What is the translation of " 要求采购实体 " in English?

• requires the procuring entity
• require the procuring entity
• requiring the procuring entity

Examples of using 要求采购实体 in Chinese and their translations into English

出于相同原因，第10款要求采购实体告知每一个未通过资格预审的供应商或承包商未获通过的原因。
For the same reason, article 10 requires the procuring entity to notify each supplier or contractor that has not been pre-qualified of the reasons therefor.

这反映在本条第(2)款，其中要求采购实体选择替代采购方法以适应既定采购的情况。
This is reflected in paragraph(2) of the article, which requires the procuring entity to select an alternative method of procurement to accommodate the circumstances of the given procurement.

第(2)款的规定还要求采购实体在通知中具体说明停顿期的期限。
The provisions of paragraph(2) also require the procuring entity specifying in the notification the duration of the standstill period.

例如，第(2)款要求采购实体纠正在提交书审查期间发现的纯粹计算错误。
For example, paragraph(2) requires the procuring entity to correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.

开发署采购细则要求采购实体在开始任何采购活动之前进行市场调研，以便能够清楚地了解采购目标。
The UNDP procurement rules require the procuring entity to conduct market research before starting any procurement activities to enable a clear understanding of sourcing objectives.

此类措施可以包括要求采购实体在招标文件中确定谈判的期限。
Such measures may include requiring the procuring entity to fix a period for the negotiations in the solicitation documents.

采购条例也可以要求采购实体指明预期供应商或承包商必须投入时间和资源的最长期限。
The procurement regulations may also require the procuring entity specifying the maximum period of time during which suppliers or contractors should be expected to commit their time and resources.

采购条例必须要求采购实体书面记录并保持与每个供应商或承包商对话的详细情况。
The procurement regulations must require the procuring entity to record and preserve in writing details of dialogue with each supplier or contractor.

采购条例必须要求采购实体为每次电子逆向拍卖编拟拍卖施行规则。
The procurement regulations must require the procuring entity to prepare for each ERA rules for conducting the auction.

采购条例应当要求采购实体具备关于以往的类似交易、相关市场和市场结构的确凿情报。
The procurement regulations should require the procuring entity to possess good intelligence on past similar transactions, the relevant marketplace and market structure.

因此，采购条例应当述及展示和评估这当性的方式并要求采购实体接受与其相当者。
The procurement regulations should therefore address ways of demonstrating and assessing equivalence and require the procuring entity to accept equivalents.

因此，采购条例应当要求采购实体定期或根据请求将供应商或承包商所作承诺的范围告知有关供应商或承包商。
The procurement regulations should therefore require the procuring entities to inform periodically or upon request the suppliers or contractors about the extent of their commitments.

因此工作组建议在示范法修订本的条文中要求采购实体对可能有异常低价的投标书进行调查。
It therefore recommended provisions in the revised model law to require the procuring entity to investigate a potentially abnormally low submission.

条文并未要求采购实体通知未中选的供应商或承包商其未中选的理由。
The provisions do not include any requirement for the procuring entity to notify unsuccessful suppliers or contractors of the grounds why they were not successful.

但与此同时还应当要求采购实体具备关于以往的类似交易、相关市场和市场结构的确凿情报。
This should however be coupled with the requirement for the procuring entity to possess good intelligence on past similar transactions, the relevant marketplace and market structure.

第(2)款(b)项要求采购实体向供应商或承包商提供一份显示其投标书收讫日期和时间的收据。
Paragraph(2)(b) requires the procuring entity to provide to the suppliers or contractors a receipt showing the date and time when their tender was received.

第(2)款要求采购实体对在采购记录中使用框架协议程序作出合理的解释；其意图是，将以上各段所述成本收益分析列入在内。
Paragraph(2) requires the procuring entity to justify the use of the framework agreement procedure in the procurement record; the intention is that the cost-benefit analysis referred to in the preceding paragraphs be included.

