What is the translation of " 目前的案文 " in English?

• current text
• the present text
• of the current formulation
• as currently drafted

Examples of using 目前的案文 in Chinese and their translations into English

对保留目前的案文没有反对意见。
There were no objections to retaining the current text.

因而，目前的案文需要在法律层次方面予以改进。
Therefore, the current text required improvements at the legal level.

经过讨论，商定保留目前的案文。
After discussion, it was agreed to retain the current text.

它建议不改变目前的案文。
He suggested that the present text should remain unchanged.

委员会一致认为第27条草案目前的案文是可以接受的。
The Commission agreed that the current text of draft article 27 was acceptable.

因此，应当保留目前的案文。
Accordingly, the current drafting should be retained.

澳大利亚政府认为，目前的案文所允许的强制性制度豁免范围太宽。
The Australian Government maintains that the current text allows too broad an exemption from the mandatory regime.

目前的案文改变了这一点，将部分举证责任加于托运人。
The current text changes this and puts part of the onus of proof on the shipper.

目前的案文是正确的，因为它明确表示船只船员的国籍国应该实施外交保护。
The current text was correct, since it indicated clearly that it was for the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection.

目前的案文与2005年世界首脑会议上作出的承诺背道而驰，若获得通过，将大大减少实现有意义改革的机会。
The current text ran counter to the commitments made at the 2005 World Summit and, if adopted, would dramatically reduce the chance of achieving meaningful reform.

该公约目前的案文也被称为“SOLAS1974经修正。
The current text of the Convention is also known as"the SOLAS 1974, as amended.".

一名代表支持12(a)段目前的案文并请求删除0.001,22和0.01两个数字旁边的方括号。
One representative supported the current text in paragraph 12(a) and requested the removal of the square brackets around the figures 0.001, 22 and 0.01.

然而，日本接受目前的案文，因为它是有关会员国展现巨大灵活性的产物。
Japan nevertheless accepted the current text as the result of the great flexibility demonstrated by the relevant Member States.

与2005年的第60/69号决议相比，目前的案文在两个方面作了更新。
Compared to resolution 60/69 of 2005, the current text has been updated on two accounts.

不明白为何在第79段中选择中国的制度作为例子，而且目前的案文并不完全准确。
It was unclear why the Chinese system had been chosen as an example in paragraph 79, and the current text was not entirely accurate.

假如确要在第15条内有更宽的范围，那是个实质性问题，但目前的案文并不回答此问题。
If it was intended that article 15 should have a broader scope, that was a matter of substance, but the current text did not answer the question.

但是，出于上文说明的原因，议定书草案目前的案文相互不一致，与公约草案也不一致。
However, for the reasons already stated above, the current texts of the draft Protocols are not consistent with each other or with the draft Convention.

如果委员会所有其他成员认为目前的案文可以接受，他的代表团不会阻止协商一致，但愿意考虑其他选择办法。
If the present text were acceptable to all other members of the Committee, his delegation would not block consensus, but it was ready to consider other options.

会期小组决定保持目前的案文并同意审议与第2条第(5)款相关的任何书面提案。
The Sessional Group decided to maintain the present text but agreed to consider any written proposal in relation to Article 2(5).

瑞典本来希望看到一项明确规定18岁标准的、更严格的议定书，目前的案文无疑具有一些弱点。
Sweden would have liked to see a stronger protocol with a standard of 18. The present text contained weaknesses.

主席认为委员会绝大多数成员国赞成保留第52条草案目前的案文。
The Chairperson took it that a majority of the Commission members favoured retention of the current text of draft article 52.

对许多从业人员来说，《贸易法委员会规则》目前的案文没有明确规定如何处理漏洞问题。
For many practitioners it is unclear how to deal with lacunae in the current text of the UNCITRAL Rules.

关于根据公约草案目前的案文各代表团是否认为仍可采用"船舶吊钩下"条款的询问，没有收到肯定的答复。
No affirmative responses were received to a query whether delegations were of the view that" under ship' s tackle" clauses would still be admissible given the current text of the draft convention.

与会者一致认为，应当修订目前的案文，以反映只允许在形式上或条款条件上有细微的、非实质性的差别。
It was agreed that the current text should be revised to reflect that only minor differences of form or terms and conditions that were of a non-material nature were permitted.

一些人支持保留目前的案文,而另一些人则赞成对"组织"的定义采用更准确和具体的内容(见A/AC.252/1999/WP.6)。
Although some supported the retention of the current formulation, others favoured the introduction of more precise and detailed elements of the definition of“organization”(see A/AC.252/1999/WP.6).

目前的案文没有考虑收货人的情况，与第45条草案相反，收货人通过拒绝接受交付，选择不采取有效控制。
The current text also did not take account of a situation where the consignee, contrary to draft article 45, chose not to take such effective control by refusing to accept delivery.

有的与会者担心，第4(b)款目前的案文并未达到这一目的，因为其侧重点是将单方面措施的期限限制在二十天之内。
Concern was expressed that, as currently drafted, paragraph(4)(b) did not achieve that purpose as it concentrated on restricting the duration of the ex parte measure to twenty days.

有人支持对"资金"使用"任何形式的金钱利益"(A/AC.252/1999/WP.10)之类的一般定义,而另一些人则赞成保留目前的案文。
While support was expressed for the use of a generic definition of“funds” such as“any form of pecuniary benefit”(A/AC.252/1999/WP.10), others spoke in favour of the retention of the current formulation.

不过据指出，目前的案文没有考虑到一种情形，即收货人是否也有义务在货物逾期到达的情况下接受货物。
However, it was observed that the current text did not address the situation whether the consignee also had an obligation to accept the goods when they arrived late.

关于第13条，他们对一些代表团表示的关切表示理解。但是，为了促成协商一致，他们可以接受该条款目前的案文。
With regard to article 13, they expressed their understanding of the concern expressed by some delegations; however, for the sake of consensus, they could accept the article as currently drafted.