What is the translation of " 草案条款 " in English?

• draft articles

Examples of using 草案条款 in Chinese and their translations into English

这些草案条款体现了充分赔偿损害的根本原则。
The draft articles reflected the fundamental principle of full reparation for injury.

草案条款应保持不变。
The draft article should remain unchanged.

奥地利的常规做法与草案条款大致吻合。
Austria' s practice was largely in conformity with the draft articles.

草案条款应更明确规定，驱逐国不得使外国人遭受残忍，不人道或有辱人格的待遇。
The draft articles should make it more explicit that the expelling State was not to subject the alien to cruel, inhumane or degrading treatment.

另一方面，它满意地注意到草案条款对于确定国籍中的个人选择给予相当的份量。
On the other hand, it was a source of satisfaction to note that the draft articles gave considerable weight to individual choice in the determination of nationality.

为国际法的编纂拟订草案条款和推动国际法的逐渐发展仍然是国际法委员会的主要职能。
Formulating draft articles for possible codification of international law and contributing to its progressive development should remain the Commission' s main functions.

因此，草案条款不会减损安全理事会维持或恢复国际和平与安全的责任。
Thus, the draft articles would not derogate from the responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security.

草案条款和评注之间差异不小，使人难以清楚了解委员会设想为何。
The discrepancy between the draft articles and the commentary did not permit a clear understanding of what the Commission had envisaged.

草案条款包含了编纂和逐步发展因素，带来重大增值。
The draft articles brought important added value and contained elements of both codification and progressive development.

草案条款保留目前的状态可使各国的实践得以发展和巩固，目前不失为一个较好的解决办法。
Leaving the draft articles in their current form might be a better solution for the moment and would allow the practice of States to develop and consolidate.

国家责任原则可以体现安全理事会的决定，但草案条款不得管辖其决定。
State responsibility principles may inform the Security Council's decision-making, but the draft articles would not govern its decisions.

各方认为提案国代表团所拟订的公约草案及其订正草案条款是进行讨论的良好基础。
The text of the draft convention produced by the sponsor delegation and its revised draft articles were considered as a good basis for discussion.

草案条款第二部分旨在为正在谈判条约或颁布有关国家继承的国内立法的国家提供指导方针。
The second part of the draft articles was intended to provide guidelines for States which were in the process of negotiating treaties or in enacting domestic legislation relating to succession of States.

他认为，如果已经就某一草案条款达成共识，就不应允许排除。
In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.

草案条款的最终形式应该稍后在国际法委员会关于这一专题的工作接近完成时，予以审议。
The final form of the draft articles should be considered at a later stage when the Commission' s work on topic was nearer completion.

奥地利在委员会一读通过草案条款后提交了评论，对一些草案条款表达关切。
Following the adoption by the Commission of the draft articles on first reading, Austria had submitted a comment in which it had raised concerns regarding some of the draft articles.

第五十一届会议工作量更大；已由各代表团批准的日程表包括六套草案条款。
The fifty-first session would have an even heavier workload; its calendar, which had been approved by all delegations, contained six sets of draft articles.

由于驱逐和引渡遵循着独立法律制度，与引渡有关的问题不应列入草案条款。
Since expulsion and extradition were governed by separate legal regimes, issues relating to extradition should be excluded from the draft articles.

由于人权的普遍性，最好拟定一套草案条款，而非仅仅是指导原则。
Because of the very universality of human rights, a set of draft articles would be preferable to mere guidelines.

经过对关于驱逐外国人的草案条款初步分析后,联合王国代表团继续持有在过去几年中曾表示过的同一关注。
Following its initial analysis of the draft articles on expulsion of aliens, his delegation continued to have the same concerns that it had expressed in previous years.

不过,综合来看,这些草案条款给草案注入太多不必要的复杂性,给不法行为国提供足以规避其义务的可能法律圈套。
Read together, however, these draft articles inject far more complexity into the draft than necessary and provide possible legal hooks for wrongdoing States to evade their obligations.

根据评注，草案条款也适用于国际人道主义法规则没有涉及到的与武装冲突相关的灾害这一特别灾难局势。
According to the commentary, the draft articles would also apply to disasters connected with armed conflicts to the extent that the rules of international humanitarian law did not address that particular disaster situation.

经过仔细审查，加拿大得出结论认为，草案条款既未能保持这种平衡，也没有保证会就这一问题进一步开展工作。
Following a careful review, Canada had concluded that the draft articles did not maintain that balance, and that no further work on them was warranted.

从一开始，草案条款就应更仔细地区分不同类别的外国人，即难民、寻求庇护者、移民、人口走私与贩卖的受害者。
From the outset, the draft articles should have made a more careful distinction between the different categories of aliens, namely refugees, asylum seekers, migrants, and victims of human smuggling and trafficking.

Carnal女士(瑞士)说，她对二读通过关于驱逐外国人的一套草案条款表示欢迎，这是国际法尚待编纂的一个重要领域。
Ms. Carnal(Switzerland) said she welcomed the adoption on second reading of the set of draft articles on the expulsion of aliens, an important area of international law that had yet to be codified.

红十字会始终反对15岁以下儿童自愿入伍的这种可能性，实际上其草案条款中提到禁止此类儿童自愿入伍。
ICRC has always been opposed to this possibility of children under the age of 15 enlisting voluntarily, and indeed its draft article referred to a prohibition on voluntary enrolment for such children.

但是，重要的是加速审议的进程，以便能够在委员会目前成员任期结束之前完成草案条款的二读。
It was important, however, to accelerate the process of deliberations so that the second reading of the draft articles could be completed by the end of the mandate of the current members of the Commission.

委员会已一读通过有关预防的17条，应继续就草案条款其余部分进行工作，而不要等待二读的结论。
The Commission had adopted in first reading 17 articles on prevention, and it should continue its work on the remainder of the draft articles without awaiting the completion of the second reading.

二、任择议定书草案条款的审议和起草.
II. CONSIDERATION AND DRAFTING OF PARAGRAPHS AND ARTICLES OF THE DRAFT OPTIONAL PROTOCOL.

但是谅解并不具有与《公约》草案条款相同的法律地位。
The understandings did not, therefore, share equal legal status with the provisions of the draft Convention.