What is the translation of " 而非国家 " in English?

• not state
• rather than states

Examples of using 而非国家 in Chinese and their translations into English

我们信任的是数学与代码--而非国家参与者。
You trust the math and code, not state actors.

ICC负责起诉涉嫌犯罪的个人，而非国家。
The ICC deals with the prosecution of individuals for alleged crimes, rather than states.

这些预测是建立在区域层面，而非国家层面的。
The projections are made at a regional, rather than national, level.

这些规则是由各个政党而非国家制定的。
Those rules are made by the individual political parties, not the state.

无边界的世界属于公司，而非国家。
The boundaryless world belongs to corporations, not nation states.

未来在于城市而非国家.
The future belongs to cities, not nation states.

使用语言的是人而非国家，但国家政治的相互作用决定了联合国使用哪种正式语文。
Human beings, not States, speak languages, but it is the interplay of State politics that has determined which would be the official languages of the United Nations.

她还强调，根据国际法，是人民而非国家有权自由处理其自然资源。
She also stressed that under international law peoples, not States, had the right to freely dispose of their natural resources.

而且伊斯兰国还以宗教文明而非国家的角度看待世界）。
The Islamic State also views the world in terms of religious civilizations rather than nations.

NTF资源被分配给项目，而非国家（与非洲开发基金不同）。
NTF resources are allocated to projects, and not to countries(unlike the African Development Fund).

通过制定全面的、以民兵为对象、针对地区而非国家的解除武装、复员和康复方案，国际努力可为该地区作出最大贡献。
International efforts could serve the region best by developing comprehensive disarmament, demobilization and rehabilitation programmes that target militias and that are region-specific rather than country-specific.

设立条约机构的目的是为了保护个人权利，而非国家权利。
The treaty bodies were intended to protect the rights of individuals, not of States.

例如最低工资运动-现在实际主要由城市而非国家推动。
For example, minimum-wage movements are actually being driven by cities now, not by countries.

非洲、亚洲、拉丁美洲和欧洲国家不幸地陷入冲突之中，这种冲突在性质上更多的是国内而非国家之间的冲突。
Countries in Africa, Asia, Latin American and Europe are embroiled in unfortunate conflicts that are now more internal in nature than inter-State in character.

年意大利宪法法院宣布：根据宪法第1条，唯一的主权主体是人民，而非国家。
Of 2002 had clearly stated that, according to Article 1 of the Constitution, the only sovereign subject is the people, and not the State.

他反对庇护城市的前提是移民和国土安全是联邦政府的责任，而非国家问题。
It opposes immigration policies that separate families and says that immigration is a federal and not a state issue.

在1876年的美国诉克鲁克香克案（英语：UnitedStatesv.Cruikshank）中，联邦最高法院的判决认为联邦政府无权起诉科尔法克斯大屠杀中的肇事者，因为他们的行为属于个人行为，而非国家行为。
In United States v. Cruikshank(1876), the Supreme Court ruled that the federal government did not have the authority to prosecute the perpetrators of the Colfax massacre because they were not state actors.

这些权利都是为了确保公众参与所必需的先决条件，如无这些权利，发展权利的实现将继续处境艰难，盍因发展权是人民而非国家的一项特权。
These rights are fundamental prerequisites to ensure public participation, without which the realization of the right to development, as a prerogative of people rather than States, will remain in jeopardy.

另一方面，工作组决定排除国际法主体而非国家，特别是政府间组织的单方面行为看来是有道理的。
On the other hand, the decision of the Working Group to exclude unilateral acts by subjects of international law other than States, in particular intergovernmental organizations, seemed sound.

第一,虽然大多数证据的确都涉及依国际法应产生刑事责任的违法行为,但是,这些责任归属于个人,而非国家。
First, while much of the evidence does indeed relate to wrongful acts for which criminal responsibility exists under international law, this responsibility attaches to individuals, not to States.

他还强调，美国对华为的商业许可“将用于我们所谓的一般商品，而非国家安全敏感产品”，例如全球通用的芯片和软件。
He said any additional USA licensing"will be for what we call general merchandise, not national security sensitive", such as chips and software generally avail….

但那似乎是犯罪行为，而非国家行为。
But that appeared to be criminal action, rather than the act of a state.

多数冲突发生在国内,而非国家之间,而且不再仅仅是专职士兵参加。
Most conflicts were fought within, rather than between, States and were no longer fought exclusively by professional soldiers.

该条将种族灭绝罪和侵略罪行称为个人犯下的罪行、而非国家行为。
The article refers to genocide and aggression as crimes committed by individuals, not acts by States.

而非国家角色则常常不愿意或没有能力满足流离失所者的保护需要。
NonState actors, for their part, often prove unwilling or unable to meet the protection needs of the displaced.

冲突造成的死亡人数减少，但持续时间更长，而且更常发生在国内团体之间，而非国家之间。
Conflicts are less deadly but longer, and more often waged between domestic groups rather than states.

一再证明外部支持与某个政权的生存,而非国家增长与发展联系在一起是不健康的。
It is being demonstrated time and again that it is unhealthy for external support to be tied to the survival of a particular regime rather than to the growth and development of the nation.

经社理事会设有14个专题专家小组，其成员均为以个人身份参与工作的专家，而非国家代表。
ECOSOC has established 14 thematic expert bodies. These bodies are comprised of persons serving in their individual capacity as experts and not as the representatives of States.

保护工作的对象必须是个人，而非国家的安全利益。国家的主要职责恰恰是确保其国民的安全。
Protection efforts must be focused on the individual rather than the security interests of the State, whose primary function is precisely to ensure the security of its civilian population.

而非国家参与者的进入壁垒很高。
And non-state actors face high entry barriers.