What is the translation of " 第三方效力和优先 " in English?

• third-party effectiveness and priority

Examples of using 第三方效力和优先 in Chinese and their translations into English

关于担保权的设定、第三方效力和优先权的国际私法规则.
Private international law rules for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right.

在某些法律制度中，无形财产上担保权的设定、第三方效力和优先权受设保人所在地国的法律管辖。
In some legal systems, the law of the State in which the grantor is located governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property.

关于担保权的设定、第三方效力和优先权的法律冲突规则.
Conflict-of-laws rules for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right.

根据建议217，新所在地的法律可以管辖第三方效力和优先权，但此项规则会使第一受让人承担过多的风险。
Under recommendation 217, the law of the new location would govern third-party effectiveness and priority, but that rule would leave the first assignee unduly exposed.

基本的产权问题将适用保护地法，特别是第三方效力和优先权问题。
Lex protectionis would apply regarding basic property issues, specifically third-party effectiveness and priority.

法院所在地国必须适用准据法的其他规定来确定第三方效力和优先权。
The forum State has to apply other provisions of the applicable law to determine third-party effectiveness and priority.

关于第24和25段，问题是一些法律制度没有区分担保权的设定、第三方效力和优先权。
With regard to paragraphs 24 and 25, the problem was that some legal systems made no distinction between creation of a security right, third-party effectiveness and priority.

会上还商定，为更方便读者起见，这些条款应放在关于第三方效力和优先权的相关章节中。
It was further agreed that, to follow a more reader-friendly approach, those articles should be placed in the relevant chapters on third-party effectiveness and priority.

还有一项建议是，第三方效力和优先权问题应当由同一国家的法律处理。
Yet another suggestion was that issues of third-party effectiveness and priority should be referred to the law of the same State.

如果做出这些调整，与知识产权购置款担保权对抗第三方效力和优先权相关的规则应作如下规定。
If these adjustments were made, the rules relating to third-party effectiveness and priority of acquisition security rights in intellectual property would be as follows.

这里也可以对知识产权担保权的第三方效力和优先权作例外处理，这些问题可交由保护地法处理（见下文建议248，备选案文C）。
An exception could be made for the third-party effectiveness and priority of a security right in intellectual property that could be referred to the lex protectionis(see recommendation 248, option C, below).

所以，可转让票据上担保权的设定、第三方效力和优先权将由票据持有地国的法律管辖（见A/CN.9/631，建议202）。
Accordingly, the law of the State where the instrument is held will govern the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument(see A/CN.9/631, recommendation 202).

在另一些法律制度中，无形资产上担保权的设定、第三方效力和优先权仍由资产所在地的法律管辖。
In other legal systems, the law of the location of the asset still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.

除了对设定、第三方效力和优先权不作区分的国家之外，不要求采取额外的步骤，因为这是关于设定的问题，而不是优先权问题。
Except in those States that do not distinguish between creation, third-party effectiveness and priority, no additional steps are required since this is an issue of creation, not priority..

所以，可转让票据上担保权的设定、第三方效力和优先权将由票据持有地国的法律管辖（见建议200）。
Accordingly, the law of the State where the instrument is held will govern the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument(see recommendation 200).

这一结果也符合《指南》所建议的关于设定、第三方效力和优先权的实体法规则（见建议28、52和105）。
This result would also be consistent with the substantive law rules proposed by the Guide on creation, third-party effectiveness and priority(see recommendations 28, 52 and 105).

在某些国家，无形资产上担保权的设定、第三方效力和优先权受设保人所在地国的法律管辖。
In some States, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets is governed by the law of the States in which the grantor is located.

在另一些国家，无形资产上担保权的设定、第三方效力和优先权仍由资产所在地的法律管辖。
In other States, the law of the location of the asset(lex situs) still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.

他同意下述建议，即可以探讨是否应当对这类应收款适用管辖第三方效力和优先权的特别规则，从而解决这一问题。
He agreed with the suggestion that the issue might be resolved by exploring whether special rules governing third-party effectiveness and priority should be applicable to such receivables.

保护国法律也是第三方效力和优先权的适用法律，前提是可以在专门登记处登记知识产权。
The law of the State of protection was also the applicable law in the case of effectiveness against third parties and priority, provided that the intellectual property could be registered in a specialized registry.

但是，为了应对有担保债权人和第三方各自的权利，这些制度还提供了一整套第三方效力和优先权规则。
However, in order to address the respective rights of the secured creditor and third parties, these regimes also provide a full set of third-party effectiveness and priority rules.

关于收益上担保权的设定、第三方效力和优先权的准据法.
Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds.

关于有形资产上担保权的设定、第三方效力和优先权的准据法.
Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible assets.

本章A.2节一般讨论担保权的设定、第三方效力和优先权的法律冲突规则。
This chapter discusses, in section A. 2, the conflict-of-laws rules for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in general.

(c)关于可转让票据上担保权的设定、第三方效力和优先权的特别规则.
(c) Special rule for the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument.

在凭证式非中介证券上担保权设定、第三方效力和优先权的适用法律即为证书所在国法律。
The law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in certificated non-intermediated securities is the law of the State in which the certificate is located.

在有凭证式非中介证券上担保权设定、第三方效力和优先权的适用法律即为凭证所在国的法律。
The law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in certificated non-intermediated securities is the law of the State in which the certificate is located.