趋复杂，需要做出复杂的新财政安排，其中涉及多个行动者，这也带来了预算编制和财务方面的新挑战。
On the other hand, the increasing complexity of peacekeeping mandates requiring the development of complex new financial arrangements involving multiple actors, also present new budgeting and financial challenges.

大会第52/220号决议请秘书长使联合国内罗毕办事处的财政安排同类似的联合行政办事处一致。
The General Assembly, in its resolution 52/220, requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices.

考虑到上述情况，执行局如提出任何建议，以调整资发基金的行政和业务支助方面的财政安排，看来都必须提交大会核准。
Considering the above, it would appear that any recommendation of the Executive Board to adjust the financial arrangements for administrative and operational support to UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.

它们回顾大会第52/220号决议请秘书长：使[…]办事处的财政安排与类似联合国行政办事处相一致。
They recalled that the General Assembly in its resolution 52/220, had requested the Secretary-General" to bring the financial arrangements of the[…] Office[…] into line with those of similar United Nations administrative offices".

董事会还审查了裁研所的各项财政安排，并赞扬其工作人员特别是其主任筹资卓有成效。（并请参看下面第三节）.
The Board also examined the financial arrangements for the Institute, congratulating the Institute' s staff, particularly its Director, for effective fund-raising(see also sect. III below).

大会第52/220号决议请秘书长使联合国内罗毕办事处的财政安排与类似的联合国行政办事处的财政安排相一致。
By its resolution 52/220, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices.