What is the translation of " 破产代表 " in English?

• insolvency representative
• insolvency representatives

Examples of using 破产代表 in Chinese and their translations into English

这种机制还应处理破产代表的指定和报酬问题。
That mechanism would also address appointment and remuneration of the insolvency representative.

(…)破产代表的义务和职责；.
(…) Duties and functions of the insolvency representative;

破产代表的职责和职能.
Duties and functions of the insolvency representative.

第(11)款----行使破产代表的权力.
Paragraph(11)- exercise of insolvency representative' s powers.

第(2)款----指定破产代表.
Paragraph(2)- appointment of the insolvency representative.

(a)临时破产代表.
Liability of the insolvency representative.

(66)破产法应规定，破产代表可以接受[或者要求]合同对应方在合同延续或否决前履约。
(66) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept[or require] performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.

(162)破产法应允许破产代表完全或部分地承认或否决任何债权。
(162) The insolvency law should permit the insolvency representative to admit or deny any claim, in full or in part.

这种问题会对受困扰的公司董事的主动行动和破产代表完成破产程序的能力产生重要影响。
Such questions had a crucial impact on the incentives of directors of distressed companies and the ability of insolvency representatives to conduct insolvency proceedings.

破产代表一般为个人，但某些法域规定由法律实体履行这一职责。
The insolvency representative was normally an individual, although some jurisdictions made provision for a legal entity to perform that role.

一种不同的观点是，最好采用一种较为灵活的方法，允许法院或破产代表确定该最后期限。
A different view was that a more flexible approach, allowing the court or the insolvency representative to determine that deadline, would be preferable.

据认为，与债权人协商可能会造成利益冲突的情形，因此，应当仅与破产代表协商。
It was felt that consultations with the creditors might create situations of conflict of interest and that only consultations with the insolvency representative should be considered.

关于建议(77)，有的与会者表示支持下述观点：在有利益冲突时应当取消破产代表的行事资格。
With regard to recommendation(77), some support was expressed for the view that a conflict of interest should disqualify an insolvency representative from acting.

另一种观点是，(a)段可提及受破产代表监督或管制的债务人。
A further view was that paragraph(a) could refer to the debtor under the supervision or control of an insolvency representative.

一旦计划得到投票人必要多数的批准，破产代表就不再发挥任何作用。
Once the plan had been approved by the required majority of voters, the insolvency representative had no further role to play.

对于只限于由破产代表行使终止或继续执行合同的权力，另有与会者表示了担心。
A further concern was expressed in respect of limiting the exercise of the power to either terminate or continue contracts to the insolvency representative.

有人支持在指南草案中包括讨论破产代表不提出撤销权诉讼的问题。
Support was expressed for including in the draft Guide a discussion dealing with the failure of the insolvency representative to file avoidance actions.

在这方面，工作组商定，应当保留破产代表以及最终是法院对名单的控制权。
In that respect, the Working Group agreed that the control of the list by the insolvency representative and ultimately the court should be preserved.

例如，如果债权人将在选择破产代表方面起到作用的话，关联方债权人不应有权参加。
For example, where creditors were to play a role in selection of the insolvency representative, related party creditors should not be entitled to participate.

另据指出，一些破产制度要求破产代表有忠诚保险契约，以防止任何不遵守诺言的行为。
It was also noted that some regimes required the posting of a fidelity bond by the insolvency representative to protect against any defalcation.

这包括是否应向该订约方通知破产代表的决定以及该当事方是否能够质疑这一决定。
That included notification of the insolvency representative' s decision to the contracting party and the ability of that party to challenge that decision.

一个问题是，这些建议并未论及破产代表不知情的合同和如何处理这些合同的问题。
A concern was raised that the recommendations did not address contracts of which the insolvency representative was unaware and how they would be treated.

与会者特别提出，破产代表未能处理此种合同，并不等于延续这些合同。
In particular, it was suggested that failure by the insolvency representative to address such contracts should not amount to a decision to continue.

作为对这种观点的支持，据称需要尊重破产代表在管理破产财产方面的中心作用和职责。
The need to respect the central role and responsibilities of the insolvency representative in administering the estate was cited in support of that view.

那些不同意破产代表提起这类诉讼的债权人，可自己提起这类诉讼，风险自负。
Creditors who did not agree to the insolvency representative taking such action could themselves take that action at their own risk.

(43A)破产法应允许破产代表在下述情况下使用[和处分]现金收益：.
(43A) The insolvency law should permit the insolvency representative to use[and dispose of] cash proceeds if:.

(97A)破产法应规定，主持业务的债务人将拥有破产代表所拥有的权力和职能，但薪酬权除外。
(97A) The insolvency law should specify that a debtor in possession would have the powers and functions of an insolvency representative, except for the right to remuneration.

(b)破产代表或债权人提出转换程序申请；.
(b) An application for conversion is made by the insolvency representative or creditors;

还有与会者表示支持澄清债权人从破产代表获得资料的权利应当延伸到债权人委员会。
Support was also expressed in favour of clarifying that the right of creditors to require information from the insolvency representative extended to the creditors committee.

第242段列出了破产代表的职责和职能清单，建议中也包含了这一清单。
A list of the duties and functions of the insolvency representative was set out in paragraph 242, and was also covered in the recommendations.