What is the translation of " 管辖或控制 " in English?

• jurisdiction or control

Examples of using 管辖或控制 in Chinese and their translations into English

在不属于任何国家管辖或控制的区域进行视察.
Conduct of Inspections in Areas beyond the Jurisdiction or Control of any State.

这一原则尤其在受国家管辖或控制的区域适用。
This is particularly applicable in areas under jurisdiction or control of a State.

已报告在其管辖或控制下有雷区的缔约国以及地雷受害者人数最多的缔约国将：.
The States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control and those with the greatest numbers of mine victims will:.

要防止从其管辖或控制下的地区不经授权而转让任何集束弹药；并且.
(d) prevent unauthorised transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition; and.

缔约国管辖或控制下怀疑布有杀伤人员地雷的每一地区应各列一行。
A row should be included for each area under the State Party' s jurisdiction or control in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.

然而，一些缔约国必须更加努力查明其管辖或控制下的雷区，并按要求报告有关信息。
However, more must be done by several States Parties to identify mined areas under their jurisdiction or control and to report this information as required.

缔约国按照第5条销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内杀伤人员地雷的最后期限.
Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5.

此外，将要求各国防止从其管辖或控制下的领土不经授权转让集束弹药。
In addition, States shall be required to prevent unauthorized transfers of cluster munitions in territory under their jurisdiction or control.

已经报告存在在其管辖或控制之下的雷区，但由于特殊情况需要请求延长其10年期限的缔约国将：.
States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control but due to exceptional circumstances need to request an extension to their 10-year deadline, will:.

出于以下原因，需要延长处理塞尔维亚共和国管辖或控制下的地雷污染区的最后期限：.
An extension of the deadline for addressing remaining mine contaminated areas under the Republic of Serbia' s jurisdiction or control is necessary because of the following reasons:.

附件三缔约国按照第5条销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内杀伤人员地雷的最后期限.
Annex III Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of antipersonnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5.

莫桑比克必须在2009年3月1日之前销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内埋设的所有杀伤人员地雷。
Mozambique was obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.

缔约国管辖或控制的所有"雷区"的位置。
The location of all'mined areas' under the jurisdiction or control of the State Party.

管辖或控制之下的领土内战争遗留爆炸物(未爆弹药和遗弃的爆炸性弹药)的类型和总量(尽可能)；.
Types and total quantity of ERW(unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance) in territory under jurisdiction or control(to the extent possible);

虽然提出管辖或控制的概念,但凡是所涉的活动与一国之间存在领土上的联系,这种联系都应受到强调。
While the concept of jurisdiction or control is noted, the territorial link should be emphasized wherever such link exists between activities under consideration and a State.

在这些地区中，公约仅适用于在国家管辖或控制下开展的过程和活动（第4条）。
In these areas, the Convention only applies to processes and activities carried out under the jurisdiction or control of States(art. 4).

上述空间物体由不受荷兰管辖或控制的人员发射和在轨定位。
The above-mentioned space object was launched and positioned in orbit by persons who were not subject to the jurisdiction or control of the Netherlands.

在一国境内或在其管辖或控制下的其他地方进行的属本条款草案范围的活动；.
(a) all activities within the scope of the present draft articles carried out in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of a State;

(j)"伤害国"指在其领土或在其管辖或控制下的领土内发生跨界损害的国家；.
(j)" State of injury" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which transboundary damage occurs;

塞内加尔有义务在2009年3月1日之前销毁或确保销毁在其管辖或控制下的所有杀伤人员地雷。
Senegal is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 March 2009.

波斯尼亚和黑塞哥维那有义务在2009年3月1日之前销毁或确保销毁在其管辖或控制下的所有杀伤人员地雷。
Bosnia and Herzegovina is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 March 2009.

乍得有义务在2009年11月1日之前销毁或确保销毁在其管辖或控制下的所有杀伤人员地雷。
Chad is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 November 2009.

尼加拉瓜有义务在2009年5月1日完成销毁或确保销毁在其管辖或控制下的所有杀伤人员地雷。
Nicaragua is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 May 2009.

(d)"起源国"是指在其境内或在其管辖或控制下进行危险活动的国家；.
(d)" State of origin" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out;

起源国是指在其领土上或在其管辖或控制下进行危险活动的国家。
This means the State in the territory or otherwise under jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out.

公约》包含了有关销毁集束弹药储存以及从缔约国管辖或控制区清除残留集束弹药的义务。
The Convention contains obligations regarding the destruction of stockpiles of cluster munitions, and the clearance of cluster munition remnants from areas under the jurisdiction or control of a State party.

此外，伊拉克提交了初次透明度报告，确认其管辖或控制下有些地区由于存在或怀疑存在杀伤人员地雷而属于危险地区。
In addition, Iraq submitted an initial transparency report confirming areas under its jurisdiction or control which are dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines.

在2000年3月30日提交的初次透明度报告时，莫桑比克报告了在其管辖或控制下埋有或被怀疑埋有杀伤人员地雷的区域。
In its initial transparency report submitted on 30 March 2000, Mozambique reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.

在2000年2月1日提交的初次透明度报告中，波斯尼亚和黑塞哥维那报告了在其管辖或控制下埋有或被怀疑埋有杀伤人员地雷的区域。
In its initial transparency report submitted on 1 February 2000, Bosnia and Herzegovina reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.

在1999年8月26日提交的初次透明度报告中，联合王国报告了在其管辖或控制下的内有或被怀疑内有杀伤人员地雷的区域。
In its initial transparency report submitted on 26 August 1999, the United Kingdom reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.