关于第(2)款提出的疑问是，这些条款是否应当要求采购实体确定最低限度要求，而不是仅仅允许其这样做。
As regards paragraph(2), it was queried whether the provisions should require the procuring entity to establish minimum requirements, rather than simply allowing it to do so.

年版本第22条第(1)款明确要求采购实体接受中选提交书（该规定意在避免舞弊），除非存在所列的有理由不接受中选提交书的情形之一。
Paragraph(1) of 2011 article 22 expressly requires the procuring entity to accept the successful submission(a provision designed to avoid abuse), unless one of the listed circumstances justifying non-acceptance of the successful submission is satisfied.

要求采购实体允许所有已递交投标书的供应商或承包商或其代表出席开标的规则有助于增加招标程序的透明度。
The rule requiring the procuring entity to permit all suppliers or contractors that have presented tenders, or their representatives, to be present at the opening of tenders contributes to transparency of the tendering proceedings.

另一个新条款也就是2011年版本第8条第(5)款，要求采购实体根据请求向任何人提供采购实体限制供应商或承包商参加采购程序的理由。
The second new paragraph, 2011 paragraph(5), requires the procuring entity to make available to any person, upon request, its reasons for limiting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.

这些条文通过要求采购实体详细说明关于通信方式和采购程序开始时采用的手段的具体要求，还将确保透明度和可预测性。
The provisions would also ensure transparency and predictability by requiring the procuring entity to specify any particular requirements as to the form of communications and the means to be used at the beginning of the procurement proceedings.

但是，如果一项拍卖包括非价格标准，则要求采购实体制定准确的评审公式，为了保持透明度，这些公式应当予以公布。
However, an auction including non-price criteria requires the procuring entity to develop a precise evaluation formula, which should, in the interests of transparency, be disclosed.

示范法第14条要求采购实体发布高于颁布国规定的标准的授标通知，且要求采购条例可以规定发布方式。
Article 14 of the Model Law requires procuring entities to publish notices of contract awards above a threshold specified by the enacting State, and that regulations may provide for the manner of publication.

在2011年《示范法》的相关条文中，要求采购实体在招标文件中披露审查和评审投标书所适用的程序和标准；.
Under those provisions in the 2011 Model Law, the procuring entity is required to disclose in the solicitation documents both the procedures and criteria that will be applied for examining and evaluating tenders;

年版本第19条第(2)款要求采购实体不仅要将取消采购之事迅速通知递交了提交书的供应商或承包商，而且要向其告知作出取消采购的决定的理由。
The procuring entity is required under 2011 paragraph(2) not only promptly to notify of the cancellation suppliers or contractors that presented submissions but also to communicate to them the reasons for the decision to do so.

工作组已决定拟订条款，要求采购实体使用现有最具竞争性的方法，单一来源采购方法只允许在紧急情况下使用。
The Working Group had decided to reformulate the provisions to require the procuring entity to use the most competitive method available so that single-source procurement would be permissible only in an emergency.

(b)重拟第34段最后一句，指出《示范法》第11条要求采购实体提供关于评审标准和程序的真实情况；.
(b) To redraft the last sentence of paragraph 34 to convey that the procuring entity was required by article 11 of the Model Law to provide a true picture of the evaluation criteria and procedure;

在这种情形下，本条第(3)款所设想的措施就不够了----因此，将要求采购实体取消采购并启动新的采购程序。
In such a case, the measures envisaged in paragraph(3) of the article would not be sufficient-- the procuring entity would be required to cancel the procurement and commence new procurement proceedings.

(e)第4款要求采购实体按照招标文件中列明的汇率，将所有投标书中的投标价格换算成招标文件中列明的货币（因而修改了1994年版本第34条第(5)款）。
(e) Paragraph 4 requires the procuring entity to convert the tender prices of all tenders to the currency specified in the solicitation documents, according to the rate set out in those documents(thus amending 1994 article 34(5)).